| L01 |
Joz_9_10 |
καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων βασιλεῖ Εσεβων καὶ τῷ Ωγ βασιλεῖ τῆς Βασαν, ὃς κατῴκει ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν. |
| L02 |
Joz_9_10 |
καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) τῷ (G3588) Σηων (L8430) βασιλεῖ (G935) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ωγ (L10053) βασιλεῖ (G935) τῆς (G3588) Βασαν, (L1902) ὃς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Εδραιν. (L2955) |
| L03 |
Joz_9_10 |
and all that he did to the kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain. (Joshua 9:10 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_10 |
oraz wszystko, co uczynił dwom królom amoryckim, panującym za Jordanem, Sichonowi, królowi Cheszbonu, i Ogowi, królowi Baszanu w Asztarot. (Joz 9:10 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_10 |
i wszystko, co uczynił królom Amorytów, którzy byli za Jordanem, Seonowi, królowi Esebonu, i Ogowi, królowi Basanu, który mieszkał w Astaroth i Edraim. (Joz_9_10 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_9_10 |
i (G2532) wszystko, co (G3745) uczynił (G4160) królom (G935) Amorytów (L655), którzy (G3739) byli (G1510) za Jordanem (G2446), Seonowi (L8430), królowi (G935) Esebonu (L3936), i (G2532) Ogowi (L10053), królowi (G935) Basanu (L1902), który (G3739) mieszkał (G2730) w (G1722) Astaroth (L1441) i (G2532) Edraim (L2955). (Joz_9_10 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_9_10 |
kai |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
tois |
ba-si-(leu)-sin |
tOn |
a-mor-(rai)-On, |
hoi |
(E)-san |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu, |
tO |
(sE)-On |
ba-si-(lei) |
(e)-se-bOn |
kai |
tO |
Og |
ba-si-(lei) |
tEs |
(ba)-san, |
hos |
ka-(tO)-kei |
en |
(a)-sta-rOT |
kai |
en |
(e)-drain. |
| L08 |
Joz_9_10 |
καὶ |
ὅσα |
ἐποίησεν |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
τῶν |
Αμορραίων, |
οἳ |
ἦσαν |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου, |
τῷ |
Σηων |
βασιλεῖ |
Εσεβων |
καὶ |
τῷ |
Ωγ |
βασιλεῖ |
τῆς |
Βασαν, |
ὃς |
κατῴκει |
ἐν |
Ασταρωθ |
καὶ |
ἐν |
Εδραιν. |
| L09 |
Joz_9_10 |
καί |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὅς |
εἰμί |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ὁ |
Σηων |
βασιλεύς |
Εσεβων |
καί |
ὁ |
Ωγ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βασαν |
ὅς |
κατοικέω |
ἐν |
Ασταρωθ |
καί |
ἐν |
Εδραϊν |
| L10 |
Joz_9_10 |
i |
wszystko, co |
uczynił |
— |
królom |
— |
Amorytów |
którzy |
byli |
po drugiej stronie |
— |
Jordanu |
— |
Seonowi |
królowi |
Esebonu |
i |
— |
Ogowi |
królowi |
— |
Baszanu |
który |
mieszkał |
w |
Astarot |
i |
w |
Edrain |
| L11 |
Joz_9_10 |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
król; przywódca |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
— |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
i, również |
— |
Og (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Baszan (kraina) |
który, która, które |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Asztarot / Astarōth (miejsce) |
i, również |
w, wewnątrz |
Edrei / Edrain (miejsce) |
| L12 |
Joz_9_10 |
(G2532) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L655) |
(G3739) |
(G1510) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3588) |
(L8430) |
(G935) |
(L3936) |
(G2532) |
(G3588) |
(L10053) |
(G935) |
(G3588) |
(L1902) |
(G3739) |
(G2730) |
(G1722) |
(L1441) |
(G2532) |
(G1722) |
(L2955) |
| L13 |
Joz_9_10 |
and |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
kings (dat) |
the (gen) |
Amorraios (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
the (dat) |
Sēōn (indecl) |
king (dat) |
Esebōn (indecl) |
and |
the (dat) |
Ōg (indecl) |
king (dat) |
the (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
Astarōth (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
Edrain (indecl) |
| L14 |
Joz_9_10 |
and |
as much as |
do |
the |
monarch |
the |
Amorraios |
who |
be |
on the other side |
the |
Iordanēs |
the |
Sēōn |
monarch |
Esebōn |
and |
the |
Ōg |
monarch |
the |
Basan |
who |
settle |
in |
Astarōth |
and |
in |
Edrain |
| L15 |
Joz_9_10 |
kaì |
hósa |
epoíēsen |
toîs |
basileûsin |
tôn |
Amorraíōn |
hoì |
êsan |
péran |
toû |
Iordánou |
tôᵢ |
Sēōn |
basileî |
Esebōn |
kaì |
tôᵢ |
Ōg |
basileî |
tês |
Basan |
hòs |
katṓᵢkei |
en |
Astarōth |
kaì |
en |
Edraïn |
| L16 |
Joz_9_10 |
kai |
hosa |
epoiēsen |
tois |
basileusin |
tōn |
Amorraiōn |
hoi |
ēsan |
peran |
tou |
Iordanou |
tō |
Sēōn |
basilei |
Esebōn |
kai |
tō |
Ōg |
basilei |
tēs |
Basan |
hos |
katōkei |
en |
Astarōth |
kai |
en |
Edraïn |
| L17 |
Joz_9_10 |
C |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N3V_DSM |
N_GS |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N3V_DSM |
RA_GSF |
N_GSF |
RR_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
N_DS |
C |
P |
N_DS |
| L18 |
Joz_9_10 |
kai\ |
o(/sa |
e)poi/Esen |
toi=s |
basileu=sin |
tO=n |
*amorrai/On, |
oi(\ |
E)=san |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou, |
tO=| |
*sEOn |
basilei= |
*esebOn |
kai\ |
tO=| |
*Og |
basilei= |
tE=s |
*basan, |
o(\s |
katO/|kei |
e)n |
*astarOT |
kai\ |
e)n |
*edrain. |
| L19 |
Joz_9_10 |
kai |
hosa |
epoiEsen |
tois |
basileusin |
tOn |
amorraiOn, |
hoi |
Esan |
peran |
tu |
iordanu, |
tO |
sEOn |
basilei |
esebOn |
kai |
tO |
Og |
basilei |
tEs |
basan, |
hos |
katOkei |
en |
astarOT |
kai |
en |
edrain. |
| L20 |
Joz_9_10 |
Joz_9_10_1 |
Joz_9_10_2 |
Joz_9_10_3 |
Joz_9_10_4 |
Joz_9_10_5 |
Joz_9_10_6 |
Joz_9_10_7 |
Joz_9_10_8 |
Joz_9_10_9 |
Joz_9_10_10 |
Joz_9_10_11 |
Joz_9_10_12 |
Joz_9_10_13 |
Joz_9_10_14 |
Joz_9_10_15 |
Joz_9_10_16 |
Joz_9_10_17 |
Joz_9_10_18 |
Joz_9_10_19 |
Joz_9_10_20 |
Joz_9_10_21 |
Joz_9_10_22 |
Joz_9_10_23 |
Joz_9_10_24 |
Joz_9_10_25 |
Joz_9_10_26 |
Joz_9_10_27 |
Joz_9_10_28 |
Joz_9_10_29 |
|
