| L01 |
Joz_6_22 |
καὶ τοῖς δυσὶν νεανίσκοις τοῖς κατασκοπεύσασιν εἶπεν Ἰησοῦς Εἰσέλθατε εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξαγάγετε αὐτὴν ἐκεῖθεν καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῇ. |
| L02 |
Joz_6_22 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) νεανίσκοις (G3495) τοῖς (G3588) κατασκοπεύσασιν (G2684) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) Εἰσέλθατε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) ἐξαγάγετε (G1806) αὐτὴν (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Joz_6_22 |
And Joshua said to the two young men who had acted a spies, Go into the house of the woman, and bring her out thence, and all that she has. (Joshua 6:22 Brenton) |
| L04 |
Joz_6_22 |
Jozue powiedział dwu wywiadowcom, którzy wybadali kraj: «Wejdźcie do domu owej nierządnicy i wyprowadźcie stamtąd tę kobietę wraz ze wszystkimi, którzy do niej należą, jak jej przysięgliście». (Joz 6:22 BT_4) |
| L05 |
Joz_6_22 |
A dwóm młodzieńcom, którzy wybadali miasto, Jozue powiedział: „Wejdźcie do domu kobiety i wyprowadźcie ją stamtąd, i wszystko, co do niej należy”. (Joz_6_22 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_6_22 |
A (G2532) dwóm (G1417) młodzieńcom (G3495), którzy wybadali miasto, Jozue (G2424) powiedział (G2036): „Wejdźcie (G1525) do (G1519) domu (G3614) kobiety (G1135) i (G2532) wyprowadźcie (G1806) ją (G846) stamtąd (G1564), i (G2532) wszystko (G3745), co do niej należy”. (Joz_6_22 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_6_22 |
kai |
tois |
dy-(sin) |
ne-a-(ni)-skois |
tois |
ka-ta-sko-(peu)-sa-sin |
(ei)-pen |
i-E-(sus) |
ei-(selT)-a-te |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
tEs |
gy-nai-(kos) |
kai |
e-Ksa-(ga)-ge-te |
au-(tEn) |
e-(kei)-Ten |
kai |
(ho)-sa |
e-(stin) |
au-(tE). |
| L08 |
Joz_6_22 |
καὶ |
τοῖς |
δυσὶν |
νεανίσκοις |
τοῖς |
κατασκοπεύσασιν |
εἶπεν |
Ἰησοῦς |
Εἰσέλθατε |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
τῆς |
γυναικὸς |
καὶ |
ἐξαγάγετε |
αὐτὴν |
ἐκεῖθεν |
καὶ |
ὅσα |
ἐστὶν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Joz_6_22 |
καί |
ὁ |
δύο |
νεανίσκος |
ὁ |
κατασκοπέω |
ἔπω |
Ἰησοῦς |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
ὁ |
γυνή |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἐκεῖθεν |
καί |
ὅσος |
εἰμί |
αὐτός |
| L10 |
Joz_6_22 |
i |
— |
dwóm |
młodzieńcom |
— |
szpiegującym |
powiedział |
Jozue |
wejdźcie |
do |
— |
domu |
— |
kobiety |
i |
wyprowadźcie |
ją |
stamtąd |
i |
wszystko |
co jest |
u niej |
| L11 |
Joz_6_22 |
i, również |
— |
dwa |
młodzieniec |
— |
badać, szpiegować |
powiedzieć, zapytać |
Jezus |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
stamtąd |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_6_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3495) |
(G3588) |
(G2684) |
(G2036) |
(G2424) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G1806) |
(G846) |
(G1564) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1510) |
(G846) |
| L13 |
Joz_6_22 |
and |
the (dat) |
west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
young men (dat) |
the (dat) |
upon spy on-ing (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jesus (nom) |
do-ENTER-you(pl)! |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
and |
do-LEAD-you(pl)-OUT! |
her/it/same (acc) |
from there |
and |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Joz_6_22 |
and |
the |
two |
young man |
the |
spy on |
say |
Iēsous |
enter |
into |
the |
house |
the |
woman |
and |
lead out |
he |
from there |
and |
as much as |
be |
he |
| L15 |
Joz_6_22 |
kaì |
toîs |
dysìn |
neanískois |
toîs |
kataskopeúsasin |
eîpen |
Iēsoûs |
eisélthate |
eis |
tḕn |
oikían |
tês |
gynaikòs |
kaì |
exagágete |
autḕn |
ekeîthen |
kaì |
hósa |
estìn |
autêᵢ |
| L16 |
Joz_6_22 |
kai |
tois |
dysin |
neaniskois |
tois |
kataskopeusasin |
eipen |
Iēsous |
eiselthate |
eis |
tēn |
oikian |
tēs |
gynaikos |
kai |
exagagete |
autēn |
ekeithen |
kai |
hosa |
estin |
autē |
| L17 |
Joz_6_22 |
C |
RA_DPM |
M_DPM |
N2_DPM |
RA_DPM |
VA_AAPDPM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VB_AAD2P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N3K_GSF |
C |
VB_AAD2P |
RD_ASF |
D |
C |
A1_APN |
V9_PAI3S |
RD_DSF |
| L18 |
Joz_6_22 |
kai\ |
toi=s |
dusi\n |
neani/skois |
toi=s |
kataskopeu/sasin |
ei)=pen |
*)iEsou=s |
*ei)se/lTate |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
tE=s |
gunaiko\s |
kai\ |
e)Xaga/gete |
au)tE\n |
e)kei=Ten |
kai\ |
o(/sa |
e)sti\n |
au)tE=|. |
| L19 |
Joz_6_22 |
kai |
tois |
dysin |
neaniskois |
tois |
kataskopeusasin |
eipen |
iEsus |
eiselTate |
eis |
tEn |
oikian |
tEs |
gynaikos |
kai |
eXagagete |
autEn |
ekeiTen |
kai |
hosa |
estin |
autE. |
| L20 |
Joz_6_22 |
Joz_6_22_1 |
Joz_6_22_2 |
Joz_6_22_3 |
Joz_6_22_4 |
Joz_6_22_5 |
Joz_6_22_6 |
Joz_6_22_7 |
Joz_6_22_8 |
Joz_6_22_9 |
Joz_6_22_10 |
Joz_6_22_11 |
Joz_6_22_12 |
Joz_6_22_13 |
Joz_6_22_14 |
Joz_6_22_15 |
Joz_6_22_16 |
Joz_6_22_17 |
Joz_6_22_18 |
Joz_6_22_19 |
Joz_6_22_20 |
Joz_6_22_21 |
Joz_6_22_22 |
|
