Informacja
Bible Left

Jr_12_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_12_14 Jr_12_16

Filtruj wiersze:

L01 Jr_12_15 καὶ ἔσται μετὰ τὸ ἐκβαλεῖν με αὐτοὺς ἐπιστρέψω καὶ ἐλεήσω αὐτοὺς καὶ κατοικιῶ αὐτοὺς ἕκαστον εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ ἕκαστον εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L02 Jr_12_15 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐκβαλεῖν (G1544) με (G3165) αὐτοὺς (G846) ἐπιστρέψω (G1994) καὶ (G2532) ἐλεήσω (G1653) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) αὐτοὺς (G846) ἕκαστον (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστον (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_12_15 And it shall come to pass, after I have cast them out, that I will return, and have mercy upon them, and will cause them to dwell every one in his inheritance, and every one in his land. (Jeremiah 12:15 Brenton)
L04 Jr_12_15 Lecz gdy ich już wyrwę, ogarnie Mnie znów litość nad nimi i przyprowadzę każdego z nich do jego dziedzictwa i każdego z nich do jego kraju. (Jr 12:15 BT_4)
L05 Jr_12_15 I stanie się po tym, jak ich wyrzucę, że powrócę i zlituję się nad nimi, i osadzę każdego w jego dziedzictwie i każdego w jego ziemi. (Jr_12_15 tłum. AI)
L06 Jr_12_15 I (G2532) stanie się po (G3326) tym, jak ich (G846) wyrzucę, że powrócę i (G2532) zlituję się nad nimi (G846), i (G2532) osadzę każdego (G1538) w (G1519) jego (G846) dziedzictwie (G2817) i (G2532) każdego (G1538) w (G1519) jego (G846) ziemi (G1093). (Jr_12_15 tłum. AI)
L07 Jr_12_15 kai (e)-stai me-(ta) to ekb-a-(lein) me au-(tus) e-pi-(stre)-PSO kai e-le-(E)-sO au-(tus) kai ka-toi-ki-(O) au-(tus) (he)-ka-ston eis tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu) kai (he)-ka-ston eis tEn gEn au-(tu).
L08 Jr_12_15 καὶ ἔσται μετὰ τὸ ἐκβαλεῖν με αὐτοὺς ἐπιστρέψω καὶ ἐλεήσω αὐτοὺς καὶ κατοικιῶ αὐτοὺς ἕκαστον εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ ἕκαστον εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L09 Jr_12_15 καί εἰμί μετά ὁ ἐκβάλλω μέ αὐτός ἐπιστρέφω καί ἐλεέω αὐτός καί κατοικίζω αὐτός ἕκαστος εἰς ὁ κληρονομία αὐτός καί ἕκαστος εἰς ὁ γῆ αὐτός
L10 Jr_12_15 i będzie po — wypędzeniu przeze mnie ich nawrócę i zmiłuję się nad nimi i osiedlę ich każdego w — dziedzictwie jego i każdego w — ziemi jego
L11 Jr_12_15 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie — wyrzucić, wypędzić, odesłać mnie (biernik od "ja") on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również litować się on, ona, ono i, również osiąść / osiedlić on, ona, ono każdy; wszyscy do, ku; w, na — dziedzictwo on, ona, ono i, również każdy; wszyscy do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Jr_12_15 (G2532) (G1510) (G3326) (G3588) (G1544) (G3165) (G846) (G1994) (G2532) (G1653) (G846) (G2532) (L5495) (G846) (G1538) (G1519) (G3588) (G2817) (G846) (G2532) (G1538) (G1519) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Jr_12_15 and he/she/it-will-be after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT me (acc) them/same (acc) I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND and I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY them/same (acc) and I-will-DOMICILE them/same (acc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) inheritance (acc) him/it/same (gen) and each (of two) (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen)
L14 Jr_12_15 and be with the expel me he turn around and show mercy he and settle he each into the inheritance he and each into the earth he
L15 Jr_12_15 kaì éstai metà tò ekbaleîn me autoùs epistrépsō kaì eleḗsō autoùs kaì katoikiô autoùs hékaston eis tḕn klēronomían autoû kaì hékaston eis tḕn gên autoû
L16 Jr_12_15 kai estai meta to ekbalein me autous epistrepsō kai eleēsō autous kai katoikiō autous hekaston eis tēn klēronomian autou kai hekaston eis tēn gēn autou
L17 Jr_12_15 C VF_FMI3S P RA_ASN VF2_FAN RP_AS RD_APM VF_FAI1S C VF_FAI1S RD_APM C VF2_FAI1S RD_APM A1_ASM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C A1_ASM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Jr_12_15 kai\ e)/stai meta\ to\ e)kbalei=n me au)tou\s e)pistre/PSO kai\ e)leE/sO au)tou\s kai\ katoikiO= au)tou\s e(/kaston ei)s tE\n klEronomi/an au)tou= kai\ e(/kaston ei)s tE\n gE=n au)tou=.
L19 Jr_12_15 kai estai meta to ekbalein me autus epistrePSO kai eleEsO autus kai katoikiO autus hekaston eis tEn klEronomian autu kai hekaston eis tEn gEn autu.
L20 Jr_12_15 Jr_12_15_1 Jr_12_15_2 Jr_12_15_3 Jr_12_15_4 Jr_12_15_5 Jr_12_15_6 Jr_12_15_7 Jr_12_15_8 Jr_12_15_9 Jr_12_15_10 Jr_12_15_11 Jr_12_15_12 Jr_12_15_13 Jr_12_15_14 Jr_12_15_15 Jr_12_15_16 Jr_12_15_17 Jr_12_15_18 Jr_12_15_19 Jr_12_15_20 Jr_12_15_21 Jr_12_15_22 Jr_12_15_23 Jr_12_15_24 Jr_12_15_25