| L01 |
Jr_12_15 |
καὶ ἔσται μετὰ τὸ ἐκβαλεῖν με αὐτοὺς ἐπιστρέψω καὶ ἐλεήσω αὐτοὺς καὶ κατοικιῶ αὐτοὺς ἕκαστον εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ ἕκαστον εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_12_15 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐκβαλεῖν (G1544) με (G3165) αὐτοὺς (G846) ἐπιστρέψω (G1994) καὶ (G2532) ἐλεήσω (G1653) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) αὐτοὺς (G846) ἕκαστον (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστον (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_12_15 |
And it shall come to pass, after I have cast them out, that I will return, and have mercy upon them, and will cause them to dwell every one in his inheritance, and every one in his land. (Jeremiah 12:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_12_15 |
Lecz gdy ich już wyrwę, ogarnie Mnie znów litość nad nimi i przyprowadzę każdego z nich do jego dziedzictwa i każdego z nich do jego kraju. (Jr 12:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_12_15 |
καὶ |
ἔσται |
μετὰ |
τὸ |
ἐκβαλεῖν |
με |
αὐτοὺς |
ἐπιστρέψω |
καὶ |
ἐλεήσω |
αὐτοὺς |
καὶ |
κατοικιῶ |
αὐτοὺς |
ἕκαστον |
εἰς |
τὴν |
κληρονομίαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἕκαστον |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Jr_12_15 |
καί |
εἰμί |
μετά |
ὁ |
ἐκβάλλω |
μέ |
αὐτός |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἐλεέω |
αὐτός |
καί |
κατοικίζω |
αὐτός |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
καί |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L07 |
Jr_12_15 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
— |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
on, ona, ono |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
litować się |
on, ona, ono |
i, również |
osiąść / osiedlić |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
i, również |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_12_15 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1544) |
(G3165) |
(G846) |
(G1994) |
(G2532) |
(G1653) |
(G846) |
(G2532) |
(L5495) |
(G846) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G2532) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L09 |
Jr_12_15 |
kai\ |
e)/stai |
meta\ |
to\ |
e)kbalei=n |
me |
au)tou\s |
e)pistre/PSO |
kai\ |
e)leE/sO |
au)tou\s |
kai\ |
katoikiO= |
au)tou\s |
e(/kaston |
ei)s |
tE\n |
klEronomi/an |
au)tou= |
kai\ |
e(/kaston |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
au)tou=. |
| L10 |
Jr_12_15 |
kai |
estai |
meta |
to |
ekbalein |
me |
autus |
epistrePSO |
kai |
eleEsO |
autus |
kai |
katoikiO |
autus |
hekaston |
eis |
tEn |
klEronomian |
autu |
kai |
hekaston |
eis |
tEn |
gEn |
autu. |
| L11 |
Jr_12_15 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASN |
VF2_FAN |
RP_AS |
RD_APM |
VF_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
C |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
A1_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
A1_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Jr_12_15 |
and |
he/she/it-will-be |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT |
me (acc) |
them/same (acc) |
I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND |
and |
I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY |
them/same (acc) |
and |
I-will-DOMICILE |
them/same (acc) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_12_15 |
and |
be |
with |
the |
expel |
me |
he |
turn around |
and |
show mercy |
he |
and |
settle |
he |
each |
into |
the |
inheritance |
he |
and |
each |
into |
the |
earth |
he |
| L14 |
Jr_12_15 |
Jr_12_15_1 |
Jr_12_15_2 |
Jr_12_15_3 |
Jr_12_15_4 |
Jr_12_15_5 |
Jr_12_15_6 |
Jr_12_15_7 |
Jr_12_15_8 |
Jr_12_15_9 |
Jr_12_15_10 |
Jr_12_15_11 |
Jr_12_15_12 |
Jr_12_15_13 |
Jr_12_15_14 |
Jr_12_15_15 |
Jr_12_15_16 |
Jr_12_15_17 |
Jr_12_15_18 |
Jr_12_15_19 |
Jr_12_15_20 |
Jr_12_15_21 |
Jr_12_15_22 |
Jr_12_15_23 |
Jr_12_15_24 |
Jr_12_15_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
