| L01 |
Joz_6_15 |
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνέστησαν ὄρθρου καὶ περιήλθοσαν τὴν πόλιν ἑξάκις· |
| L02 |
Joz_6_15 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἀνέστησαν (G450) ὄρθρου (G3722) καὶ (G2532) περιήλθοσαν (G4022) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἑξάκις· (L3501) |
| L03 |
Joz_6_15 |
And on the seventh day they rose up early, and compassed the city on that day seven times. (Joshua 6:15 Brenton) |
| L04 |
Joz_6_15 |
Siódmego dnia wstali rano wraz z zorzą poranną i okrążyli miasto siedmiokrotnie w ustalony sposób: tylko tego dnia okrążyli miasto siedem razy. (Joz 6:15 BT_4) |
| L05 |
Joz_6_15 |
A siódmego dnia wstali o świcie i obeszli miasto sześć razy· (Joz_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_6_15 |
A (G2532) siódmego (G1442) dnia (G2250) wstali (G450) o świcie (G3722) i (G2532) obeszli (G4022) miasto (G4172) sześć razy (L3501)· (Joz_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_6_15 |
kai |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE |
a-(ne)-stE-san |
(or)-Tru |
kai |
pe-ri-(ElT)-o-san |
tEn |
(po)-lin |
he-(Ksa)-kis· |
| L08 |
Joz_6_15 |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
ἀνέστησαν |
ὄρθρου |
καὶ |
περιήλθοσαν |
τὴν |
πόλιν |
ἑξάκις· |
| L09 |
Joz_6_15 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
ἀνίστημι |
ὄρθρος |
καί |
περιέρχομαι |
ὁ |
πόλις |
ἑξάκις |
| L10 |
Joz_6_15 |
i |
— |
dnia |
— |
siódmego |
wstali |
o świcie |
i |
obeszli |
— |
miasto |
sześć razy |
| L11 |
Joz_6_15 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
świt, brzask |
i, również |
chodzić dookoła, krążyć |
— |
miasto; mieszkańcy |
sześć razy |
| L12 |
Joz_6_15 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G450) |
(G3722) |
(G2532) |
(G4022) |
(G3588) |
(G4172) |
(L3501) |
| L13 |
Joz_6_15 |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
they-STand-ed-UP |
dawn (gen) |
and |
they-GO-ed-ABOUT |
the (acc) |
city (acc) |
six times |
| L14 |
Joz_6_15 |
and |
the |
day |
the |
seventh |
stand up |
dawn |
and |
go around |
the |
city |
six times |
| L15 |
Joz_6_15 |
kaì |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
anéstēsan |
órthrou |
kaì |
periḗlthosan |
tḕn |
pólin |
hexákis |
| L16 |
Joz_6_15 |
kai |
tē |
hēmera |
tē |
hebdomē |
anestēsan |
orthrou |
kai |
periēlthosan |
tēn |
polin |
hexakis |
| L17 |
Joz_6_15 |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VHI_AAI3P |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
D |
| L18 |
Joz_6_15 |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
a)ne/stEsan |
o)/rTrou |
kai\ |
periE/lTosan |
tE\n |
po/lin |
e(Xa/kis· |
| L19 |
Joz_6_15 |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
anestEsan |
orTru |
kai |
periElTosan |
tEn |
polin |
heXakis· |
| L20 |
Joz_6_15 |
Joz_6_15_1 |
Joz_6_15_2 |
Joz_6_15_3 |
Joz_6_15_4 |
Joz_6_15_5 |
Joz_6_15_6 |
Joz_6_15_7 |
Joz_6_15_8 |
Joz_6_15_9 |
Joz_6_15_10 |
Joz_6_15_11 |
Joz_6_15_12 |
|
