| L01 |
Jr_12_16 |
καὶ ἔσται ἐὰν μαθόντες μάθωσιν τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου Ζῇ κύριος, καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ Βααλ, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου· |
| L02 |
Jr_12_16 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) μαθόντες (G3129) μάθωσιν (G3129) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) τοῦ (G3588) ὀμνύειν (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) καθὼς (G2531) ἐδίδαξαν (G1321) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ὀμνύειν (G3660) τῇ (G3588) Βααλ, (G896) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσονται (G3618) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου· (G3450) |
| L03 |
Jr_12_16 |
And it shall be, if they will indeed learn the way of my people, to swear by my name, saying, The Lord lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall that nation be built in the midst of my people. (Jeremiah 12:16 Brenton) |
| L04 |
Jr_12_16 |
A jeżeli przyswoją sobie zupełnie drogi mego ludu, tak że będą przysięgać na moje imię: "Na życie Pana", podobnie jak nauczyli naród mój przysięgać na Baala, wtedy mogą rozprzestrzenić się wśród mojego narodu. (Jr 12:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_12_16 |
καὶ |
ἔσται |
ἐὰν |
μαθόντες |
μάθωσιν |
τὴν |
ὁδὸν |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
τοῦ |
ὀμνύειν |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
Ζῇ |
κύριος, |
καθὼς |
ἐδίδαξαν |
τὸν |
λαόν |
μου |
ὀμνύειν |
τῇ |
Βααλ, |
καὶ |
οἰκοδομηθήσονται |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
λαοῦ |
μου· |
| L06 |
Jr_12_16 |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
μανθάνω |
μανθάνω |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
ὀμνύω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ζάω |
κύριος |
καθώς |
διδάσκω |
ὁ |
λαός |
μου |
ὀμνύω |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
λαός |
μου |
| L07 |
Jr_12_16 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
uczyć się, poznawać |
uczyć się, poznawać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
przysięgać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tak jak, zgodnie z tym |
uczyć; wyjaśniać |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
przysięgać |
— |
Baal |
i, również |
budować, wznosić |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
| L08 |
Jr_12_16 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G3129) |
(G3129) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G2198) |
(G2962) |
(G2531) |
(G1321) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3660) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G3618) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
| L09 |
Jr_12_16 |
kai\ |
e)/stai |
e)a\n |
maTo/ntes |
ma/TOsin |
tE\n |
o(do\n |
tou= |
laou= |
mou |
tou= |
o)mnu/ein |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
*DZE=| |
ku/rios, |
kaTO\s |
e)di/daXan |
to\n |
lao/n |
mou |
o)mnu/ein |
tE=| |
*baal, |
kai\ |
oi)kodomETE/sontai |
e)n |
me/sO| |
tou= |
laou= |
mou· |
| L10 |
Jr_12_16 |
kai |
estai |
ean |
maTontes |
maTOsin |
tEn |
hodon |
tu |
lau |
mu |
tu |
omnyein |
tO |
onomati |
mu |
DZE |
kyrios, |
kaTOs |
edidaXan |
ton |
laon |
mu |
omnyein |
tE |
baal, |
kai |
oikodomETEsontai |
en |
mesO |
tu |
lau |
mu· |
| L11 |
Jr_12_16 |
C |
VF_FMI3S |
C |
VB_AAPNPM |
VB_AAS3P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSN |
V5_PAN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
D |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
V5_PAN |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
VC_FPI3P |
P |
A1_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
Jr_12_16 |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
upon LEARN-ing (nom|voc) |
they-should-LEARN |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
the (gen) |
to-be-SWEAR-ing |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
as accordingly |
they-TEACH-ed |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
to-be-SWEAR-ing |
the (dat) |
Baal (indecl) |
and |
they-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Jr_12_16 |
and |
be |
and if |
learn |
learn |
the |
way |
the |
populace |
of me |
the |
swear |
the |
name |
of me |
live |
lord |
just as/like |
teach |
the |
populace |
of me |
swear |
the |
Baal |
and |
build |
in |
in the midst |
the |
populace |
of me |
| L14 |
Jr_12_16 |
Jr_12_16_1 |
Jr_12_16_2 |
Jr_12_16_3 |
Jr_12_16_4 |
Jr_12_16_5 |
Jr_12_16_6 |
Jr_12_16_7 |
Jr_12_16_8 |
Jr_12_16_9 |
Jr_12_16_10 |
Jr_12_16_11 |
Jr_12_16_12 |
Jr_12_16_13 |
Jr_12_16_14 |
Jr_12_16_15 |
Jr_12_16_16 |
Jr_12_16_17 |
Jr_12_16_18 |
Jr_12_16_19 |
Jr_12_16_20 |
Jr_12_16_21 |
Jr_12_16_22 |
Jr_12_16_23 |
Jr_12_16_24 |
Jr_12_16_25 |
Jr_12_16_26 |
Jr_12_16_27 |
Jr_12_16_28 |
Jr_12_16_29 |
Jr_12_16_30 |
Jr_12_16_31 |
Jr_12_16_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
