| L01 |
Joz_5_15 |
καὶ λέγει ὁ ἀρχιστράτηγος κυρίου πρὸς Ἰησοῦν Λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐφ’ ᾧ σὺ ἕστηκας, ἅγιός ἐστιν. |
| L02 |
Joz_5_15 |
καὶ (G2532) λέγει (G3004) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Λῦσαι (G3089) τὸ (G3588) ὑπόδημα (G5266) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) σου· (G4675) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) τόπος, (G5117) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) ἕστηκας, (G2476) ἅγιός (G40) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Joz_5_15 |
And Joshua fell on his face upon the earth, and said to him, Lord, what commandest thou thy servant? (Joshua 5:15 Brenton) |
| L04 |
Joz_5_15 |
Na to rzekł wódz zastępów Pańskich do Jozuego: «Zdejm obuwie z nóg twoich, albowiem miejsce, na którym stoisz, jest święte». I Jozue tak uczynił. (Joz 5:15 BT_4) |
| L05 |
Joz_5_15 |
I naczelny wódz Pana mówi do Jozuego: „Zdejmij obuwie ze swoich stóp· miejsce bowiem, na którym stoisz, jest święte”. (Joz_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_5_15 |
I (G2532) naczelny wódz Pana (G2962) mówi (G3004) do (G4314) Jozuego (G2424): „Zdejmij (G3089) obuwie ze (G1537) swoich (G4675) stóp (G4228)· miejsce (G5117) bowiem (G1063), na (G1909) którym (G3739) stoisz (G2476), jest (G1510) święte (G40)”. (Joz_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_5_15 |
kai |
(le)-gei |
ho |
ar-CHi-(stra)-tE-gos |
ky-(ri)-u |
pros |
i-E-(sun) |
(ly)-sai |
to |
hy-(po)-dE-ma |
ek |
tOn |
po-(dOn) |
su· |
ho |
gar |
(to)-pos, |
ef’ |
hO |
sy |
(he)-stE-kas, |
ha-gi-(os) |
(e)-stin. |
| L08 |
Joz_5_15 |
καὶ |
λέγει |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
κυρίου |
πρὸς |
Ἰησοῦν |
Λῦσαι |
τὸ |
ὑπόδημα |
ἐκ |
τῶν |
ποδῶν |
σου· |
ὁ |
γὰρ |
τόπος, |
ἐφ’ |
ᾧ |
σὺ |
ἕστηκας, |
ἅγιός |
ἐστιν. |
| L09 |
Joz_5_15 |
καί |
λέγω |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
κύριος |
πρός |
Ἰησοῦς |
λύω |
ὁ |
ὑπόδημα |
ἐκ |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
ὁ |
γάρ |
τόπος |
ἐπί |
ὅς |
σύ |
ἵστημι |
ἅγιος |
εἰμί |
| L10 |
Joz_5_15 |
i |
mówi |
— |
wódz naczelny |
Pana |
do |
Jozuego |
zdejmij |
— |
sandał |
z |
— |
stóp |
twoich |
— |
bowiem |
miejsce |
na |
którym |
ty |
stoisz |
święte |
jest |
| L11 |
Joz_5_15 |
i, również |
mówić, powiedzieć |
— |
naczelny dowódca |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jezus |
rozwiązać |
— |
sandał |
z, spośród, od |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
— |
gdyż, bowiem |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
ty |
postawić; stać, trwać |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Joz_5_15 |
(G2532) |
(G3004) |
(G3588) |
(L1307) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2424) |
(G3089) |
(G3588) |
(G5266) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1063) |
(G5117) |
(G1909) |
(G3739) |
(G4771) |
(G2476) |
(G40) |
(G1510) |
| L13 |
Joz_5_15 |
and |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
chief commander |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesus (acc) |
to-LOOSEN/UNBIND, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND (opt) |
the (nom|acc) |
sandal (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
feet (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
for |
place (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-have-CAUSE-ed-TO-STand |
holy ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Joz_5_15 |
and |
tell |
the |
commander-in-chief |
lord |
to |
Iēsous |
let loose |
the |
shoe |
from |
the |
foot |
of you |
the |
for |
place |
in |
who |
you |
stand |
holy |
be |
| L15 |
Joz_5_15 |
kaì |
légei |
ho |
archistrátēgos |
kyríou |
pròs |
Iēsoûn |
lŷsai |
tò |
hypódēma |
ek |
tôn |
podôn |
sou |
ho |
gàr |
tópos |
eph᾿ |
hôᵢ |
sỳ |
héstēkas |
hágiós |
estin |
| L16 |
Joz_5_15 |
kai |
legei |
ho |
archistratēgos |
kyriou |
pros |
Iēsoun |
lysai |
to |
hypodēma |
ek |
tōn |
podōn |
sou |
ho |
gar |
topos |
eph᾿ |
hō |
sy |
hestēkas |
hagios |
estin |
| L17 |
Joz_5_15 |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N_ASM |
VA_AMD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
P |
RR_DSM |
RP_NS |
VXI_XAI2S |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Joz_5_15 |
kai\ |
le/gei |
o( |
a)rCHistra/tEgos |
kuri/ou |
pro\s |
*)iEsou=n |
*lu=sai |
to\ |
u(po/dEma |
e)k |
tO=n |
podO=n |
sou· |
o( |
ga\r |
to/pos, |
e)f’ |
O(=| |
su\ |
e(/stEkas, |
a(/gio/s |
e)stin. |
| L19 |
Joz_5_15 |
kai |
legei |
ho |
arCHistratEgos |
kyriu |
pros |
iEsun |
lysai |
to |
hypodEma |
ek |
tOn |
podOn |
su· |
ho |
gar |
topos, |
ef’ |
hO |
sy |
hestEkas, |
hagios |
estin. |
| L20 |
Joz_5_15 |
Joz_5_15_1 |
Joz_5_15_2 |
Joz_5_15_3 |
Joz_5_15_4 |
Joz_5_15_5 |
Joz_5_15_6 |
Joz_5_15_7 |
Joz_5_15_8 |
Joz_5_15_9 |
Joz_5_15_10 |
Joz_5_15_11 |
Joz_5_15_12 |
Joz_5_15_13 |
Joz_5_15_14 |
Joz_5_15_15 |
Joz_5_15_16 |
Joz_5_15_17 |
Joz_5_15_18 |
Joz_5_15_19 |
Joz_5_15_20 |
Joz_5_15_21 |
Joz_5_15_22 |
Joz_5_15_23 |
|
