| L01 |
Joz_7_8 |
καὶ τί ἐρῶ, ἐπεὶ μετέβαλεν Ισραηλ αὐχένα ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ; |
| L02 |
Joz_7_8 |
καὶ (G2532) τί (G5101) ἐρῶ, (G2046) ἐπεὶ (G1893) μετέβαλεν (G3328) Ισραηλ (G2474) αὐχένα (L1559) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Joz_7_8 |
And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy? (Joshua 7:8 Brenton) |
| L04 |
Joz_7_8 |
Przebacz, Panie! Co mam teraz powiedzieć, gdy Izrael podał tył swoim wrogom? (Joz 7:8 BT_4) |
| L05 |
Joz_7_8 |
I co powiem, skoro Izrael odwrócił kark przed swoim wrogiem? (Joz_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_7_8 |
I (G2532) co (G5101) powiem (G2046), skoro (G1893) Izrael (G2474) odwrócił (G3328) kark (L1559) przed (G561) swoim (G846) wrogiem (G2190)? (Joz_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_7_8 |
kai |
ti |
e-(rO), |
e-(pei) |
me-(te)-ba-len |
isr-a-(El) |
au-(CHe)-na |
a-(pe)-nant-i |
tu |
eCH-(Tru) |
au-(tu); |
| L08 |
Joz_7_8 |
καὶ |
τί |
ἐρῶ, |
ἐπεὶ |
μετέβαλεν |
Ισραηλ |
αὐχένα |
ἀπέναντι |
τοῦ |
ἐχθροῦ |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Joz_7_8 |
καί |
τίς |
ἐρέω |
ἐπεί |
μεταβάλλω |
Ἰσραήλ |
αὐχήν |
ἀπέναντι |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
| L10 |
Joz_7_8 |
i |
cóż? |
powiem |
skoro |
odwrócił |
Izrael |
kark |
przed |
— |
wrogiem |
swoim |
| L11 |
Joz_7_8 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
powiedzieć, wypowiadać |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
zmieniać, przeobrażać |
Izrael |
szyja / kark |
na wprost, naprzeciwko |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_7_8 |
(G2532) |
(G5101) |
(G2046) |
(G1893) |
(G3328) |
(G2474) |
(L1559) |
(G561) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
| L13 |
Joz_7_8 |
and |
who/what/why (nom|acc) |
I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL |
since |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
Israel (indecl) |
neck (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Joz_7_8 |
and |
who? |
state |
since |
reverse |
Israel |
neck |
before |
the |
hostile |
he |
| L15 |
Joz_7_8 |
kaì |
tí |
erô |
epeì |
metébalen |
Israēl |
auchéna |
apénanti |
toû |
echthroû |
autoû |
| L16 |
Joz_7_8 |
kai |
ti |
erō |
epei |
metebalen |
Israēl |
auchena |
apenanti |
tou |
echthrou |
autou |
| L17 |
Joz_7_8 |
C |
RI_ASN |
VF2_FAI1S |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Joz_7_8 |
kai\ |
ti/ |
e)rO=, |
e)pei\ |
mete/balen |
*israEl |
au)CHe/na |
a)pe/nanti |
tou= |
e)CHTrou= |
au)tou=; |
| L19 |
Joz_7_8 |
kai |
ti |
erO, |
epei |
metebalen |
israEl |
auCHena |
apenanti |
tu |
eCHTru |
autu; |
| L20 |
Joz_7_8 |
Joz_7_8_1 |
Joz_7_8_2 |
Joz_7_8_3 |
Joz_7_8_4 |
Joz_7_8_5 |
Joz_7_8_6 |
Joz_7_8_7 |
Joz_7_8_8 |
Joz_7_8_9 |
Joz_7_8_10 |
Joz_7_8_11 |
|
