| L01 |
Joz_7_7 |
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Δέομαι, κύριε, ἵνα τί διεβίβασεν ὁ παῖς σου τὸν λαὸν τοῦτον τὸν Ιορδάνην παραδοῦναι αὐτὸν τῷ Αμορραίῳ ἀπολέσαι ἡμᾶς; καὶ εἰ κατεμείναμεν καὶ κατῳκίσθημεν παρὰ τὸν Ιορδάνην. |
| L02 |
Joz_7_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) Δέομαι, (G1189) κύριε, (G2962) ἵνα (G2443) τί (G5101) διεβίβασεν (L2534) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) παραδοῦναι (G3860) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) Αμορραίῳ (L655) ἀπολέσαι (G622) ἡμᾶς; (G2248) καὶ (G2532) εἰ (G1487) κατεμείναμεν (G2650) καὶ (G2532) κατῳκίσθημεν (L5495) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) Ιορδάνην. (G2446) |
| L03 |
Joz_7_7 |
And Joshua said, I pray, Lord, wherefore has thy servant brought this people over Jordan to deliver them to the Amorite to destroy us? would we had remained and settled ourselves beyond Jordan. (Joshua 7:7 Brenton) |
| L04 |
Joz_7_7 |
I mówił Jozue: «Ach, Panie, Boże! Dlaczego przeprowadziłeś ten lud przez Jordan? Czyż po to, aby wydać nas w ręce Amorytów na wytępienie? Ach, gdybyśmy postanowili pozostać raczej za Jordanem! (Joz 7:7 BT_4) |
| L05 |
Joz_7_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰησοῦς |
Δέομαι, |
κύριε, |
ἵνα |
τί |
διεβίβασεν |
ὁ |
παῖς |
σου |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
τὸν |
Ιορδάνην |
παραδοῦναι |
αὐτὸν |
τῷ |
Αμορραίῳ |
ἀπολέσαι |
ἡμᾶς; |
καὶ |
εἰ |
κατεμείναμεν |
καὶ |
κατῳκίσθημεν |
παρὰ |
τὸν |
Ιορδάνην. |
| L06 |
Joz_7_7 |
καί |
ἔπω |
Ἰησοῦς |
δέομαι |
κύριος |
ἵνα |
τίς |
διαβιβάζω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὁ |
Ἰορδάνης |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ἀπόλλυμι |
ἡμᾶς |
καί |
εἰ |
καταμένω |
καί |
κατοικίζω |
παρά |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L07 |
Joz_7_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jezus |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przenieść / przerzucić |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Jordan |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
niszczyć, zabijać, tracić |
nas (biernik od my) |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
trwać, pozostać |
i, również |
osiąść / osiedlić |
przy, obok, wśród |
— |
Jordan |
| L08 |
Joz_7_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2424) |
(G1189) |
(G2962) |
(G2443) |
(G5101) |
(L2534) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3860) |
(G846) |
(G3588) |
(L655) |
(G622) |
(G2248) |
(G2532) |
(G1487) |
(G2650) |
(G2532) |
(L5495) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2446) |
| L09 |
Joz_7_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*)iEsou=s |
*de/omai, |
ku/rie, |
i(/na |
ti/ |
diebi/basen |
o( |
pai=s |
sou |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
to\n |
*iorda/nEn |
paradou=nai |
au)to\n |
tO=| |
*amorrai/O| |
a)pole/sai |
E(ma=s; |
kai\ |
ei) |
katemei/namen |
kai\ |
katO|ki/sTEmen |
para\ |
to\n |
*iorda/nEn. |
| L10 |
Joz_7_7 |
kai |
eipen |
iEsus |
deomai, |
kyrie, |
hina |
ti |
diebibasen |
ho |
pais |
su |
ton |
laon |
tuton |
ton |
iordanEn |
paradunai |
auton |
tO |
amorraiO |
apolesai |
hEmas; |
kai |
ei |
katemeinamen |
kai |
katOkisTEmen |
para |
ton |
iordanEn. |
| L11 |
Joz_7_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PMI1S |
N2_VSM |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
VO_AAN |
RD_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VA_AAN |
RP_AP |
C |
C |
VAI_AAI1P |
C |
VSI_API1P |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
| L12 |
Joz_7_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jesus (nom) |
I-am-being-NEED/REQUIRE-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-???-ed |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
to-Hand OVER |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
|
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
us (acc) |
and |
if |
we-???-ed |
and |
we-were-DOMICILE-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
| L13 |
Joz_7_7 |
and |
say |
Iēsous |
petition |
lord |
so |
who? |
carry over |
the |
child |
of you |
the |
populace |
this |
the |
Iordanēs |
betray |
he |
the |
Amorraios |
destroy |
us |
and |
if |
dwell |
and |
settle |
from |
the |
Iordanēs |
| L14 |
Joz_7_7 |
Joz_7_7_1 |
Joz_7_7_2 |
Joz_7_7_3 |
Joz_7_7_4 |
Joz_7_7_5 |
Joz_7_7_6 |
Joz_7_7_7 |
Joz_7_7_8 |
Joz_7_7_9 |
Joz_7_7_10 |
Joz_7_7_11 |
Joz_7_7_12 |
Joz_7_7_13 |
Joz_7_7_14 |
Joz_7_7_15 |
Joz_7_7_16 |
Joz_7_7_17 |
Joz_7_7_18 |
Joz_7_7_19 |
Joz_7_7_20 |
Joz_7_7_21 |
Joz_7_7_22 |
Joz_7_7_23 |
Joz_7_7_24 |
Joz_7_7_25 |
Joz_7_7_26 |
Joz_7_7_27 |
Joz_7_7_28 |
Joz_7_7_29 |
Joz_7_7_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
