| L01 |
Joz_8_25 |
καὶ ἐγενήθησαν οἱ πεσόντες ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς δώδεκα χιλιάδες, πάντας τοὺς κατοικοῦντας Γαι, |
| L02 |
Joz_8_25 |
καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) οἱ (G3588) πεσόντες (G4098) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γυναικὸς (G1135) δώδεκα (G1427) χιλιάδες, (G5505) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Γαι, (L2145) |
| L03 |
Joz_8_25 |
And they that fell in that day, men and women, were twelve thousand: they slew all the inhabitants of Gai. (Joshua 8:25 Brenton) |
| L04 |
Joz_8_25 |
Ogółem poległych tego dnia, mężczyzn i kobiet, było dwanaście tysięcy, czyli wszyscy mieszkańcy Aj. (Joz 8:25 BT_4) |
| L05 |
Joz_8_25 |
A poległych w owym dniu, od mężczyzny aż do kobiety, było dwanaście tysięcy — wszyscy mieszkańcy Gaj, (Joz_8_25 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_8_25 |
A (G2532) poległych (G4098) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), od (G575) mężczyzny (G435) aż (G2193) do kobiety (G1135), było dwanaście (G1427) tysięcy (G5505) — wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) Gaj (L2145), (Joz_8_25 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_8_25 |
kai |
e-ge-(nE)-TE-san |
hoi |
pe-(sont)-es |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
a-(po) |
an-(dros) |
kai |
(he)-Os |
gy-nai-(kos) |
(dO)-de-ka |
CHi-li-(a)-des, |
(pant)-as |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
gai, |
| L08 |
Joz_8_25 |
καὶ |
ἐγενήθησαν |
οἱ |
πεσόντες |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἀπὸ |
ἀνδρὸς |
καὶ |
ἕως |
γυναικὸς |
δώδεκα |
χιλιάδες, |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Γαι, |
| L09 |
Joz_8_25 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
πίπτω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἀπό |
ἀνήρ |
καί |
ἕως |
γυνή |
δώδεκα |
χιλιάς |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
Γαι |
| L10 |
Joz_8_25 |
i |
stali się |
— |
polegli |
w |
— |
dniu |
tamtym |
od |
mężczyzny |
i |
aż |
do kobiety |
dwanaście |
tysięcy |
wszystkich |
— |
mieszkańców |
Gaj |
| L11 |
Joz_8_25 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
z, od, przez |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kobieta w różnym wieku; żona |
dwanaście |
tysiąc |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
Gai |
| L12 |
Joz_8_25 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4098) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G575) |
(G435) |
(G2532) |
(G2193) |
(G1135) |
(G1427) |
(G5505) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(L2145) |
| L13 |
Joz_8_25 |
and |
they-were-BECOME-ed |
the (nom) |
upon FALL-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
away from (+gen) |
man, husband (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
woman/wife (gen) |
twelve |
kilos (nom|voc) |
all (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
lands (nom|voc) |
| L14 |
Joz_8_25 |
and |
happen |
the |
fall |
in |
the |
day |
that |
from |
man |
and |
till |
woman |
twelve |
thousand |
all |
the |
settle |
Gai |
| L15 |
Joz_8_25 |
kaì |
egenḗthēsan |
hoi |
pesóntes |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
apò |
andròs |
kaì |
héōs |
gynaikòs |
dṓdeka |
chiliádes |
pántas |
toùs |
katoikoûntas |
Gai |
| L16 |
Joz_8_25 |
kai |
egenēthēsan |
hoi |
pesontes |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
apo |
andros |
kai |
heōs |
gynaikos |
dōdeka |
chiliades |
pantas |
tous |
katoikountas |
Gai |
| L17 |
Joz_8_25 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
VA_AAPNPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N3_GSM |
C |
P |
N3K_GSF |
M |
N3D_NPF |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_GSF |
| L18 |
Joz_8_25 |
kai\ |
e)genE/TEsan |
oi( |
peso/ntes |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
a)po\ |
a)ndro\s |
kai\ |
e(/Os |
gunaiko\s |
dO/deka |
CHilia/des, |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
*gai, |
| L19 |
Joz_8_25 |
kai |
egenETEsan |
hoi |
pesontes |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
apo |
andros |
kai |
heOs |
gynaikos |
dOdeka |
CHiliades, |
pantas |
tus |
katoikuntas |
gai, |
| L20 |
Joz_8_25 |
Joz_8_25_1 |
Joz_8_25_2 |
Joz_8_25_3 |
Joz_8_25_4 |
Joz_8_25_5 |
Joz_8_25_6 |
Joz_8_25_7 |
Joz_8_25_8 |
Joz_8_25_9 |
Joz_8_25_10 |
Joz_8_25_11 |
Joz_8_25_12 |
Joz_8_25_13 |
Joz_8_25_14 |
Joz_8_25_15 |
Joz_8_25_16 |
Joz_8_25_17 |
Joz_8_25_18 |
Joz_8_25_19 |
|
