Joz_9_22

  L01
  Joz_9_22
  καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί παρελογίσασθέ με λέγοντες Μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσμεν σφόδρα; ὑμεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων ἐν ἡμῖν·

  L02
  Joz_9_22
  καὶ (G2532) συνεκάλεσεν (G4779) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Διὰ (G1223) τί (G5101) παρελογίσασθέ (G3884) με (G3165) λέγοντες (G3004) Μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἐσμεν (G1510) σφόδρα; (G4970) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἐγχώριοί (L2936) ἐστε (G1510) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐν (G1722) ἡμῖν· (G2254)

  L03
  Joz_9_22
  And Joshua called them together and said to them, Why have ye deceived me, saying, We live very far from you; whereas ye are fellow-countrymen of those who dwell among us? (Joshua 9:22 Brenton)

  L04
  Joz_9_22
  zawezwał ich Jozue i rzekł im: «Dlaczego oszukaliście nas mówiąc: "Mieszkamy od was bardzo daleko - podczas gdy mieszkacie wśród nas?" (Joz 9:22 BT_4)

  L05
  Joz_9_22
  I Jozue przywołał ich i powiedział im: „Dlaczego oszukaliście mnie, mówiąc: Jesteśmy bardzo daleko od ciebie, podczas gdy jesteście tubylcami mieszkającymi pośród nas? (Joz_9_22 tłum. AI)

  L06
  Joz_9_22
  I (G2532) Jozue (G2424) przywołał (G4779) ich (G846) i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Dlaczego (G1223) oszukaliście (G3884) mnie (G3165), mówiąc (G3004): Jesteśmy (G1510) bardzo (G4970) daleko (G3112) od (G575) ciebie (G4675), podczas gdy jesteście (G1510) tubylcami mieszkającymi (G2730) pośród (G3588) nas (G2254)? (Joz_9_22 tłum. AI)

  L07
  Joz_9_22
  kai
  sy-ne-(ka)-le-sen
  au-(tus)
  i-E-(sus)
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  di-(a)
  ti
  pa-re-lo-gi-sa-(sTe)
  me
  (le)-gont-es
  ma-(kran)
  a-(po)
  su
  (e)-smen
  (sfo)-dra;
  hy-(meis)
  de
  en-CHO-ri-(oi)
  (e)-ste
  tOn
  ka-toi-(kunt)-On
  en
  hE-(min)·

  L08
  Joz_9_22
  καὶ
  συνεκάλεσεν
  αὐτοὺς
  Ἰησοῦς
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  Διὰ
  τί
  παρελογίσασθέ
  με
  λέγοντες
  Μακρὰν
  ἀπὸ
  σοῦ
  ἐσμεν
  σφόδρα;
  ὑμεῖς
  δὲ
  ἐγχώριοί
  ἐστε
  τῶν
  κατοικούντων
  ἐν
  ἡμῖν·

  L09
  Joz_9_22
  καί
  συγκαλέω
  αὐτός
  Ἰησοῦς
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  διά
  τίς
  παραλογίζομαι
  μέ
  λέγω
  μακράν
  ἀπό
  σοῦ
  εἰμί
  σφόδρα
  ὑμεῖς
  δέ
  ἐγχώριος
  εἰμί
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  ἡμῖν

  L10
  Joz_9_22
  i
  zwołał
  ich
  Jozue
  i
  powiedział
  im
  dlaczego
  —
  oszukaliście
  mnie
  mówiąc
  daleko
  od
  was
  jesteśmy
  bardzo
  wy
  zaś
  miejscowi
  jesteście
  spośród
  mieszkających
  wśród
  nas

  L11
  Joz_9_22
  i, również
  zwołać
  on, ona, ono
  Jezus
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  zwodzić, oszukiwać
  mnie (biernik od "ja")
  mówić, powiedzieć
  daleko
  z, od, przez
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  bardzo, niezwykle
  wy
  lecz; zaś, natomiast
  terytorialny / ziemski
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  nam (celownik 1 os. l.mn.)

  L12
  Joz_9_22
  (G2532)
  (G4779)
  (G846)
  (G2424)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G1223)
  (G5101)
  (G3884)
  (G3165)
  (G3004)
  (G3112)
  (G575)
  (G4675)
  (G1510)
  (G4970)
  (G5210)
  (G1161)
  (L2936)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G2254)

  L13
  Joz_9_22
  and
  he/she/it-call together-ed
  them/same (acc)
  Jesus (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-were-DELUDE-ed
  me (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  far; far ([Adj] acc)
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  we-are
  vehement,
  you(pl) (nom)
  Yet
  territorials ([Adj] nom|voc)
  you(pl)-are, be-you(pl)!
  the (gen)
  let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)
  in/among/by (+dat)
  us (dat)

  L14
  Joz_9_22
  and
  call together
  he
  Iēsous
  and
  say
  he
  through
  who?
  miscalculate
  me
  tell
  far away
  from
  of you
  be
  vehemently
  you
  though
  territorial
  be
  the
  settle
  in
  us

  L15
  Joz_9_22
  kaì
  synekálesen
  autoùs
  Iēsoûs
  kaì
  eîpen
  autoîs
  dià
  tí
  parelogísasthé
  me
  légontes
  makràn
  apò
  soû
  esmen
  sphódra
  hymeîs
  dè
  egchṓrioí
  este
  tôn
  katoikoúntōn
  en
  hēmîn

  L16
  Joz_9_22
  kai
  synekalesen
  autous
  Iēsous
  kai
  eipen
  autois
  dia
  ti
  parelogisasthe
  me
  legontes
  makran
  apo
  sou
  esmen
  sphodra
  hymeis
  de
  egchōrioi
  este
  tōn
  katoikountōn
  en
  hēmin

  L17
  Joz_9_22
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  N_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  P
  RI_ASN
  VAI_AMI2P
  RP_AS
  V1_PAPNPM
  D
  P
  RP_GS
  V9_PAI1P
  D
  RP_NP
  x
  A1B_NPM
  V9_PAI2P
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  P
  RP_DP

  L18
  Joz_9_22
  kai\
  suneka/lesen
  au)tou\s
  *)iEsou=s
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  *dia\
  ti/
  parelogi/sasTe/
  me
  le/gontes
  *makra\n
  a)po\
  sou=
  e)smen
  sfo/dra;
  u(mei=s
  de\
  e)gCHO/rioi/
  e)ste
  tO=n
  katoikou/ntOn
  e)n
  E(mi=n·

  L19
  Joz_9_22
  kai
  synekalesen
  autus
  iEsus
  kai
  eipen
  autois
  dia
  ti
  parelogisasTe
  me
  legontes
  makran
  apo
  su
  esmen
  sfodra;
  hymeis
  de
  enCHOrioi
  este
  tOn
  katoikuntOn
  en
  hEmin·

  L20
  Joz_9_22
  Joz_9_22_1
  Joz_9_22_2
  Joz_9_22_3
  Joz_9_22_4
  Joz_9_22_5
  Joz_9_22_6
  Joz_9_22_7
  Joz_9_22_8
  Joz_9_22_9
  Joz_9_22_10
  Joz_9_22_11
  Joz_9_22_12
  Joz_9_22_13
  Joz_9_22_14
  Joz_9_22_15
  Joz_9_22_16
  Joz_9_22_17
  Joz_9_22_18
  Joz_9_22_19
  Joz_9_22_20
  Joz_9_22_21
  Joz_9_22_22
  Joz_9_22_23
  Joz_9_22_24
  Joz_9_22_25

  