| L01 |
Joz_9_7 |
καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τὸν Χορραῖον Ὅρα μὴ ἐν ἐμοὶ κατοικεῖς, καὶ πῶς σοι διαθῶμαι διαθήκην; |
| L02 |
Joz_9_7 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Χορραῖον (L9937) Ὅρα (G3708) μὴ (G3361) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) κατοικεῖς, (G2730) καὶ (G2532) πῶς (G4459) σοι (G4671) διαθῶμαι (G1303) διαθήκην; (G1242) |
| L03 |
Joz_9_7 |
And the children of Israel said to the Chorrhaean, Peradventure thou dwellest amongst us; and how should I make a covenant with thee? (Joshua 9:7 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_7 |
Lecz mężowie izraelscy odpowiedzieli Chiwwitom: «A może wśród nas mieszkacie? Czyż więc możemy zawierać przymierze z wami?» (Joz 9:7 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_7 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
πρὸς |
τὸν |
Χορραῖον |
Ὅρα |
μὴ |
ἐν |
ἐμοὶ |
κατοικεῖς, |
καὶ |
πῶς |
σοι |
διαθῶμαι |
διαθήκην; |
| L06 |
Joz_9_7 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πρός |
ὁ |
Χορραῖος |
ὁράω |
μή |
ἐν |
ἐμοί |
κατοικέω |
καί |
πῶς |
σοί |
διατίθεμαι |
διαθήκη |
| L07 |
Joz_9_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Choryta / Horyta |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
nie; aby nie |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
mieszkać |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
tobie |
rozporządzać swoimi sprawami |
testament; przymierze między stronami |
| L08 |
Joz_9_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4314) |
(G3588) |
(L9937) |
(G3708) |
(G3361) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2730) |
(G2532) |
(G4459) |
(G4671) |
(G1303) |
(G1242) |
| L09 |
Joz_9_7 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
pro\s |
to\n |
*CHorrai=on |
*(/ora |
mE\ |
e)n |
e)moi\ |
katoikei=s, |
kai\ |
pO=s |
soi |
diaTO=mai |
diaTE/kEn; |
| L10 |
Joz_9_7 |
kai |
eipan |
hoi |
hyioi |
israEl |
pros |
ton |
CHorraion |
hora |
mE |
en |
emoi |
katoikeis, |
kai |
pOs |
soi |
diaTOmai |
diaTEkEn; |
| L11 |
Joz_9_7 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V3_PAD2S |
D |
P |
RP_DS |
V2_PAI2S |
C |
D |
RP_DS |
VE_AMS1S |
N1_ASF |
| L12 |
Joz_9_7 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
be-you(sg)-SEE-ing! |
not |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
you(sg)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
and |
how |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-should-be-MAKE COVENANT-ed |
covenant (acc) |
| L13 |
Joz_9_7 |
and |
say |
the |
son |
Israel |
to |
the |
Chorraios |
view |
not |
in |
me |
settle |
and |
how |
you |
put through |
covenant |
| L14 |
Joz_9_7 |
Joz_9_7_1 |
Joz_9_7_2 |
Joz_9_7_3 |
Joz_9_7_4 |
Joz_9_7_5 |
Joz_9_7_6 |
Joz_9_7_7 |
Joz_9_7_8 |
Joz_9_7_9 |
Joz_9_7_10 |
Joz_9_7_11 |
Joz_9_7_12 |
Joz_9_7_13 |
Joz_9_7_14 |
Joz_9_7_15 |
Joz_9_7_16 |
Joz_9_7_17 |
Joz_9_7_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
