Informacja
Bible Left

Jr_12_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_12_15 Jr_12_17

Filtruj wiersze:

L01 Jr_12_16 καὶ ἔσται ἐὰν μαθόντες μάθωσιν τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου Ζῇ κύριος, καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ Βααλ, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου·
L02 Jr_12_16 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) μαθόντες (G3129) μάθωσιν (G3129) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) τοῦ (G3588) ὀμνύειν (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) καθὼς (G2531) ἐδίδαξαν (G1321) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ὀμνύειν (G3660) τῇ (G3588) Βααλ, (G896) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσονται (G3618) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου· (G3450)
L03 Jr_12_16 And it shall be, if they will indeed learn the way of my people, to swear by my name, saying, The Lord lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall that nation be built in the midst of my people. (Jeremiah 12:16 Brenton)
L04 Jr_12_16 A jeżeli przyswoją sobie zupełnie drogi mego ludu, tak że będą przysięgać na moje imię: "Na życie Pana", podobnie jak nauczyli naród mój przysięgać na Baala, wtedy mogą rozprzestrzenić się wśród mojego narodu. (Jr 12:16 BT_4)
L05 Jr_12_16 I stanie się, jeśli rzeczywiście nauczą się drogi mojego ludu, aby przysięgać na moje imię: «Żyje Pan», jak nauczyli mój lud przysięgać na Baala, wtedy zostaną zbudowani pośród mojego ludu. (Jr_12_16 tłum. AI)
L06 Jr_12_16 I (G2532) stanie się, jeśli (G1437) rzeczywiście nauczą się (G3129) drogi (G3598) mojego (G3450) ludu (G2992), aby przysięgać (G3660) na moje imię (G3686): «Żyje (G2198) Pan (G2962)», jak (G2531) nauczyli (G1321) mój (G3450) lud (G2992) przysięgać (G3660) na Baala (G896), wtedy zostaną zbudowani (G3618) pośród (G3319) mojego (G3450) ludu (G2992). (Jr_12_16 tłum. AI)
L07 Jr_12_16 kai (e)-stai e-(an) ma-(Tont)-es (ma)-TO-sin tEn ho-(don) tu lau mu tu o-(mny)-ein tO o-no-ma-(ti) mu DZE (ky)-ri-os, ka-(TOs) e-(di)-da-Ksan ton la-(on) mu o-(mny)-ein tE (ba)-al, kai oi-ko-do-mE-(TE)-sont-ai en (me)-sO tu lau mu·
L08 Jr_12_16 καὶ ἔσται ἐὰν μαθόντες μάθωσιν τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου Ζῇ κύριος, καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ Βααλ, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου·
L09 Jr_12_16 καί εἰμί ἐάν μανθάνω μανθάνω ὁ ὁδός ὁ λαός μου ὁ ὀμνύω ὁ ὄνομα μου ζάω κύριος καθώς διδάσκω ὁ λαός μου ὀμνύω ὁ Βάαλ καί οἰκοδομέω ἐν μέσος ὁ λαός μου
L10 Jr_12_16 i będzie jeśli nauczywszy się nauczą się — drogi — ludu mojego — przysięgać — imieniu mojemu żyje Pan jak nauczyli — lud mój przysięgać — Baalowi i zostaną zbudowani w środku — ludu mojego
L11 Jr_12_16 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli uczyć się, poznawać uczyć się, poznawać — droga, ścieżka, trasa — lud, naród mnie, mojego — przysięgać — imię, nazwa mnie, mojego żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak jak, zgodnie z tym uczyć; wyjaśniać — lud, naród mnie, mojego przysięgać — Baal i, również budować, wznosić w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród mnie, mojego
L12 Jr_12_16 (G2532) (G1510) (G1437) (G3129) (G3129) (G3588) (G3598) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G3660) (G3588) (G3686) (G3450) (G2198) (G2962) (G2531) (G1321) (G3588) (G2992) (G3450) (G3660) (G3588) (G896) (G2532) (G3618) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G3450)
L13 Jr_12_16 and he/she/it-will-be if-ever upon LEARN-ing (nom|voc) they-should-LEARN the (acc) way/road (acc) the (gen) people (gen) me (gen) the (gen) to-be-SWEAR-ing the (dat) name (dat) me (gen) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) as accordingly they-TEACH-ed the (acc) people (acc) me (gen) to-be-SWEAR-ing the (dat) Baal (indecl) and they-will-be-BUILD/EDIFY-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen) me (gen)
L14 Jr_12_16 and be and if learn learn the way the populace of me the swear the name of me live lord just as/like teach the populace of me swear the Baal and build in in the midst the populace of me
L15 Jr_12_16 kaì éstai eàn mathóntes máthōsin tḕn hodòn toû laoû mou toû omnýein tôᵢ onómatí mou dzêᵢ kýrios kathṑs edídaxan tòn laón mou omnýein têᵢ Baal kaì oikodomēthḗsontai en mésōᵢ toû laoû mou
L16 Jr_12_16 kai estai ean mathontes mathōsin tēn hodon tou laou mou tou omnyein tō onomati mou dzē kyrios kathōs edidaxan ton laon mou omnyein tē Baal kai oikodomēthēsontai en mesō tou laou mou
L17 Jr_12_16 C VF_FMI3S C VB_AAPNPM VB_AAS3P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSN V5_PAN RA_DSN N3M_DSN RP_GS V3_PAI3S N2_NSM D VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS V5_PAN RA_DSF N_DSF C VC_FPI3P P A1_DSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Jr_12_16 kai\ e)/stai e)a\n maTo/ntes ma/TOsin tE\n o(do\n tou= laou= mou tou= o)mnu/ein tO=| o)no/mati/ mou *DZE=| ku/rios, kaTO\s e)di/daXan to\n lao/n mou o)mnu/ein tE=| *baal, kai\ oi)kodomETE/sontai e)n me/sO| tou= laou= mou·
L19 Jr_12_16 kai estai ean maTontes maTOsin tEn hodon tu lau mu tu omnyein tO onomati mu DZE kyrios, kaTOs edidaXan ton laon mu omnyein tE baal, kai oikodomETEsontai en mesO tu lau mu·
L20 Jr_12_16 Jr_12_16_1 Jr_12_16_2 Jr_12_16_3 Jr_12_16_4 Jr_12_16_5 Jr_12_16_6 Jr_12_16_7 Jr_12_16_8 Jr_12_16_9 Jr_12_16_10 Jr_12_16_11 Jr_12_16_12 Jr_12_16_13 Jr_12_16_14 Jr_12_16_15 Jr_12_16_16 Jr_12_16_17 Jr_12_16_18 Jr_12_16_19 Jr_12_16_20 Jr_12_16_21 Jr_12_16_22 Jr_12_16_23 Jr_12_16_24 Jr_12_16_25 Jr_12_16_26 Jr_12_16_27 Jr_12_16_28 Jr_12_16_29 Jr_12_16_30 Jr_12_16_31 Jr_12_16_32