| L01 |
Joz_6_21 |
καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὴν Ἰησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου καὶ ἕως μόσχου καὶ ὑποζυγίου, ἐν στόματι ῥομφαίας. |
| L02 |
Joz_6_21 |
καὶ (G2532) ἀνεθεμάτισεν (G332) αὐτὴν (G846) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γυναικός, (G1135) ἀπὸ (G575) νεανίσκου (G3495) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πρεσβύτου (G4246) καὶ (G2532) ἕως (G2193) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) ὑποζυγίου, (G5268) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας. (G4501) |
| L03 |
Joz_6_21 |
and Joshua devoted it to destruction, and all things that were in the city, man and woman, young man and old, and calf and ass, with the edge of the sword. (Joshua 6:21 Brenton) |
| L04 |
Joz_6_21 |
I na mocy klątwy przeznaczyli na zabicie ostrzem miecza wszystko, co było w mieście: mężczyzn i kobiety, młodzieńców i starców, woły, owce i osły. (Joz 6:21 BT_4) |
| L05 |
Joz_6_21 |
I Jozue obłożył klątwą je i wszystko, co było w mieście, od mężczyzny aż do kobiety, od młodzieńca aż do starca, aż do cielęcia i zwierzęcia jucznego — ostrzem miecza. (Joz_6_21 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_6_21 |
I (G2532) Jozue (G2424) obłożył klątwą (G332) je (G846) i (G2532) wszystko (G3745), co było (G1510) w (G1722) mieście (G4172), od (G575) mężczyzny (G435) aż do (G2193) kobiety (G1135), od (G575) młodzieńca (G3495) aż do (G2193) starca (G4246), aż do (G2193) cielęcia (G3448) i (G2532) zwierzęcia jucznego (G5268) — ostrzem (G4750) miecza. (Joz_6_21 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_6_21 |
kai |
a-ne-Te-(ma)-ti-sen |
au-(tEn) |
i-E-(sus) |
kai |
(ho)-sa |
En |
en |
tE |
(po)-lei |
a-(po) |
an-(dros) |
kai |
(he)-Os |
gy-nai-(kos), |
a-(po) |
ne-a-(ni)-sku |
kai |
(he)-Os |
presb-(y)-tu |
kai |
(he)-Os |
(mo)-sCHu |
kai |
hy-poDZ-y-(gi)-u, |
en |
(sto)-ma-ti |
romf-(ai)-as. |
| L08 |
Joz_6_21 |
καὶ |
ἀνεθεμάτισεν |
αὐτὴν |
Ἰησοῦς |
καὶ |
ὅσα |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ἀπὸ |
ἀνδρὸς |
καὶ |
ἕως |
γυναικός, |
ἀπὸ |
νεανίσκου |
καὶ |
ἕως |
πρεσβύτου |
καὶ |
ἕως |
μόσχου |
καὶ |
ὑποζυγίου, |
ἐν |
στόματι |
ῥομφαίας. |
| L09 |
Joz_6_21 |
καί |
ἀναθεματίζω |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
καί |
ὅσος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ἀπό |
ἀνήρ |
καί |
ἕως |
γυνή |
ἀπό |
νεανίσκος |
καί |
ἕως |
πρεσβύτης |
καί |
ἕως |
μόσχος |
καί |
ὑποζύγιον |
ἐν |
στόμα |
ῥομφαία |
| L10 |
Joz_6_21 |
i |
obłożył klątwą |
je |
Jozue |
i |
wszystko |
co było |
w |
— |
mieście |
od |
mężczyzny |
i |
aż do |
kobiety |
od |
młodzieńca |
i |
aż do |
starca |
i |
aż do |
cielca |
i |
zwierzęcia jucznego |
— |
[ostrzem] |
miecza obosiecznego |
| L11 |
Joz_6_21 |
i, również |
przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą |
on, ona, ono |
Jezus |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
z, od, przez |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kobieta w różnym wieku; żona |
z, od, przez |
młodzieniec |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
starzec |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
cielę, młode bydło |
i, również |
zwierzę pociągowe, juczne |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
| L12 |
Joz_6_21 |
(G2532) |
(G332) |
(G846) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G575) |
(G435) |
(G2532) |
(G2193) |
(G1135) |
(G575) |
(G3495) |
(G2532) |
(G2193) |
(G4246) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3448) |
(G2532) |
(G5268) |
(G1722) |
(G4750) |
(G4501) |
| L13 |
Joz_6_21 |
and |
he/she/it-curse-ed |
her/it/same (acc) |
Jesus (nom) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
away from (+gen) |
man, husband (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
woman/wife (gen) |
away from (+gen) |
young man (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
old/aged man (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
calf/ox (gen) |
and |
donkey (gen) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen), swords (acc) |
| L14 |
Joz_6_21 |
and |
curse |
he |
Iēsous |
and |
as much as |
be |
in |
the |
city |
from |
man |
and |
till |
woman |
from |
young man |
and |
till |
old one |
and |
till |
calf |
and |
beast of burden |
in |
mouth |
broadsword |
| L15 |
Joz_6_21 |
kaì |
anethemátisen |
autḕn |
Iēsoûs |
kaì |
hósa |
ên |
en |
têᵢ |
pólei |
apò |
andròs |
kaì |
héōs |
gynaikós |
apò |
neanískou |
kaì |
héōs |
presbýtou |
kaì |
héōs |
móschou |
kaì |
hypodzygíou |
en |
stómati |
rhomphaías |
| L16 |
Joz_6_21 |
kai |
anethematisen |
autēn |
Iēsous |
kai |
hosa |
ēn |
en |
tē |
polei |
apo |
andros |
kai |
heōs |
gynaikos |
apo |
neaniskou |
kai |
heōs |
presbytou |
kai |
heōs |
moschou |
kai |
hypodzygiou |
en |
stomati |
rhomphaias |
| L17 |
Joz_6_21 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N_NSM |
C |
A1_APN |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
P |
N3_GSM |
C |
P |
N3K_GSF |
P |
N2_GSM |
C |
P |
N1M_GSM |
C |
P |
N2_GSM |
C |
N2_GSN |
P |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
| L18 |
Joz_6_21 |
kai\ |
a)neTema/tisen |
au)tE\n |
*)iEsou=s |
kai\ |
o(/sa |
E)=n |
e)n |
tE=| |
po/lei |
a)po\ |
a)ndro\s |
kai\ |
e(/Os |
gunaiko/s, |
a)po\ |
neani/skou |
kai\ |
e(/Os |
presbu/tou |
kai\ |
e(/Os |
mo/sCHou |
kai\ |
u(poDZugi/ou, |
e)n |
sto/mati |
r(omfai/as. |
| L19 |
Joz_6_21 |
kai |
aneTematisen |
autEn |
iEsus |
kai |
hosa |
En |
en |
tE |
polei |
apo |
andros |
kai |
heOs |
gynaikos, |
apo |
neanisku |
kai |
heOs |
presbytu |
kai |
heOs |
mosCHu |
kai |
hypoDZygiu, |
en |
stomati |
romfaias. |
| L20 |
Joz_6_21 |
Joz_6_21_1 |
Joz_6_21_2 |
Joz_6_21_3 |
Joz_6_21_4 |
Joz_6_21_5 |
Joz_6_21_6 |
Joz_6_21_7 |
Joz_6_21_8 |
Joz_6_21_9 |
Joz_6_21_10 |
Joz_6_21_11 |
Joz_6_21_12 |
Joz_6_21_13 |
Joz_6_21_14 |
Joz_6_21_15 |
Joz_6_21_16 |
Joz_6_21_17 |
Joz_6_21_18 |
Joz_6_21_19 |
Joz_6_21_20 |
Joz_6_21_21 |
Joz_6_21_22 |
Joz_6_21_23 |
Joz_6_21_24 |
Joz_6_21_25 |
Joz_6_21_26 |
Joz_6_21_27 |
Joz_6_21_28 |
|
