| L01 |
Joz_9_22 |
καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί παρελογίσασθέ με λέγοντες Μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσμεν σφόδρα; ὑμεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων ἐν ἡμῖν· |
| L02 |
Joz_9_22 |
καὶ (G2532) συνεκάλεσεν (G4779) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Διὰ (G1223) τί (G5101) παρελογίσασθέ (G3884) με (G3165) λέγοντες (G3004) Μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἐσμεν (G1510) σφόδρα; (G4970) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἐγχώριοί (L2936) ἐστε (G1510) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐν (G1722) ἡμῖν· (G2254) |
| L03 |
Joz_9_22 |
And Joshua called them together and said to them, Why have ye deceived me, saying, We live very far from you; whereas ye are fellow-countrymen of those who dwell among us? (Joshua 9:22 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_22 |
zawezwał ich Jozue i rzekł im: «Dlaczego oszukaliście nas mówiąc: "Mieszkamy od was bardzo daleko - podczas gdy mieszkacie wśród nas?" (Joz 9:22 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_22 |
καὶ |
συνεκάλεσεν |
αὐτοὺς |
Ἰησοῦς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Διὰ |
τί |
παρελογίσασθέ |
με |
λέγοντες |
Μακρὰν |
ἀπὸ |
σοῦ |
ἐσμεν |
σφόδρα; |
ὑμεῖς |
δὲ |
ἐγχώριοί |
ἐστε |
τῶν |
κατοικούντων |
ἐν |
ἡμῖν· |
| L06 |
Joz_9_22 |
καί |
συγκαλέω |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
διά |
τίς |
παραλογίζομαι |
μέ |
λέγω |
μακράν |
ἀπό |
σοῦ |
εἰμί |
σφόδρα |
ὑμεῖς |
δέ |
ἐγχώριος |
εἰμί |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
ἡμῖν |
| L07 |
Joz_9_22 |
i, również |
zwołać |
on, ona, ono |
Jezus |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zwodzić, oszukiwać |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
daleko |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
bardzo, niezwykle |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
terytorialny / ziemski |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Joz_9_22 |
(G2532) |
(G4779) |
(G846) |
(G2424) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1223) |
(G5101) |
(G3884) |
(G3165) |
(G3004) |
(G3112) |
(G575) |
(G4675) |
(G1510) |
(G4970) |
(G5210) |
(G1161) |
(L2936) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2254) |
| L09 |
Joz_9_22 |
kai\ |
suneka/lesen |
au)tou\s |
*)iEsou=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*dia\ |
ti/ |
parelogi/sasTe/ |
me |
le/gontes |
*makra\n |
a)po\ |
sou= |
e)smen |
sfo/dra; |
u(mei=s |
de\ |
e)gCHO/rioi/ |
e)ste |
tO=n |
katoikou/ntOn |
e)n |
E(mi=n· |
| L10 |
Joz_9_22 |
kai |
synekalesen |
autus |
iEsus |
kai |
eipen |
autois |
dia |
ti |
parelogisasTe |
me |
legontes |
makran |
apo |
su |
esmen |
sfodra; |
hymeis |
de |
enCHOrioi |
este |
tOn |
katoikuntOn |
en |
hEmin· |
| L11 |
Joz_9_22 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
P |
RI_ASN |
VAI_AMI2P |
RP_AS |
V1_PAPNPM |
D |
P |
RP_GS |
V9_PAI1P |
D |
RP_NP |
x |
A1B_NPM |
V9_PAI2P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
P |
RP_DP |
| L12 |
Joz_9_22 |
and |
he/she/it-???-ed |
them/same (acc) |
Jesus (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-were-DELUDE-ed |
me (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-are |
vehement, |
you(pl) (nom) |
Yet |
|
you(pl)-are, be-you(pl)! |
the (gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
| L13 |
Joz_9_22 |
and |
call together |
he |
Iēsous |
and |
say |
he |
through |
who? |
miscalculate |
me |
tell |
far away |
from |
of you |
be |
vehemently |
you |
though |
territorial |
be |
the |
settle |
in |
us |
| L14 |
Joz_9_22 |
Joz_9_22_1 |
Joz_9_22_2 |
Joz_9_22_3 |
Joz_9_22_4 |
Joz_9_22_5 |
Joz_9_22_6 |
Joz_9_22_7 |
Joz_9_22_8 |
Joz_9_22_9 |
Joz_9_22_10 |
Joz_9_22_11 |
Joz_9_22_12 |
Joz_9_22_13 |
Joz_9_22_14 |
Joz_9_22_15 |
Joz_9_22_16 |
Joz_9_22_17 |
Joz_9_22_18 |
Joz_9_22_19 |
Joz_9_22_20 |
Joz_9_22_21 |
Joz_9_22_22 |
Joz_9_22_23 |
Joz_9_22_24 |
Joz_9_22_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
