Informacja
Bible Left

Joz_8_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_8_21 Joz_8_23

Filtruj wiersze:

L01 Joz_8_22 καὶ οὗτοι ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν καὶ ἐγενήθησαν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς, οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐντεῦθεν· καὶ ἐπάταξαν ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα.
L02 Joz_8_22 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐξήλθοσαν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) οὗτοι (G3778) ἐντεῦθεν (G1782) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐντεῦθεν· (G1782) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταλειφθῆναι (G2641) αὐτῶν (G846) σεσωσμένον (G4982) καὶ (G2532) διαπεφευγότα. (G1309)
L03 Joz_8_22 And these came forth out of the city to meet them; and they were in the midst of the army, some being on this side, and some on that; and they smote them until there was not left of them one who survived and escaped. (Joshua 8:22 Brenton)
L04 Joz_8_22 Drudzy wyszli z miasta naprzeciw nich i ludzie z Aj znaleźli się w środku Izraelitów, mając ich po jednej i po drugiej stronie: tak zostali pobici, że nikt z nich nie został przy życiu ani nie uciekł. (Joz 8:22 BT_4)
L05 Joz_8_22 A tamci wyszli z miasta na spotkanie i znaleźli się pośrodku obozu, jedni stąd, a drudzy stamtąd· i bili ich, aż nie pozostał z nich ocalony ani zbiegły. (Joz_8_22 tłum. AI)
L06 Joz_8_22 A (G2532) tamci wyszli (G1831) z (G1537) miasta (G4172) na (G1519) spotkanie (G4877) i (G2532) znaleźli się (G1096) pośrodku (G3319) obozu (G3925), jedni stąd (G1782), a (G2532) drudzy stamtąd (G1782)· i (G2532) bili (G3960) ich, aż (G2193) nie (G2641) pozostał z nich (G846) ocalony (G4982) ani zbiegły (G1309). (Joz_8_22 tłum. AI)
L07 Joz_8_22 kai (hu)-toi e-(KsElT)-o-san ek tEs (po)-le-Os eis sy-(nant)-E-sin kai e-ge-(nE)-TE-san a-(na) (me)-son tEs pa-remb-o-(lEs), (hu)-toi ent-(eu)-Ten kai (hu)-toi ent-(eu)-Ten· kai e-(pa)-ta-Ksan (he)-Os tu mE ka-ta-leifT-(E)-nai au-(tOn) se-sO-(sme)-non kai di-a-pe-feu-(go)-ta.
L08 Joz_8_22 καὶ οὗτοι ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν καὶ ἐγενήθησαν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς, οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐντεῦθεν· καὶ ἐπάταξαν ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα.
L09 Joz_8_22 καί οὗτος ἐξέρχομαι ἐκ ὁ πόλις εἰς συνάντησις καί γίνομαι ἀνά μέσος ὁ παρεμβολή οὗτος ἐντεῦθεν καί οὗτος ἐντεῦθεν καί πατάσσω ἕως ὁ μή καταλείπω αὐτός σώζω καί διαφεύγω
L10 Joz_8_22 i ci wyszli z — miasta na spotkanie i znaleźli się po środku — obozu ci stąd i ci stamtąd i pobili aż do — niepozostawienia z nich ocalonego i zbiegłego
L11 Joz_8_22 i, również ten, ta, to; oto, ów iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — miasto; mieszkańcy do, ku; w, na spotkanie i, również stać się, zaistnieć, powstać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — obóz, obozowisko; strażnica, koszary ten, ta, to; oto, ów odtąd, stąd; po obu stronach i, również ten, ta, to; oto, ów odtąd, stąd; po obu stronach i, również uderzać, ranić; zabić dopóki; aż do; tak długo, jak — nie; aby nie opuścić, porzucić on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również uciec
L12 Joz_8_22 (G2532) (G3778) (G1831) (G1537) (G3588) (G4172) (G1519) (G4877) (G2532) (G1096) (G303) (G3319) (G3588) (G3925) (G3778) (G1782) (G2532) (G3778) (G1782) (G2532) (G3960) (G2193) (G3588) (G3361) (G2641) (G846) (G4982) (G2532) (G1309)
L13 Joz_8_22 and these (nom) they-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) city (gen) into (+acc) meeting (acc) and they-were-BECOME-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) camp (gen) these (nom) from here and these (nom) from here and they-SMITE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) not to-be-LEAVE-ed-BEHIND them/same (gen) having-been-SAVE-ed (acc, nom|acc|voc) and having THRU-FLEE-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Joz_8_22 and this come out from the city into meeting and happen up in the midst the encampment this from in here and this from in here and pat till the not leave behind he save and escape
L15 Joz_8_22 kaì hoûtoi exḗlthosan ek tês póleōs eis synántēsin kaì egenḗthēsan anà méson tês parembolês hoûtoi enteûthen kaì hoûtoi enteûthen kaì epátaxan héōs toû mḕ kataleiphthênai autôn sesōsménon kaì diapepheugóta
L16 Joz_8_22 kai houtoi exēlthosan ek tēs poleōs eis synantēsin kai egenēthēsan ana meson tēs parembolēs houtoi enteuthen kai houtoi enteuthen kai epataxan heōs tou mē kataleiphthēnai autōn sesōsmenon kai diapepheugota
L17 Joz_8_22 C RD_NPM VBI_AAI3P P RA_GSF N3I_GSF P N3I_ASF C VCI_API3P P A1_ASN RA_GSF N1_GSF RD_NPM D C RD_NPM D C VAI_AAI3P P RA_GSN D VV_APN RD_GPM VM_XMPASM C VX_XAPASM
L18 Joz_8_22 kai\ ou(=toi e)XE/lTosan e)k tE=s po/leOs ei)s suna/ntEsin kai\ e)genE/TEsan a)na\ me/son tE=s parembolE=s, ou(=toi e)nteu=Ten kai\ ou(=toi e)nteu=Ten· kai\ e)pa/taXan e(/Os tou= mE\ kataleifTE=nai au)tO=n sesOsme/non kai\ diapefeugo/ta.
L19 Joz_8_22 kai hutoi eXElTosan ek tEs poleOs eis synantEsin kai egenETEsan ana meson tEs parembolEs, hutoi enteuTen kai hutoi enteuTen· kai epataXan heOs tu mE kataleifTEnai autOn sesOsmenon kai diapefeugota.
L20 Joz_8_22 Joz_8_22_1 Joz_8_22_2 Joz_8_22_3 Joz_8_22_4 Joz_8_22_5 Joz_8_22_6 Joz_8_22_7 Joz_8_22_8 Joz_8_22_9 Joz_8_22_10 Joz_8_22_11 Joz_8_22_12 Joz_8_22_13 Joz_8_22_14 Joz_8_22_15 Joz_8_22_16 Joz_8_22_17 Joz_8_22_18 Joz_8_22_19 Joz_8_22_20 Joz_8_22_21 Joz_8_22_22 Joz_8_22_23 Joz_8_22_24 Joz_8_22_25 Joz_8_22_26 Joz_8_22_27 Joz_8_22_28 Joz_8_22_29