| L01 |
Joz_8_4 |
καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Ὑμεῖς ἐνεδρεύσατε ὀπίσω τῆς πόλεως· μὴ μακρὰν γίνεσθε ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ ἔσεσθε πάντες ἕτοιμοι. |
| L02 |
Joz_8_4 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Ὑμεῖς (G5210) ἐνεδρεύσατε (G1748) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) μὴ (G3361) μακρὰν (G3112) γίνεσθε (G1096) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) πάντες (G3956) ἕτοιμοι. (G2092) |
| L03 |
Joz_8_4 |
And he charged them, saying, Do ye lie in ambush behind the city: do not go far from the city, and ye shall all be ready. (Joshua 8:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_8_4 |
dając im następujący rozkaz: «Uważajcie! Przygotujcie zasadzkę na miasto po jego stronie zachodniej, ale niezbyt daleko od miasta, i bądźcie wszyscy gotowi. (Joz 8:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_8_4 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτοῖς |
λέγων |
Ὑμεῖς |
ἐνεδρεύσατε |
ὀπίσω |
τῆς |
πόλεως· |
μὴ |
μακρὰν |
γίνεσθε |
ἀπὸ |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
ἔσεσθε |
πάντες |
ἕτοιμοι. |
| L06 |
Joz_8_4 |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
λέγω |
ὑμεῖς |
ἐνεδρεύω |
ὀπίσω |
ὁ |
πόλις |
μή |
μακράν |
γίνομαι |
ἀπό |
ὁ |
πόλις |
καί |
εἰμί |
πᾶς |
ἑτοίμος |
| L07 |
Joz_8_4 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
wy |
zastawiać pułapkę |
z tyłu, do tyłu |
— |
miasto; mieszkańcy |
nie; aby nie |
daleko |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, od, przez |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gotowy, przygotowany |
| L08 |
Joz_8_4 |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G3004) |
(G5210) |
(G1748) |
(G3694) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3361) |
(G3112) |
(G1096) |
(G575) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3956) |
(G2092) |
| L09 |
Joz_8_4 |
kai\ |
e)netei/lato |
au)toi=s |
le/gOn |
*(umei=s |
e)nedreu/sate |
o)pi/sO |
tE=s |
po/leOs· |
mE\ |
makra\n |
gi/nesTe |
a)po\ |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
e)/sesTe |
pa/ntes |
e(/toimoi. |
| L10 |
Joz_8_4 |
kai |
eneteilato |
autois |
legOn |
ymeis |
enedreusate |
opisO |
tEs |
poleOs· |
mE |
makran |
ginesTe |
apo |
tEs |
poleOs |
kai |
esesTe |
pantes |
hetoimoi. |
| L11 |
Joz_8_4 |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DPM |
V1_PAPNSM |
RP_NP |
VA_AAD2P |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
D |
D |
V1_PMD2P |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VF_FMI2P |
A3_NPM |
A1_NPM |
| L12 |
Joz_8_4 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
you(pl) (nom) |
do-LIE-you(pl)-IN-WAIT! |
behind |
the (gen) |
city (gen) |
not |
far; far ([Adj] acc) |
you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! |
away from (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
you(pl)-will-be |
all (nom|voc) |
ready ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
Joz_8_4 |
and |
direct |
he |
tell |
you |
ambush |
in back |
the |
city |
not |
far away |
happen |
from |
the |
city |
and |
be |
all |
ready |
| L14 |
Joz_8_4 |
Joz_8_4_1 |
Joz_8_4_2 |
Joz_8_4_3 |
Joz_8_4_4 |
Joz_8_4_5 |
Joz_8_4_6 |
Joz_8_4_7 |
Joz_8_4_8 |
Joz_8_4_9 |
Joz_8_4_10 |
Joz_8_4_11 |
Joz_8_4_12 |
Joz_8_4_13 |
Joz_8_4_14 |
Joz_8_4_15 |
Joz_8_4_16 |
Joz_8_4_17 |
Joz_8_4_18 |
Joz_8_4_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
