| L01 |
Joz_9_6 |
καὶ ἤλθοσαν πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ Ἐκ γῆς μακρόθεν ἥκαμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην. |
| L02 |
Joz_9_6 |
καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) Ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν (G3113) ἥκαμεν, (G2240) καὶ (G2532) νῦν (G3568) διάθεσθε (G1303) ἡμῖν (G2254) διαθήκην. (G1242) |
| L03 |
Joz_9_6 |
And they came to Joshua into the camp of Israel to Galgala, and said to Joshua and Israel, We are come from a far land: now then make a covenant with us. (Joshua 9:6 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_6 |
W takim stanie przybyli do Jozuego i do obozu w Gilgal i rzekli do niego i do mężów izraelskich: «Przybywamy z dalekiego kraju: zawrzyjcie z nami przymierze!» (Joz 9:6 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_6 |
καὶ |
ἤλθοσαν |
πρὸς |
Ἰησοῦν |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
Ισραηλ |
εἰς |
Γαλγαλα |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
Ἰησοῦν |
καὶ |
Ισραηλ |
Ἐκ |
γῆς |
μακρόθεν |
ἥκαμεν, |
καὶ |
νῦν |
διάθεσθε |
ἡμῖν |
διαθήκην. |
| L06 |
Joz_9_6 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
Ἰησοῦς |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
Ἰσραήλ |
εἰς |
Γάλγαλα |
καί |
ἔπω |
πρός |
Ἰησοῦς |
καί |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
γῆ |
μακρόθεν |
ἥκω |
καί |
νῦν |
διατίθεμαι |
ἡμῖν |
διαθήκη |
| L07 |
Joz_9_6 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Jezus |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Izrael |
do, ku; w, na |
Galgala |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Jezus |
i, również |
Izrael |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
z daleka |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
rozporządzać swoimi sprawami |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
testament; przymierze między stronami |
| L08 |
Joz_9_6 |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G2424) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2474) |
(G1519) |
(L2176) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G2424) |
(G2532) |
(G2474) |
(G1537) |
(G1093) |
(G3113) |
(G2240) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1303) |
(G2254) |
(G1242) |
| L09 |
Joz_9_6 |
kai\ |
E)/lTosan |
pro\s |
*)iEsou=n |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
*israEl |
ei)s |
*galgala |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
*)iEsou=n |
kai\ |
*israEl |
*)ek |
gE=s |
makro/Ten |
E(/kamen, |
kai\ |
nu=n |
dia/TesTe |
E(mi=n |
diaTE/kEn. |
| L10 |
Joz_9_6 |
kai |
ElTosan |
pros |
iEsun |
eis |
tEn |
parembolEn |
israEl |
eis |
galgala |
kai |
eipan |
pros |
iEsun |
kai |
israEl |
ek |
gEs |
makroTen |
hEkamen, |
kai |
nyn |
diaTesTe |
hEmin |
diaTEkEn. |
| L11 |
Joz_9_6 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
C |
N_ASM |
P |
N1_GSF |
D |
V1_PAI1P |
C |
D |
VE_AMD2P |
RP_DP |
N1_ASF |
| L12 |
Joz_9_6 |
and |
they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesus (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
|
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesus (acc) |
and |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
from afar |
we-have-HAVE COME-ed |
and |
now |
be-you(pl)-MAKE COVENANT-ed! |
us (dat) |
covenant (acc) |
| L13 |
Joz_9_6 |
and |
come |
to |
Iēsous |
into |
the |
encampment |
Israel |
into |
Galgala |
and |
say |
to |
Iēsous |
and |
Israel |
from |
earth |
from far |
here |
and |
now |
put through |
us |
covenant |
| L14 |
Joz_9_6 |
Joz_9_6_1 |
Joz_9_6_2 |
Joz_9_6_3 |
Joz_9_6_4 |
Joz_9_6_5 |
Joz_9_6_6 |
Joz_9_6_7 |
Joz_9_6_8 |
Joz_9_6_9 |
Joz_9_6_10 |
Joz_9_6_11 |
Joz_9_6_12 |
Joz_9_6_13 |
Joz_9_6_14 |
Joz_9_6_15 |
Joz_9_6_16 |
Joz_9_6_17 |
Joz_9_6_18 |
Joz_9_6_19 |
Joz_9_6_20 |
Joz_9_6_21 |
Joz_9_6_22 |
Joz_9_6_23 |
Joz_9_6_24 |
Joz_9_6_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
