| L01 |
Joz_9_21 |
ζήσονται καὶ ἔσονται ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι πάσῃ τῇ συναγωγῇ, καθάπερ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες. |
| L02 |
Joz_9_21 |
ζήσονται (G2198) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ξυλοκόποι (L6838) καὶ (G2532) ὑδροφόροι (L9327) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ, (G4864) καθάπερ (G2509) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες. (G758) |
| L03 |
Joz_9_21 |
They shall live, and shall be hewers of wood and drawers of water to all the congregation, as the princes said to them. (Joshua 9:21 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_21 |
Wtedy zapewnili ich książęta, że zostaną przy życiu, ale będą rąbać drzewo i nosić wodę dla całej społeczności. Gdy książęta im to oświadczyli, (Joz 9:21 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_21 |
niech żyją i niech będą drwalami i nosicielami wody dla całego zgromadzenia”, jak powiedzieli im przełożeni. (Joz_9_21 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_9_21 |
niech żyją i (G2532) niech będą (G1510) drwalami (L6838) i (G2532) nosicielami wody dla całego (G3956) zgromadzenia (G4864)”, jak powiedzieli (G2036) im (G846) przełożeni. (Joz_9_21 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_9_21 |
(DZE)-sont-ai |
kai |
(e)-sont-ai |
Ksy-lo-(ko)-poi |
kai |
hy-dro-(fo)-roi |
(pa)-sE |
tE |
sy-na-gO-(gE), |
ka-(Ta)-per |
(ei)-pan |
au-(tois) |
hoi |
(ar)-CHont-es. |
| L08 |
Joz_9_21 |
ζήσονται |
καὶ |
ἔσονται |
ξυλοκόποι |
καὶ |
ὑδροφόροι |
πάσῃ |
τῇ |
συναγωγῇ, |
καθάπερ |
εἶπαν |
αὐτοῖς |
οἱ |
ἄρχοντες. |
| L09 |
Joz_9_21 |
ζάω |
καί |
εἰμί |
ξυλοκόπος |
καί |
ὑδροφόρος |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
καθάπερ |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἄρχων |
| L10 |
Joz_9_21 |
będą żyli |
i |
będą |
drwalami |
i |
noszącymi wodę |
dla całego |
— |
zgromadzenia |
tak jak |
powiedzieli |
im |
— |
zwierzchnicy |
| L11 |
Joz_9_21 |
żyć |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
rąbanie |
i, również |
noszenie wody |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
tak jak, w taki sposób jak |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
| L12 |
Joz_9_21 |
(G2198) |
(G2532) |
(G1510) |
(L6838) |
(G2532) |
(L9327) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2509) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G758) |
| L13 |
Joz_9_21 |
they-will-be-EXISTS-ed |
and |
they-will-be |
hewings (nom|voc) |
and |
carrying waters (nom|voc) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
gathering (dat) |
even as |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
| L14 |
Joz_9_21 |
live |
and |
be |
hewing |
and |
carrying water |
all |
the |
gathering |
exactly as |
say |
he |
the |
ruling |
| L15 |
Joz_9_21 |
dzḗsontai |
kaì |
ésontai |
xylokópoi |
kaì |
hydrophóroi |
pásēᵢ |
têᵢ |
synagōgêᵢ |
katháper |
eîpan |
autoîs |
hoi |
árchontes |
| L16 |
Joz_9_21 |
dzēsontai |
kai |
esontai |
xylokopoi |
kai |
hydrophoroi |
pasē |
tē |
synagōgē |
kathaper |
eipan |
autois |
hoi |
archontes |
| L17 |
Joz_9_21 |
VF_FMI3P |
C |
VF_FMI3P |
N2_NPM |
C |
N2_NPM |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
| L18 |
Joz_9_21 |
DZE/sontai |
kai\ |
e)/sontai |
Xuloko/poi |
kai\ |
u(drofo/roi |
pa/sE| |
tE=| |
sunagOgE=|, |
kaTa/per |
ei)=pan |
au)toi=s |
oi( |
a)/rCHontes. |
| L19 |
Joz_9_21 |
DZEsontai |
kai |
esontai |
Xylokopoi |
kai |
hydroforoi |
pasE |
tE |
synagOgE, |
kaTaper |
eipan |
autois |
hoi |
arCHontes. |
| L20 |
Joz_9_21 |
Joz_9_21_1 |
Joz_9_21_2 |
Joz_9_21_3 |
Joz_9_21_4 |
Joz_9_21_5 |
Joz_9_21_6 |
Joz_9_21_7 |
Joz_9_21_8 |
Joz_9_21_9 |
Joz_9_21_10 |
Joz_9_21_11 |
Joz_9_21_12 |
Joz_9_21_13 |
Joz_9_21_14 |
|
