| L01 | Joz_8_3 | καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ὥστε ἀναβῆναι εἰς Γαι. ἐπέλεξεν δὲ Ἰησοῦς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατοὺς ἐν ἰσχύι καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς νυκτός. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_8_3 | καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) πολεμιστὴς (L7566) ὥστε (G5620) ἀναβῆναι (G305) εἰς (G1519) Γαι. (L2145) ἐπέλεξεν (G1951) δὲ (G1161) Ἰησοῦς (G2424) τριάκοντα (G5144) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) δυνατοὺς (G1415) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοὺς (G846) νυκτός. (G3571) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_8_3 | And Joshua and all the men of war rose to go up to Gai; and Joshua chose out thirty thousand mighty men, and he sent them away by night. (Joshua 8:3 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_8_3 | Podniósł się więc Jozue ze wszystkimi wojownikami, by wyruszyć przeciw Aj. Jednocześnie wybrał Jozue trzydzieści tysięcy dzielnych wojowników i wysłał ich nocą, (Joz 8:3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_8_3 | καὶ | ἀνέστη | Ἰησοῦς | καὶ | πᾶς | ὁ | λαὸς | ὁ | πολεμιστὴς | ὥστε | ἀναβῆναι | εἰς | Γαι. | ἐπέλεξεν | δὲ | Ἰησοῦς | τριάκοντα | χιλιάδας | ἀνδρῶν | δυνατοὺς | ἐν | ἰσχύι | καὶ | ἀπέστειλεν | αὐτοὺς | νυκτός. |
| L06 | Joz_8_3 | καί | ἀνίστημι | Ἰησοῦς | καί | πᾶς | ὁ | λαός | ὁ | πολεμιστής | ὥστε | ἀναβαίνω | εἰς | Γαι | ἐπιλέγω | δέ | Ἰησοῦς | τριάκοντα | χιλιάς | ἀνήρ | δυνατός | ἐν | ἰσχύς | καί | ἀποστέλλω | αὐτός | νύξ |
| L07 | Joz_8_3 | i, również | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | Jezus | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | — | wojownik | tak że, aby; dlatego, wobec tego | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | do, ku; w, na | Gai | powiedzieć ponadto; dodać słowo | lecz; zaś, natomiast | Jezus | trzydzieści | tysiąc | mężczyzna, mąż lub narzeczony | zdolny, silny, potężny | w, wewnątrz | moc, siła, zdolność | i, również | posłać, wysłać/odesłać | on, ona, ono | noc; czas grzechu (przen.) |
| L08 | Joz_8_3 | (G2532) | (G450) | (G2424) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G3588) | (L7566) | (G5620) | (G305) | (G1519) | (L2145) | (G1951) | (G1161) | (G2424) | (G5144) | (G5505) | (G435) | (G1415) | (G1722) | (G2479) | (G2532) | (G649) | (G846) | (G3571) |
| L09 | Joz_8_3 | kai\ | a)ne/stE | *)iEsou=s | kai\ | pa=s | o( | lao\s | o( | polemistE\s | O(/ste | a)nabE=nai | ei)s | *gai. | e)pe/leXen | de\ | *)iEsou=s | tria/konta | CHilia/das | a)ndrO=n | dunatou\s | e)n | i)sCHu/i | kai\ | a)pe/steilen | au)tou\s | nukto/s. |
| L10 | Joz_8_3 | kai | anestE | iEsus | kai | pas | ho | laos | ho | polemistEs | hOste | anabEnai | eis | gai. | epeleXen | de | iEsus | triakonta | CHiliadas | andrOn | dynatus | en | isCHyi | kai | apesteilen | autus | nyktos. |
| L11 | Joz_8_3 | C | VHI_AAI3S | N_NSM | C | A3_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RA_NSM | N1M_NSM | C | VZ_AAN | P | N_ASF | VAI_AAI3S | x | N_NSM | M | N3D_APF | N3_GPM | A1_APM | P | N3U_DSF | C | VAI_AAI3S | RD_APM | N3_GSF |
| L12 | Joz_8_3 | and | he/she/it-STand-ed-UP | Jesus (nom) | and | every (nom|voc) | the (nom) | people (nom) | the (nom) | so that | to-ASCEND | into (+acc) | lands (nom|voc) | he/she/it-CHOOSE-ed | Yet | Jesus (nom) | thirty | kilos (acc) | men, husbands (gen) | capable ([Adj] acc) | in/among/by (+dat) | strength (dat) | and | he/she/it-ORDER FORTH-ed | them/same (acc) | night (gen) | |
| L13 | Joz_8_3 | and | stand up | Iēsous | and | all | the | populace | the | warrior | as such | step up | into | Gai | call | though | Iēsous | thirty | thousand | man | possible | in | force | and | send off/away | he | night |
| L14 | Joz_8_3 | Joz_8_3_1 | Joz_8_3_2 | Joz_8_3_3 | Joz_8_3_4 | Joz_8_3_5 | Joz_8_3_6 | Joz_8_3_7 | Joz_8_3_8 | Joz_8_3_9 | Joz_8_3_10 | Joz_8_3_11 | Joz_8_3_12 | Joz_8_3_13 | Joz_8_3_14 | Joz_8_3_15 | Joz_8_3_16 | Joz_8_3_17 | Joz_8_3_18 | Joz_8_3_19 | Joz_8_3_20 | Joz_8_3_21 | Joz_8_3_22 | Joz_8_3_23 | Joz_8_3_24 | Joz_8_3_25 | Joz_8_3_26 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||
Joz_8_3
