Informacja
Bible Left

Joz_9_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_9_19 Joz_9_21

Filtruj wiersze:

L01 Joz_9_20 τοῦτο ποιήσομεν, ζωγρῆσαι αὐτούς, καὶ περιποιησόμεθα αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται καθ’ ἡμῶν ὀργὴ διὰ τὸν ὅρκον, ὃν ὠμόσαμεν αὐτοῖς·
L02 Joz_9_20 τοῦτο (G3778) ποιήσομεν, (G4160) ζωγρῆσαι (G2221) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) περιποιησόμεθα (G4046) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) καθ’ (G2596) ἡμῶν (G2257) ὀργὴ (G3709) διὰ (G1223) τὸν (G3588) ὅρκον, (G3727) ὃν (G3739) ὠμόσαμεν (G3660) αὐτοῖς· (G846)
L03 Joz_9_20 This we will do; take them alive, and we will preserve them: so there shall not be wrath against us by reason of the oath which we swore to them. (Joshua 9:20 Brenton)
L04 Joz_9_20 Tak więc chcemy z nimi postąpić: musimy darować im życie, aby nie spadł na nas gniew z powodu przysięgi, którąśmy im złożyli». (Joz 9:20 BT_4)
L05 Joz_9_20 to im uczynimy: zachowamy ich przy życiu i ocalimy ich, i nie będzie przeciw nam gniewu z powodu przysięgi, którą im złożyliśmy· (Joz_9_20 tłum. AI)
L06 Joz_9_20 to (G3778) im uczynimy (G4160): zachowamy ich (G846) przy (G3660) życiu i (G2532) ocalimy (G4046) ich (G846), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) przeciw (G2596) nam (G2257) gniewu (G3709) z powodu (G1223) przysięgi (G3727), którą (G3739) im (G846) złożyliśmy· (Joz_9_20 tłum. AI)
L07 Joz_9_20 (tu)-to poi-(E)-so-men, DZO-(grE)-sai au-(tus), kai pe-ri-poi-E-(so)-me-Ta au-(tus), kai uk (e)-stai kaT’ hE-(mOn) org-(E) di-(a) ton (hork)-on, hon O-(mo)-sa-men au-(tois)·
L08 Joz_9_20 τοῦτο ποιήσομεν, ζωγρῆσαι αὐτούς, καὶ περιποιησόμεθα αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται καθ’ ἡμῶν ὀργὴ διὰ τὸν ὅρκον, ὃν ὠμόσαμεν αὐτοῖς·
L09 Joz_9_20 οὗτος ποιέω ζωγρέω αὐτός καί περιποιέω αὐτός καί οὐ εἰμί κατά ἡμῶν ὀργή διά ὁ ὅρκος ὅς ὀμνύω αὐτός
L10 Joz_9_20 to uczynimy zostawimy przy życiu ich i ocalimy ich i nie będzie przeciw nam gniew z powodu — przysięgi którą przysięgliśmy im
L11 Joz_9_20 ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać schwytać kogoś żywcem; pozyskać kogoś (przen.) on, ona, ono i, również zachowywać, ocalać; nabywać on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) gniew, złość przez; z powodu, ponieważ — przysięga, ślubowanie który, która, które przysięgać on, ona, ono
L12 Joz_9_20 (G3778) (G4160) (G2221) (G846) (G2532) (G4046) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G2596) (G2257) (G3709) (G1223) (G3588) (G3727) (G3739) (G3660) (G846)
L13 Joz_9_20 this (nom|acc) we-will-DO/MAKE to-CAPTURE-ALIVE, be-you(sg)-CAPTURE-ed-ALIVE!, he/she/it-happens-to-CAPTURE-ALIVE (opt) them/same (acc) and we-will-be-PROCURE-ed them/same (acc) and not he/she/it-will-be down/according to/as per (+acc), against (+gen) us (gen) wrath (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) oath (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) we-SWEAR-ed them/same (dat)
L14 Joz_9_20 this do capture he and preserve he and not be down our passion through the oath who swear he
L15 Joz_9_20 toûto poiḗsomen dzōgrêsai autoús kaì peripoiēsómetha autoús kaì ouk éstai kath᾿ hēmôn orgḕ dià tòn hórkon hòn ōmósamen autoîs
L16 Joz_9_20 touto poiēsomen dzōgrēsai autous kai peripoiēsometha autous kai ouk estai kath᾿ hēmōn orgē dia ton horkon hon ōmosamen autois
L17 Joz_9_20 RD_ASN VF_FAI1P VA_AAN RD_APM C VF_FMI1P RD_APM C D VF_FMI3S P RP_GP N1_NSF P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI1P RD_DPM
L18 Joz_9_20 tou=to poiE/somen, DZOgrE=sai au)tou/s, kai\ peripoiEso/meTa au)tou/s, kai\ ou)k e)/stai kaT’ E(mO=n o)rgE\ dia\ to\n o(/rkon, o(\n O)mo/samen au)toi=s·
L19 Joz_9_20 tuto poiEsomen, DZOgrEsai autus, kai peripoiEsomeTa autus, kai uk estai kaT’ hEmOn orgE dia ton horkon, hon Omosamen autois·
L20 Joz_9_20 Joz_9_20_1 Joz_9_20_2 Joz_9_20_3 Joz_9_20_4 Joz_9_20_5 Joz_9_20_6 Joz_9_20_7 Joz_9_20_8 Joz_9_20_9 Joz_9_20_10 Joz_9_20_11 Joz_9_20_12 Joz_9_20_13 Joz_9_20_14 Joz_9_20_15 Joz_9_20_16 Joz_9_20_17 Joz_9_20_18 Joz_9_20_19