| L01 |
Joz_8_24 |
καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀποκτέννοντες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαι τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ τῆς καταβάσεως, οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς εἰς τέλος, καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς εἰς Γαι καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας. |
| L02 |
Joz_8_24 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐπαύσαντο (G3973) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀποκτέννοντες (G615) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαι (L2145) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πεδίοις (L7329) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) καταβάσεως, (G2600) οὗ (G3757) κατεδίωξαν (G2614) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ἰησοῦς (G2424) εἰς (G1519) Γαι (L2145) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας. (G4501) |
| L03 |
Joz_8_24 |
And when the children of Israel had ceased slaying all that were in Gai, and in the fields, and in the mountain on the descent, from whence they pursued them even to the end, then Joshua returned to Gai, and smote it with the edge of the sword. (Joshua 8:24 Brenton) |
| L04 |
Joz_8_24 |
Gdy Izraelici pobili mieszkańców Aj na otwartym polu, na pastwisku, po którym ich ścigano, i gdy wszyscy oni aż do ostatniego polegli od miecza, cały Izrael zwrócił się przeciw Aj i poraził je ostrzem miecza. (Joz 8:24 BT_4) |
| L05 |
Joz_8_24 |
καὶ |
ὡς |
ἐπαύσαντο |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἀποκτέννοντες |
πάντας |
τοὺς |
ἐν |
τῇ |
Γαι |
τοὺς |
ἐν |
τοῖς |
πεδίοις |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
ἐπὶ |
τῆς |
καταβάσεως, |
οὗ |
κατεδίωξαν |
αὐτοὺς |
ἀπ’ |
αὐτῆς |
εἰς |
τέλος, |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
Ἰησοῦς |
εἰς |
Γαι |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὴν |
ἐν |
στόματι |
ῥομφαίας. |
| L06 |
Joz_8_24 |
καί |
ὥς |
παύω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἀποκτείνω |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Γαι |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ἐπί |
ὁ |
κατάβασις |
οὗ |
καταδιώκω |
αὐτός |
ἀπό |
αὐτός |
εἰς |
τέλος |
καί |
ἀποστρέφω |
Ἰησοῦς |
εἰς |
Γαι |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐν |
στόμα |
ῥομφαία |
| L07 |
Joz_8_24 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
zabić; niszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
Gai |
— |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
na, nad, w czasie, za |
— |
zstąpienie; schodzenie w dół |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
śledzić |
on, ona, ono |
z, od, przez |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
Jezus |
do, ku; w, na |
Gai |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
| L08 |
Joz_8_24 |
(G2532) |
(G5613) |
(G3973) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G615) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2145) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2600) |
(G3757) |
(G2614) |
(G846) |
(G575) |
(G846) |
(G1519) |
(G5056) |
(G2532) |
(G654) |
(G2424) |
(G1519) |
(L2145) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1722) |
(G4750) |
(G4501) |
| L09 |
Joz_8_24 |
kai\ |
O(s |
e)pau/santo |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
a)pokte/nnontes |
pa/ntas |
tou\s |
e)n |
tE=| |
*gai |
tou\s |
e)n |
toi=s |
pedi/ois |
kai\ |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
e)pi\ |
tE=s |
kataba/seOs, |
ou(= |
katedi/OXan |
au)tou\s |
a)p’ |
au)tE=s |
ei)s |
te/los, |
kai\ |
a)pe/strePSen |
*)iEsou=s |
ei)s |
*gai |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tE\n |
e)n |
sto/mati |
r(omfai/as. |
| L10 |
Joz_8_24 |
kai |
hOs |
epausanto |
hoi |
hyioi |
israEl |
apoktennontes |
pantas |
tus |
en |
tE |
gai |
tus |
en |
tois |
pediois |
kai |
en |
tO |
orei |
epi |
tEs |
katabaseOs, |
hu |
katediOXan |
autus |
ap’ |
autEs |
eis |
telos, |
kai |
apestrePSen |
iEsus |
eis |
gai |
kai |
epataXen |
autEn |
en |
stomati |
romfaias. |
| L11 |
Joz_8_24 |
C |
C |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
A3_APM |
RA_APM |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
RA_APM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
D |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
RD_GSF |
P |
N3E_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
| L12 |
Joz_8_24 |
and |
as/like |
they-were-CEASE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
while KILL-ing (nom|voc) |
all (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lands (nom|voc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
descent (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
they-CHASE-ed-AFTER |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
Jesus (nom) |
into (+acc) |
lands (nom|voc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen), swords (acc) |
| L13 |
Joz_8_24 |
and |
as |
stop |
the |
son |
Israel |
kill |
all |
the |
in |
the |
Gai |
the |
in |
the |
plain |
and |
in |
the |
mountain |
in |
the |
descent |
where |
hunt down |
he |
from |
he |
into |
completion |
and |
turn away |
Iēsous |
into |
Gai |
and |
pat |
he |
in |
mouth |
broadsword |
| L14 |
Joz_8_24 |
Joz_8_24_1 |
Joz_8_24_2 |
Joz_8_24_3 |
Joz_8_24_4 |
Joz_8_24_5 |
Joz_8_24_6 |
Joz_8_24_7 |
Joz_8_24_8 |
Joz_8_24_9 |
Joz_8_24_10 |
Joz_8_24_11 |
Joz_8_24_12 |
Joz_8_24_13 |
Joz_8_24_14 |
Joz_8_24_15 |
Joz_8_24_16 |
Joz_8_24_17 |
Joz_8_24_18 |
Joz_8_24_19 |
Joz_8_24_20 |
Joz_8_24_21 |
Joz_8_24_22 |
Joz_8_24_23 |
Joz_8_24_24 |
Joz_8_24_25 |
Joz_8_24_26 |
Joz_8_24_27 |
Joz_8_24_28 |
Joz_8_24_29 |
Joz_8_24_30 |
Joz_8_24_31 |
Joz_8_24_32 |
Joz_8_24_33 |
Joz_8_24_34 |
Joz_8_24_35 |
Joz_8_24_36 |
Joz_8_24_37 |
Joz_8_24_38 |
Joz_8_24_39 |
Joz_8_24_40 |
Joz_8_24_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
