| L01 |
Joz_6_14 |
καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν παρεμβολήν. οὕτως ἐποίει ἐπὶ ἓξ ἡμέρας. |
| L02 |
Joz_6_14 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) πάλιν (G3825) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925) οὕτως (G3779) ἐποίει (G4160) ἐπὶ (G1909) ἓξ (G1803) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Joz_6_14 |
And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance, and went back again into the camp; this they did six days. (Joshua 6:14 Brenton) |
| L04 |
Joz_6_14 |
I tak okrążyli miasto drugiego dnia jeden raz, po czym wrócili do obozu. Przez sześć dni codziennie tak czynili. (Joz 6:14 BT_4) |
| L05 |
Joz_6_14 |
i znów odszedł do obozu. Tak czynił przez sześć dni. (Joz_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_6_14 |
i (G2532) znów (G3825) odszedł (G565) do (G1519) obozu (G3925). Tak (G3779) czynił (G4160) przez (G1909) sześć (G1803) dni (G2250). (Joz_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_6_14 |
kai |
a-(pElT)-en |
(pa)-lin |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn). |
(hu)-tOs |
e-(poi)-ei |
e-(pi) |
heKs |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Joz_6_14 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
πάλιν |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολήν. |
οὕτως |
ἐποίει |
ἐπὶ |
ἓξ |
ἡμέρας. |
| L09 |
Joz_6_14 |
καί |
ἀπέρχομαι |
πάλιν |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
οὕτως |
ποιέω |
ἐπί |
ἕξ |
ἡμέρα |
| L10 |
Joz_6_14 |
i |
odszedł |
znowu |
do |
— |
obozu |
tak |
czynił |
przez |
sześć |
dni |
| L11 |
Joz_6_14 |
i, również |
odejść |
znowu, ponownie |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
na, nad, w czasie, za |
sześć |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Joz_6_14 |
(G2532) |
(G565) |
(G3825) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3779) |
(G4160) |
(G1909) |
(G1803) |
(G2250) |
| L13 |
Joz_6_14 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
again |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
thusly/like this |
he/she/it-was-DO/MAKE-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
six |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Joz_6_14 |
and |
go off |
again |
into |
the |
encampment |
so |
do |
in |
six |
day |
| L15 |
Joz_6_14 |
kaì |
apêlthen |
pálin |
eis |
tḕn |
parembolḗn |
hoútōs |
epoíei |
epì |
hèx |
hēméras |
| L16 |
Joz_6_14 |
kai |
apēlthen |
palin |
eis |
tēn |
parembolēn |
houtōs |
epoiei |
epi |
hex |
hēmeras |
| L17 |
Joz_6_14 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
V2I_IAI3S |
P |
M |
N1A_APF |
| L18 |
Joz_6_14 |
kai\ |
a)pE=lTen |
pa/lin |
ei)s |
tE\n |
parembolE/n. |
ou(/tOs |
e)poi/ei |
e)pi\ |
e(\X |
E(me/ras. |
| L19 |
Joz_6_14 |
kai |
apElTen |
palin |
eis |
tEn |
parembolEn. |
hutOs |
epoiei |
epi |
heX |
hEmeras. |
| L20 |
Joz_6_14 |
Joz_6_14_1 |
Joz_6_14_2 |
Joz_6_14_3 |
Joz_6_14_4 |
Joz_6_14_5 |
Joz_6_14_6 |
Joz_6_14_7 |
Joz_6_14_8 |
Joz_6_14_9 |
Joz_6_14_10 |
Joz_6_14_11 |
|
