| L01 |
Joz_9_9 |
καὶ εἶπαν Ἐκ γῆς μακρόθεν σφόδρα ἥκασιν οἱ παῖδές σου ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου· ἀκηκόαμεν γὰρ τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ |
| L02 |
Joz_9_9 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν (G3113) σφόδρα (G4970) ἥκασιν (G2240) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου· (G4675) ἀκηκόαμεν (G191) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) |
| L03 |
Joz_9_9 |
And they said, Thy servants are come from a very far country in the name of the Lord thy God: for we have heard his name, and all that he did in Egypt, (Joshua 9:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_9 |
Oni odrzekli: «Z ziemi bardzo dalekiej przybywają twoi słudzy, w imię Pana, Boga twojego. Słyszeliśmy bowiem sławę Jego i wszystko, co uczynił w Egipcie, (Joz 9:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_9 |
καὶ |
εἶπαν |
Ἐκ |
γῆς |
μακρόθεν |
σφόδρα |
ἥκασιν |
οἱ |
παῖδές |
σου |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου· |
ἀκηκόαμεν |
γὰρ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὅσα |
ἐποίησεν |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
| L06 |
Joz_9_9 |
καί |
ἔπω |
ἐκ |
γῆ |
μακρόθεν |
σφόδρα |
ἥκω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἀκούω |
γάρ |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
καί |
ὅσος |
ποιέω |
ἐν |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Joz_9_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
z daleka |
bardzo, niezwykle |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
słyszeć, usłyszeć |
gdyż, bowiem |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
Egipt |
| L08 |
Joz_9_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1537) |
(G1093) |
(G3113) |
(G4970) |
(G2240) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G191) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2532) |
(G3745) |
(G4160) |
(G1722) |
(G125) |
| L09 |
Joz_9_9 |
kai\ |
ei)=pan |
*)ek |
gE=s |
makro/Ten |
sfo/dra |
E(/kasin |
oi( |
pai=de/s |
sou |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou· |
a)kEko/amen |
ga\r |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
kai\ |
o(/sa |
e)poi/Esen |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
| L10 |
Joz_9_9 |
kai |
eipan |
ek |
gEs |
makroTen |
sfodra |
hEkasin |
hoi |
paides |
su |
en |
onomati |
kyriu |
tu |
Teu |
su· |
akEkoamen |
gar |
to |
onoma |
autu |
kai |
hosa |
epoiEsen |
en |
aigyptO |
| L11 |
Joz_9_9 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1_GSF |
D |
D |
V1_PAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VX_XAI1P |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DSF |
| L12 |
Joz_9_9 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
from afar |
vehement, |
they-have-HAVE COME-ed |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-have-HEAR-ed |
for |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
| L13 |
Joz_9_9 |
and |
say |
from |
earth |
from far |
vehemently |
here |
the |
child |
of you |
in |
name |
lord |
the |
God |
of you |
hear |
for |
the |
name |
he |
and |
as much as |
do |
in |
Aigyptos |
| L14 |
Joz_9_9 |
Joz_9_9_1 |
Joz_9_9_2 |
Joz_9_9_3 |
Joz_9_9_4 |
Joz_9_9_5 |
Joz_9_9_6 |
Joz_9_9_7 |
Joz_9_9_8 |
Joz_9_9_9 |
Joz_9_9_10 |
Joz_9_9_11 |
Joz_9_9_12 |
Joz_9_9_13 |
Joz_9_9_14 |
Joz_9_9_15 |
Joz_9_9_16 |
Joz_9_9_17 |
Joz_9_9_18 |
Joz_9_9_19 |
Joz_9_9_20 |
Joz_9_9_21 |
Joz_9_9_22 |
Joz_9_9_23 |
Joz_9_9_24 |
Joz_9_9_25 |
Joz_9_9_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
