| L01 |
Joz_7_9 |
καὶ ἀκούσας ὁ Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν περικυκλώσουσιν ἡμᾶς καὶ ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ τί ποιήσεις τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα; |
| L02 |
Joz_7_9 |
καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) περικυκλώσουσιν (G4033) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐκτρίψουσιν (L3151) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιήσεις (G4160) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) μέγα; (G3173) |
| L03 |
Joz_7_9 |
And when the Chananite and all the inhabitants of the land hear it, they shall compass us round and destroy us from off the land: and what wilt thou do for thy great name? (Joshua 7:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_7_9 |
Jeśli usłyszą o tym Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy kraju, otoczą nas zewsząd i zgładzą imię nasze z ziemi. A cóż wtedy uczynisz dla wielkiego imienia Twego?» (Joz 7:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_7_9 |
καὶ |
ἀκούσας |
ὁ |
Χαναναῖος |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὴν |
γῆν |
περικυκλώσουσιν |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἐκτρίψουσιν |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς· |
καὶ |
τί |
ποιήσεις |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
τὸ |
μέγα; |
| L06 |
Joz_7_9 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
Χαναναῖος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
περικυκλόω |
ἡμᾶς |
καί |
ἐκτρίβω |
ἡμᾶς |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
καί |
τίς |
ποιέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ὁ |
μέγας |
| L07 |
Joz_7_9 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
okrążyć |
nas (biernik od my) |
i, również |
wytrzeć / wymazać |
nas (biernik od my) |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
— |
wielki, ogromny |
| L08 |
Joz_7_9 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4033) |
(G2248) |
(G2532) |
(L3151) |
(G2248) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3173) |
| L09 |
Joz_7_9 |
kai\ |
a)kou/sas |
o( |
*CHananai=os |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
tE\n |
gE=n |
perikuklO/sousin |
E(ma=s |
kai\ |
e)ktri/PSousin |
E(ma=s |
a)po\ |
tE=s |
gE=s· |
kai\ |
ti/ |
poiE/seis |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
to\ |
me/ga; |
| L10 |
Joz_7_9 |
kai |
akusas |
ho |
CHananaios |
kai |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
tEn |
gEn |
perikyklOsusin |
hEmas |
kai |
ektriPSusin |
hEmas |
apo |
tEs |
gEs· |
kai |
ti |
poiEseis |
to |
onoma |
su |
to |
mega; |
| L11 |
Joz_7_9 |
C |
VA_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF_FAI3P |
RP_AP |
C |
VF_FAI3P |
RP_AP |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RI_ASN |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1P_ASN |
| L12 |
Joz_7_9 |
and |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
the (nom) |
Canaanite ([Adj] nom) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
they-will-ENCIRCLE, going-to-ENCIRCLE (fut ptcp) (dat) |
us (acc) |
and |
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat) |
us (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Joz_7_9 |
and |
hear |
the |
Chananaios |
and |
all |
the |
settle |
the |
earth |
encircle |
us |
and |
rub out |
us |
from |
the |
earth |
and |
who? |
do |
the |
name |
of you |
the |
great |
| L14 |
Joz_7_9 |
Joz_7_9_1 |
Joz_7_9_2 |
Joz_7_9_3 |
Joz_7_9_4 |
Joz_7_9_5 |
Joz_7_9_6 |
Joz_7_9_7 |
Joz_7_9_8 |
Joz_7_9_9 |
Joz_7_9_10 |
Joz_7_9_11 |
Joz_7_9_12 |
Joz_7_9_13 |
Joz_7_9_14 |
Joz_7_9_15 |
Joz_7_9_16 |
Joz_7_9_17 |
Joz_7_9_18 |
Joz_7_9_19 |
Joz_7_9_20 |
Joz_7_9_21 |
Joz_7_9_22 |
Joz_7_9_23 |
Joz_7_9_24 |
Joz_7_9_25 |
Joz_7_9_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
