Joz_9_16

  L01
  Joz_9_16
  καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσιν, καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσιν.

  L02
  Joz_9_16
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τρεῖς (G5140) ἡμέρας (G2250) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) διαθέσθαι (G1303) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) διαθήκην (G1242) ἤκουσαν (G191) ὅτι (G3754) ἐγγύθεν (L2881) αὐτῶν (G846) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) κατοικοῦσιν. (G2730)

  L03
  Joz_9_16
  And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbours, and that they dwelt among them. (Joshua 9:16 Brenton)

  L04
  Joz_9_16
  Trzy dni upłynęły od zawarcia tego przymierza, gdy usłyszano, że byli ludem sąsiednim i mieszkali wśród Izraela. (Joz 9:16 BT_4)

  L05
  Joz_9_16
  I stało się po trzech dniach od zawarcia z nimi przymierza, że usłyszeli, iż są oni blisko nich i że mieszkają pośród nich. (Joz_9_16 tłum. AI)

  L06
  Joz_9_16
  I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) trzech (G5140) dniach (G2250) od zawarcia (G1303) z (G4314) nimi (G846) przymierza (G1242), że (G3754) usłyszeli (G191), iż są (G1510) oni blisko nich (G846) i (G2532) że (G3754) mieszkają (G2730) pośród (G1722) nich (G846). (Joz_9_16 tłum. AI)

  L07
  Joz_9_16
  kai
  e-(ge)-ne-to
  me-(ta)
  treis
  hE-(me)-ras
  me-(ta)
  to
  di-a-(Te)-sTai
  pros
  au-(tus)
  di-a-(TE)-kEn
  (E)-ku-san
  (ho)-ti
  eng-(y)-Ten
  au-(tOn)
  (ei)-sin,
  kai
  (ho)-ti
  en
  au-(tois)
  ka-toi-(ku)-sin.

  L08
  Joz_9_16
  καὶ
  ἐγένετο
  μετὰ
  τρεῖς
  ἡμέρας
  μετὰ
  τὸ
  διαθέσθαι
  πρὸς
  αὐτοὺς
  διαθήκην
  ἤκουσαν
  ὅτι
  ἐγγύθεν
  αὐτῶν
  εἰσιν,
  καὶ
  ὅτι
  ἐν
  αὐτοῖς
  κατοικοῦσιν.

  L09
  Joz_9_16
  καί
  γίνομαι
  μετά
  τρεῖς
  ἡμέρα
  μετά
  ὁ
  διατίθεμαι
  πρός
  αὐτός
  διαθήκη
  ἀκούω
  ὅτι
  ἐγγύθεν
  αὐτός
  εἰμί
  καί
  ὅτι
  ἐν
  αὐτός
  κατοικέω

  L10
  Joz_9_16
  i
  stało się
  po
  trzech
  dniach
  po
  —
  zawarciu
  z
  nimi
  przymierza
  usłyszeli
  że
  z bliska
  ich
  są
  i
  że
  wśród
  nich
  mieszkają

  L11
  Joz_9_16
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  z, razem z; po, następnie
  trzy
  dzień; pełna doba
  z, razem z; po, następnie
  —
  rozporządzać swoimi sprawami
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  testament; przymierze między stronami
  słyszeć, usłyszeć
  że; ponieważ
  z bliska
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  mieszkać

  L12
  Joz_9_16
  (G2532)
  (G1096)
  (G3326)
  (G5140)
  (G2250)
  (G3326)
  (G3588)
  (G1303)
  (G4314)
  (G846)
  (G1242)
  (G191)
  (G3754)
  (L2881)
  (G846)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3754)
  (G1722)
  (G846)
  (G2730)

  L13
  Joz_9_16
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  after (+acc), with (+gen)
  three (acc, nom)
  day (gen), days (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-MAKE COVENANT-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  covenant (acc)
  while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
  because/that
  from nigh at hand
  them/same (gen)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  and
  because/that
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)

  L14
  Joz_9_16
  and
  happen
  with
  three
  day
  with
  the
  put through
  to
  he
  covenant
  hear
  since
  from nigh at hand
  he
  be
  and
  since
  in
  he
  settle

  L15
  Joz_9_16
  kaì
  egéneto
  metà
  treîs
  hēméras
  metà
  tò
  diathésthai
  pròs
  autoùs
  diathḗkēn
  ḗkousan
  hóti
  eggýthen
  autôn
  eisin
  kaì
  hóti
  en
  autoîs
  katoikoûsin

  L16
  Joz_9_16
  kai
  egeneto
  meta
  treis
  hēmeras
  meta
  to
  diathesthai
  pros
  autous
  diathēkēn
  ēkousan
  hoti
  eggythen
  autōn
  eisin
  kai
  hoti
  en
  autois
  katoikousin

  L17
  Joz_9_16
  C
  VBI_AMI3S
  P
  A3_APF
  N1A_APF
  P
  RA_ASN
  VE_AMN
  P
  RD_APM
  N1_ASF
  VAI_AAI3P
  C
  D
  RD_GPM
  V9_PAI3P
  C
  C
  P
  RD_DPM
  V2_PAI3P

  L18
  Joz_9_16
  kai\
  e)ge/neto
  meta\
  trei=s
  E(me/ras
  meta\
  to\
  diaTe/sTai
  pro\s
  au)tou\s
  diaTE/kEn
  E)/kousan
  o(/ti
  e)ggu/Ten
  au)tO=n
  ei)sin,
  kai\
  o(/ti
  e)n
  au)toi=s
  katoikou=sin.

  L19
  Joz_9_16
  kai
  egeneto
  meta
  treis
  hEmeras
  meta
  to
  diaTesTai
  pros
  autus
  diaTEkEn
  Ekusan
  hoti
  engyTen
  autOn
  eisin,
  kai
  hoti
  en
  autois
  katoikusin.

  L20
  Joz_9_16
  Joz_9_16_1
  Joz_9_16_2
  Joz_9_16_3
  Joz_9_16_4
  Joz_9_16_5
  Joz_9_16_6
  Joz_9_16_7
  Joz_9_16_8
  Joz_9_16_9
  Joz_9_16_10
  Joz_9_16_11
  Joz_9_16_12
  Joz_9_16_13
  Joz_9_16_14
  Joz_9_16_15
  Joz_9_16_16
  Joz_9_16_17
  Joz_9_16_18
  Joz_9_16_19
  Joz_9_16_20
  Joz_9_16_21

  