| L01 |
Joz_9_20 |
τοῦτο ποιήσομεν, ζωγρῆσαι αὐτούς, καὶ περιποιησόμεθα αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται καθ’ ἡμῶν ὀργὴ διὰ τὸν ὅρκον, ὃν ὠμόσαμεν αὐτοῖς· |
| L02 |
Joz_9_20 |
τοῦτο (G3778) ποιήσομεν, (G4160) ζωγρῆσαι (G2221) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) περιποιησόμεθα (G4046) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) καθ’ (G2596) ἡμῶν (G2257) ὀργὴ (G3709) διὰ (G1223) τὸν (G3588) ὅρκον, (G3727) ὃν (G3739) ὠμόσαμεν (G3660) αὐτοῖς· (G846) |
| L03 |
Joz_9_20 |
This we will do; take them alive, and we will preserve them: so there shall not be wrath against us by reason of the oath which we swore to them. (Joshua 9:20 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_20 |
Tak więc chcemy z nimi postąpić: musimy darować im życie, aby nie spadł na nas gniew z powodu przysięgi, którąśmy im złożyli». (Joz 9:20 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_20 |
τοῦτο |
ποιήσομεν, |
ζωγρῆσαι |
αὐτούς, |
καὶ |
περιποιησόμεθα |
αὐτούς, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
καθ’ |
ἡμῶν |
ὀργὴ |
διὰ |
τὸν |
ὅρκον, |
ὃν |
ὠμόσαμεν |
αὐτοῖς· |
| L06 |
Joz_9_20 |
οὗτος |
ποιέω |
ζωγρέω |
αὐτός |
καί |
περιποιέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
κατά |
ἡμῶν |
ὀργή |
διά |
ὁ |
ὅρκος |
ὅς |
ὀμνύω |
αὐτός |
| L07 |
Joz_9_20 |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
schwytać kogoś żywcem; pozyskać kogoś (przen.) |
on, ona, ono |
i, również |
zachowywać, ocalać; nabywać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
gniew, złość |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
przysięga, ślubowanie |
który, która, które |
przysięgać |
on, ona, ono |
| L08 |
Joz_9_20 |
(G3778) |
(G4160) |
(G2221) |
(G846) |
(G2532) |
(G4046) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2596) |
(G2257) |
(G3709) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3727) |
(G3739) |
(G3660) |
(G846) |
| L09 |
Joz_9_20 |
tou=to |
poiE/somen, |
DZOgrE=sai |
au)tou/s, |
kai\ |
peripoiEso/meTa |
au)tou/s, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
kaT’ |
E(mO=n |
o)rgE\ |
dia\ |
to\n |
o(/rkon, |
o(\n |
O)mo/samen |
au)toi=s· |
| L10 |
Joz_9_20 |
tuto |
poiEsomen, |
DZOgrEsai |
autus, |
kai |
peripoiEsomeTa |
autus, |
kai |
uk |
estai |
kaT’ |
hEmOn |
orgE |
dia |
ton |
horkon, |
hon |
Omosamen |
autois· |
| L11 |
Joz_9_20 |
RD_ASN |
VF_FAI1P |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
VF_FMI1P |
RD_APM |
C |
D |
VF_FMI3S |
P |
RP_GP |
N1_NSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI1P |
RD_DPM |
| L12 |
Joz_9_20 |
this (nom|acc) |
we-will-DO/MAKE |
to-CAPTURE-ALIVE, be-you(sg)-CAPTURE-ed-ALIVE!, he/she/it-happens-to-CAPTURE-ALIVE (opt) |
them/same (acc) |
and |
we-will-be-PROCURE-ed |
them/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
us (gen) |
wrath (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
oath (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
we-SWEAR-ed |
them/same (dat) |
| L13 |
Joz_9_20 |
this |
do |
capture |
he |
and |
preserve |
he |
and |
not |
be |
down |
our |
passion |
through |
the |
oath |
who |
swear |
he |
| L14 |
Joz_9_20 |
Joz_9_20_1 |
Joz_9_20_2 |
Joz_9_20_3 |
Joz_9_20_4 |
Joz_9_20_5 |
Joz_9_20_6 |
Joz_9_20_7 |
Joz_9_20_8 |
Joz_9_20_9 |
Joz_9_20_10 |
Joz_9_20_11 |
Joz_9_20_12 |
Joz_9_20_13 |
Joz_9_20_14 |
Joz_9_20_15 |
Joz_9_20_16 |
Joz_9_20_17 |
Joz_9_20_18 |
Joz_9_20_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
