| L01 |
Joz_7_2 |
καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἄνδρας εἰς Γαι, ἥ ἐστιν κατὰ Βαιθηλ, λέγων Κατασκέψασθε τὴν Γαι· καὶ ἀνέβησαν οἱ ἄνδρες καὶ κατεσκέψαντο τὴν Γαι. |
| L02 |
Joz_7_2 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ἰησοῦς (G2424) ἄνδρας (G435) εἰς (G1519) Γαι, (L2145) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) Βαιθηλ, (L1766) λέγων (G3004) Κατασκέψασθε (L5418) τὴν (G3588) Γαι· (L2145) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) κατεσκέψαντο (L5418) τὴν (G3588) Γαι. (L2145) |
| L03 |
Joz_7_2 |
And Joshua sent men to Gai, which is by Baethel, saying, Spy out Gai: and the men went up and spied Gai. (Joshua 7:2 Brenton) |
| L04 |
Joz_7_2 |
Jozue wysłał mężów z Jerycha do Aj, które leży obok Bet-Awen, na wschód od Betel, i rzekł im: «Idźcie w góry i wybadajcie tę okolicę». Ludzie ci poszli i przypatrzyli się miastu Aj, (Joz 7:2 BT_4) |
| L05 |
Joz_7_2 |
I Jozue wysłał mężów do Gaj, które jest przy Bethel, mówiąc: „Wybadacie Gaj”. I mężowie weszli i wybadali Gaj. (Joz_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_7_2 |
I (G2532) Jozue (G2424) wysłał (G649) mężów (G435) do (G1519) Gaj (L2145), które (G3739) jest (G1510) przy (G2596) Bethel (L1766), mówiąc (G3004): „Wybadacie Gaj (L2145)”. I (G2532) mężowie (G435) weszli (G305) i (G2532) wybadali Gaj (L2145). (Joz_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_7_2 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
i-E-(sus) |
(an)-dras |
eis |
gai, |
hE |
(e)-stin |
ka-(ta) |
(bai)-TEl, |
(le)-gOn |
ka-ta-(ske)-PSa-sTe |
tEn |
gai· |
kai |
a-(ne)-bE-san |
hoi |
(an)-dres |
kai |
ka-te-(ske)-PSant-o |
tEn |
gai. |
| L08 |
Joz_7_2 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ἰησοῦς |
ἄνδρας |
εἰς |
Γαι, |
ἥ |
ἐστιν |
κατὰ |
Βαιθηλ, |
λέγων |
Κατασκέψασθε |
τὴν |
Γαι· |
καὶ |
ἀνέβησαν |
οἱ |
ἄνδρες |
καὶ |
κατεσκέψαντο |
τὴν |
Γαι. |
| L09 |
Joz_7_2 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ἰησοῦς |
ἀνήρ |
εἰς |
Γαι |
ὅς |
εἰμί |
κατά |
Βαιθηλ |
λέγω |
κατασκέπτομαι |
ὁ |
Γαι |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
ἀνήρ |
καί |
κατασκέπτομαι |
ὁ |
Γαι |
| L10 |
Joz_7_2 |
i |
wysłał |
Jozue |
mężów |
do |
Gaj |
które |
jest |
naprzeciw |
Betel |
mówiąc |
obejrzyjcie dokładnie |
— |
Gaj |
i |
poszli |
— |
mężowie |
i |
obejrzeli dokładnie |
— |
Gaj |
| L11 |
Joz_7_2 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Jezus |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
Gai |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
mówić, powiedzieć |
przyjrzeć się dokładnie |
— |
Gai |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
przyjrzeć się dokładnie |
— |
Gai |
| L12 |
Joz_7_2 |
(G2532) |
(G649) |
(G2424) |
(G435) |
(G1519) |
(L2145) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2596) |
(L1766) |
(G3004) |
(L5418) |
(G3588) |
(L2145) |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G435) |
(G2532) |
(L5418) |
(G3588) |
(L2145) |
| L13 |
Joz_7_2 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Jesus (nom) |
men, husbands (acc) |
into (+acc) |
lands (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Baithēl (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(pl)-VIEW-CLOSELY-ed! |
the (acc) |
lands (nom|voc) |
and |
they-ASCEND-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
and |
they-were-VIEW-CLOSELY-ed |
the (acc) |
lands (nom|voc) |
| L14 |
Joz_7_2 |
and |
send off/away |
Iēsous |
man |
into |
Gai |
who |
be |
down |
Baithēl |
tell |
view closely |
the |
Gai |
and |
step up |
the |
man |
and |
view closely |
the |
Gai |
| L15 |
Joz_7_2 |
kaì |
apésteilen |
Iēsoûs |
ándras |
eis |
Gai |
hḗ |
estin |
katà |
Baithēl |
légōn |
katasképsasthe |
tḕn |
Gai |
kaì |
anébēsan |
hoi |
ándres |
kaì |
katesképsanto |
tḕn |
Gai |
| L16 |
Joz_7_2 |
kai |
apesteilen |
Iēsous |
andras |
eis |
Gai |
hē |
estin |
kata |
Baithēl |
legōn |
kataskepsasthe |
tēn |
Gai |
kai |
anebēsan |
hoi |
andres |
kai |
kateskepsanto |
tēn |
Gai |
| L17 |
Joz_7_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3_APM |
P |
N_ASF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N_GS |
V1_PAPNSM |
VA_AMD2P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
VAI_AMI3P |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
Joz_7_2 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*)iEsou=s |
a)/ndras |
ei)s |
*gai, |
E(/ |
e)stin |
kata\ |
*baiTEl, |
le/gOn |
*kataske/PSasTe |
tE\n |
*gai· |
kai\ |
a)ne/bEsan |
oi( |
a)/ndres |
kai\ |
kateske/PSanto |
tE\n |
*gai. |
| L19 |
Joz_7_2 |
kai |
apesteilen |
iEsus |
andras |
eis |
gai, |
hE |
estin |
kata |
baiTEl, |
legOn |
kataskePSasTe |
tEn |
gai· |
kai |
anebEsan |
hoi |
andres |
kai |
kateskePSanto |
tEn |
gai. |
| L20 |
Joz_7_2 |
Joz_7_2_1 |
Joz_7_2_2 |
Joz_7_2_3 |
Joz_7_2_4 |
Joz_7_2_5 |
Joz_7_2_6 |
Joz_7_2_7 |
Joz_7_2_8 |
Joz_7_2_9 |
Joz_7_2_10 |
Joz_7_2_11 |
Joz_7_2_12 |
Joz_7_2_13 |
Joz_7_2_14 |
Joz_7_2_15 |
Joz_7_2_16 |
Joz_7_2_17 |
Joz_7_2_18 |
Joz_7_2_19 |
Joz_7_2_20 |
Joz_7_2_21 |
Joz_7_2_22 |
|
