| L01 |
Joz_9_16 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσιν, καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσιν. |
| L02 |
Joz_9_16 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τρεῖς (G5140) ἡμέρας (G2250) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) διαθέσθαι (G1303) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) διαθήκην (G1242) ἤκουσαν (G191) ὅτι (G3754) ἐγγύθεν (L2881) αὐτῶν (G846) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) κατοικοῦσιν. (G2730) |
| L03 |
Joz_9_16 |
And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbours, and that they dwelt among them. (Joshua 9:16 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_16 |
Trzy dni upłynęły od zawarcia tego przymierza, gdy usłyszano, że byli ludem sąsiednim i mieszkali wśród Izraela. (Joz 9:16 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_16 |
καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τρεῖς |
ἡμέρας |
μετὰ |
τὸ |
διαθέσθαι |
πρὸς |
αὐτοὺς |
διαθήκην |
ἤκουσαν |
ὅτι |
ἐγγύθεν |
αὐτῶν |
εἰσιν, |
καὶ |
ὅτι |
ἐν |
αὐτοῖς |
κατοικοῦσιν. |
| L06 |
Joz_9_16 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
τρεῖς |
ἡμέρα |
μετά |
ὁ |
διατίθεμαι |
πρός |
αὐτός |
διαθήκη |
ἀκούω |
ὅτι |
ἐγγύθεν |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
ὅτι |
ἐν |
αὐτός |
κατοικέω |
| L07 |
Joz_9_16 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
trzy |
dzień; pełna doba |
z, razem z; po, następnie |
— |
rozporządzać swoimi sprawami |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
testament; przymierze między stronami |
słyszeć, usłyszeć |
że; ponieważ |
z bliska |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mieszkać |
| L08 |
Joz_9_16 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G5140) |
(G2250) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1303) |
(G4314) |
(G846) |
(G1242) |
(G191) |
(G3754) |
(L2881) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3754) |
(G1722) |
(G846) |
(G2730) |
| L09 |
Joz_9_16 |
kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
trei=s |
E(me/ras |
meta\ |
to\ |
diaTe/sTai |
pro\s |
au)tou\s |
diaTE/kEn |
E)/kousan |
o(/ti |
e)ggu/Ten |
au)tO=n |
ei)sin, |
kai\ |
o(/ti |
e)n |
au)toi=s |
katoikou=sin. |
| L10 |
Joz_9_16 |
kai |
egeneto |
meta |
treis |
hEmeras |
meta |
to |
diaTesTai |
pros |
autus |
diaTEkEn |
Ekusan |
hoti |
engyTen |
autOn |
eisin, |
kai |
hoti |
en |
autois |
katoikusin. |
| L11 |
Joz_9_16 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
A3_APF |
N1A_APF |
P |
RA_ASN |
VE_AMN |
P |
RD_APM |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
C |
D |
RD_GPM |
V9_PAI3P |
C |
C |
P |
RD_DPM |
V2_PAI3P |
| L12 |
Joz_9_16 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
three (acc, nom) |
day (gen), days (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-MAKE COVENANT-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
covenant (acc) |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
because/that |
|
them/same (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
and |
because/that |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
| L13 |
Joz_9_16 |
and |
happen |
with |
three |
day |
with |
the |
put through |
to |
he |
covenant |
hear |
since |
from nigh at hand |
he |
be |
and |
since |
in |
he |
settle |
| L14 |
Joz_9_16 |
Joz_9_16_1 |
Joz_9_16_2 |
Joz_9_16_3 |
Joz_9_16_4 |
Joz_9_16_5 |
Joz_9_16_6 |
Joz_9_16_7 |
Joz_9_16_8 |
Joz_9_16_9 |
Joz_9_16_10 |
Joz_9_16_11 |
Joz_9_16_12 |
Joz_9_16_13 |
Joz_9_16_14 |
Joz_9_16_15 |
Joz_9_16_16 |
Joz_9_16_17 |
Joz_9_16_18 |
Joz_9_16_19 |
Joz_9_16_20 |
Joz_9_16_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
