Informacja
Bible Left

Joz_8_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_8_3 Joz_8_5

Filtruj wiersze:

L01 Joz_8_4 καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Ὑμεῖς ἐνεδρεύσατε ὀπίσω τῆς πόλεως· μὴ μακρὰν γίνεσθε ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ ἔσεσθε πάντες ἕτοιμοι.
L02 Joz_8_4 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Ὑμεῖς (G5210) ἐνεδρεύσατε (G1748) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) μὴ (G3361) μακρὰν (G3112) γίνεσθε (G1096) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) πάντες (G3956) ἕτοιμοι. (G2092)
L03 Joz_8_4 And he charged them, saying, Do ye lie in ambush behind the city: do not go far from the city, and ye shall all be ready. (Joshua 8:4 Brenton)
L04 Joz_8_4 dając im następujący rozkaz: «Uważajcie! Przygotujcie zasadzkę na miasto po jego stronie zachodniej, ale niezbyt daleko od miasta, i bądźcie wszyscy gotowi. (Joz 8:4 BT_4)
L05 Joz_8_4 I nakazał im, mówiąc: „Wy zaczajcie się za miastem· nie oddalajcie się daleko od miasta i wszyscy bądźcie gotowi. (Joz_8_4 tłum. AI)
L06 Joz_8_4 I (G2532) nakazał (G1781) im (G846), mówiąc (G3004): „Wy (G5210) zaczajcie się za (G3694) miastem (G4172)· nie (G3361) oddalajcie się daleko (G3112) od (G575) miasta (G4172) i (G2532) wszyscy (G3956) bądźcie (G1096) gotowi (G2092). (Joz_8_4 tłum. AI)
L07 Joz_8_4 kai e-ne-(tei)-la-to au-(tois) (le)-gOn hy-(meis) e-ne-(dreu)-sa-te o-(pi)-sO tEs (po)-le-Os· mE ma-(kran) (gi)-ne-sTe a-(po) tEs (po)-le-Os kai (e)-se-sTe (pant)-es (he)-toi-moi.
L08 Joz_8_4 καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Ὑμεῖς ἐνεδρεύσατε ὀπίσω τῆς πόλεως· μὴ μακρὰν γίνεσθε ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ ἔσεσθε πάντες ἕτοιμοι.
L09 Joz_8_4 καί ἐντέλλομαι αὐτός λέγω ὑμεῖς ἐνεδρεύω ὀπίσω ὁ πόλις μή μακράν γίνομαι ἀπό ὁ πόλις καί εἰμί πᾶς ἑτοίμος
L10 Joz_8_4 i nakazał im mówiąc wy zastawcie zasadzkę za — miastem nie daleko bądźcie od — miasta i będziecie wszyscy gotowi
L11 Joz_8_4 i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono mówić, powiedzieć wy zastawiać pułapkę z tyłu, do tyłu — miasto; mieszkańcy nie; aby nie daleko stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez — miasto; mieszkańcy i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały gotowy, przygotowany
L12 Joz_8_4 (G2532) (G1781) (G846) (G3004) (G5210) (G1748) (G3694) (G3588) (G4172) (G3361) (G3112) (G1096) (G575) (G3588) (G4172) (G2532) (G1510) (G3956) (G2092)
L13 Joz_8_4 and he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) you(pl) (nom) do-LIE-you(pl)-IN-WAIT! behind the (gen) city (gen) not far; far ([Adj] acc) you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! away from (+gen) the (gen) city (gen) and you(pl)-will-be all (nom|voc) ready ([Adj] nom|voc)
L14 Joz_8_4 and direct he tell you ambush in back the city not far away happen from the city and be all ready
L15 Joz_8_4 kaì eneteílato autoîs légōn hymeîs enedreúsate opísō tês póleōs mḕ makràn gínesthe apò tês póleōs kaì ésesthe pántes hétoimoi
L16 Joz_8_4 kai eneteilato autois legōn hymeis enedreusate opisō tēs poleōs mē makran ginesthe apo tēs poleōs kai esesthe pantes hetoimoi
L17 Joz_8_4 C VAI_AMI3S RD_DPM V1_PAPNSM RP_NP VA_AAD2P P RA_GSF N3I_GSF D D V1_PMD2P P RA_GSF N3I_GSF C VF_FMI2P A3_NPM A1_NPM
L18 Joz_8_4 kai\ e)netei/lato au)toi=s le/gOn *(umei=s e)nedreu/sate o)pi/sO tE=s po/leOs· mE\ makra\n gi/nesTe a)po\ tE=s po/leOs kai\ e)/sesTe pa/ntes e(/toimoi.
L19 Joz_8_4 kai eneteilato autois legOn ymeis enedreusate opisO tEs poleOs· mE makran ginesTe apo tEs poleOs kai esesTe pantes hetoimoi.
L20 Joz_8_4 Joz_8_4_1 Joz_8_4_2 Joz_8_4_3 Joz_8_4_4 Joz_8_4_5 Joz_8_4_6 Joz_8_4_7 Joz_8_4_8 Joz_8_4_9 Joz_8_4_10 Joz_8_4_11 Joz_8_4_12 Joz_8_4_13 Joz_8_4_14 Joz_8_4_15 Joz_8_4_16 Joz_8_4_17 Joz_8_4_18 Joz_8_4_19