| L01 |
Joz_9_17 |
καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· αἱ δὲ πόλεις αὐτῶν Γαβαων καὶ Κεφιρα καὶ Βηρωθ καὶ πόλις Ιαριν. |
| L02 |
Joz_9_17 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν· (G846) αἱ (G3588) δὲ (G1161) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) Γαβαων (L2108) καὶ (G2532) Κεφιρα (L5568) καὶ (G2532) Βηρωθ (L2013) καὶ (G2532) πόλις (G4172) Ιαριν. (L4667) |
| L03 |
Joz_9_17 |
And the children of Israel departed and came to their cities; and their cities were Gabaon, and Kephira, and Berot, and the cities of Jarin. (Joshua 9:17 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_17 |
Wyruszyli synowie Izraela z obozu i po trzech dniach przybyli do ich miast. Miastami ich były: Gibeon, Kefira, Beerot i Kiriat-Jearim. (Joz 9:17 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_17 |
καὶ |
ἀπῆραν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
αὐτῶν· |
αἱ |
δὲ |
πόλεις |
αὐτῶν |
Γαβαων |
καὶ |
Κεφιρα |
καὶ |
Βηρωθ |
καὶ |
πόλις |
Ιαριν. |
| L06 |
Joz_9_17 |
καί |
ἀπαίρω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
πόλις |
αὐτός |
Γαβαων |
καί |
Κεφιρα |
καί |
Βηρωθ |
καί |
πόλις |
Ιαριν |
| L07 |
Joz_9_17 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
Gabaon |
i, również |
Kephira |
i, również |
Berot |
i, również |
miasto; mieszkańcy |
Iarin |
| L08 |
Joz_9_17 |
(G2532) |
(G522) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4172) |
(G846) |
(L2108) |
(G2532) |
(L5568) |
(G2532) |
(L2013) |
(G2532) |
(G4172) |
(L4667) |
| L09 |
Joz_9_17 |
kai\ |
a)pE=ran |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
au)tO=n· |
ai( |
de\ |
po/leis |
au)tO=n |
*gabaOn |
kai\ |
*kefira |
kai\ |
*bErOT |
kai\ |
po/lis |
*iarin. |
| L10 |
Joz_9_17 |
kai |
apEran |
hoi |
hyioi |
israEl |
kai |
ElTon |
eis |
tas |
poleis |
autOn· |
hai |
de |
poleis |
autOn |
gabaOn |
kai |
kefira |
kai |
bErOT |
kai |
polis |
iarin. |
| L11 |
Joz_9_17 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
RA_NPF |
x |
N3I_NPF |
RD_GPM |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N3I_NSF |
N_GS |
| L12 |
Joz_9_17 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
|
and |
|
and |
|
and |
city (nom) |
|
| L13 |
Joz_9_17 |
and |
remove |
the |
son |
Israel |
and |
come |
into |
the |
city |
he |
the |
though |
city |
he |
Gabaōn |
and |
Kephira |
and |
Bērōth |
and |
city |
Iarin |
| L14 |
Joz_9_17 |
Joz_9_17_1 |
Joz_9_17_2 |
Joz_9_17_3 |
Joz_9_17_4 |
Joz_9_17_5 |
Joz_9_17_6 |
Joz_9_17_7 |
Joz_9_17_8 |
Joz_9_17_9 |
Joz_9_17_10 |
Joz_9_17_11 |
Joz_9_17_12 |
Joz_9_17_13 |
Joz_9_17_14 |
Joz_9_17_15 |
Joz_9_17_16 |
Joz_9_17_17 |
Joz_9_17_18 |
Joz_9_17_19 |
Joz_9_17_20 |
Joz_9_17_21 |
Joz_9_17_22 |
Joz_9_17_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
