| L01 | Joz_8_6 | καὶ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν ὀπίσω ἡμῶν, ἀποσπάσομεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως· καὶ ἐροῦσιν Φεύγουσιν οὗτοι ἀπὸ προσώπου ἡμῶν ὃν τρόπον καὶ ἔμπροσθεν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_8_6 | καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἐξέλθωσιν (G1831) ὀπίσω (G3694) ἡμῶν, (G2257) ἀποσπάσομεν (G645) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Φεύγουσιν (G5343) οὗτοι (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἡμῶν (G2257) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) καὶ (G2532) ἔμπροσθεν. (G1715) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_8_6 | And when they shall come out after us, we will draw them away from the city; and they will say, These men flee from before us, as also before. (Joshua 8:6 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_8_6 | Oni będą nas ścigać i w ten sposób odciągniemy ich daleko od miasta, gdyż pomyślą: Uciekają przed nami, jak za pierwszym razem! I będziemy uciekać przed nimi. (Joz 8:6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_8_6 | καὶ | ὡς | ἂν | ἐξέλθωσιν | ὀπίσω | ἡμῶν, | ἀποσπάσομεν | αὐτοὺς | ἀπὸ | τῆς | πόλεως· | καὶ | ἐροῦσιν | Φεύγουσιν | οὗτοι | ἀπὸ | προσώπου | ἡμῶν | ὃν | τρόπον | καὶ | ἔμπροσθεν. |
| L06 | Joz_8_6 | καί | ὥς | ἄν | ἐξέρχομαι | ὀπίσω | ἡμῶν | ἀποσπάω | αὐτός | ἀπό | ὁ | πόλις | καί | ἐρέω | φεύγω | οὗτος | ἀπό | πρόσωπον | ἡμῶν | ὅς | τρόπος | καί | ἔμπροσθεν |
| L07 | Joz_8_6 | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | iść, wychodzić, opuścić | z tyłu, do tyłu | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | odciągnąć, oderwać przemocą | on, ona, ono | z, od, przez | — | miasto; mieszkańcy | i, również | powiedzieć, wypowiadać | uciekać, unikać | ten, ta, to; oto, ów | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | który, która, które | sposób, metoda' charakter | i, również | Przed (o miejscu lub czasie) |
| L08 | Joz_8_6 | (G2532) | (G5613) | (G302) | (G1831) | (G3694) | (G2257) | (G645) | (G846) | (G575) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (G2046) | (G5343) | (G3778) | (G575) | (G4383) | (G2257) | (G3739) | (G5158) | (G2532) | (G1715) |
| L09 | Joz_8_6 | kai\ | O(s | a)/n | e)Xe/lTOsin | o)pi/sO | E(mO=n, | a)pospa/somen | au)tou\s | a)po\ | tE=s | po/leOs· | kai\ | e)rou=sin | *feu/gousin | ou(=toi | a)po\ | prosO/pou | E(mO=n | o(\n | tro/pon | kai\ | e)/mprosTen. |
| L10 | Joz_8_6 | kai | hOs | an | eXelTOsin | opisO | hEmOn, | apospasomen | autus | apo | tEs | poleOs· | kai | erusin | feugusin | hutoi | apo | prosOpu | hEmOn | hon | tropon | kai | emprosTen. |
| L11 | Joz_8_6 | C | C | x | VB_AAS3P | P | RP_GP | VF_FAI1P | RD_APM | P | RA_GSF | N3I_GSF | C | VF2_FAI3P | V1_PAI3P | RD_NPM | P | N2N_GSN | RP_GP | RR_ASM | N2_ASM | C | D |
| L12 | Joz_8_6 | and | as/like | ever | they-should-COME-OUT | behind | us (gen) | we-will-??? | them/same (acc) | away from (+gen) | the (gen) | city (gen) | and | they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) | they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat) | these (nom) | away from (+gen) | face (gen) | us (gen) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | and | before/in front of |
| L13 | Joz_8_6 | and | as | perhaps | come out | in back | our | draw out | he | from | the | city | and | state | flee | this | from | face | our | who | manner | and | in front |
| L14 | Joz_8_6 | Joz_8_6_1 | Joz_8_6_2 | Joz_8_6_3 | Joz_8_6_4 | Joz_8_6_5 | Joz_8_6_6 | Joz_8_6_7 | Joz_8_6_8 | Joz_8_6_9 | Joz_8_6_10 | Joz_8_6_11 | Joz_8_6_12 | Joz_8_6_13 | Joz_8_6_14 | Joz_8_6_15 | Joz_8_6_16 | Joz_8_6_17 | Joz_8_6_18 | Joz_8_6_19 | Joz_8_6_20 | Joz_8_6_21 | Joz_8_6_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Joz_8_6
