| L01 |
Jr_12_2 |
ἐφύτευσας αὐτοὺς καὶ ἐρριζώθησαν, ἐτεκνοποίησαν καὶ ἐποίησαν καρπόν· ἐγγὺς εἶ σὺ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ πόρρω ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_12_2 |
ἐφύτευσας (G5452) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐρριζώθησαν, (G4492) ἐτεκνοποίησαν (L9126) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καρπόν· (G2590) ἐγγὺς (G1451) εἶ (G1510) σὺ (G4771) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πόρρω (G4206) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) νεφρῶν (G3510) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_12_2 |
Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins. (Jeremiah 12:2 Brenton) |
| L04 |
Jr_12_2 |
Ty ich sądzisz, zapuszczają więc korzenie, rozwijają się, przynoszą także owoce. Blisko jesteś ich ust, daleko jednak od ich sumienia. (Jr 12:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_12_2 |
ἐφύτευσας |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐρριζώθησαν, |
ἐτεκνοποίησαν |
καὶ |
ἐποίησαν |
καρπόν· |
ἐγγὺς |
εἶ |
σὺ |
τοῦ |
στόματος |
αὐτῶν |
καὶ |
πόρρω |
ἀπὸ |
τῶν |
νεφρῶν |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jr_12_2 |
φυτεύω |
αὐτός |
καί |
ῥιζόω |
τεκνοποιέω |
καί |
ποιέω |
καρπός |
ἐγγύς |
εἰμί |
σύ |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
πόρρω |
ἀπό |
ὁ |
νεφρός |
αὐτός |
| L07 |
Jr_12_2 |
sadzić |
on, ona, ono |
i, również |
zakorzeniać; ugruntować |
rodzić dzieci / mieć potomstwo |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
blisko |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
daleko; w oddali |
z, od, przez |
— |
nerka; lędźwie |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_12_2 |
(G5452) |
(G846) |
(G2532) |
(G4492) |
(L9126) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2590) |
(G1451) |
(G1510) |
(G4771) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G4206) |
(G575) |
(G3588) |
(G3510) |
(G846) |
| L09 |
Jr_12_2 |
e)fu/teusas |
au)tou\s |
kai\ |
e)rriDZO/TEsan, |
e)teknopoi/Esan |
kai\ |
e)poi/Esan |
karpo/n· |
e)ggu\s |
ei)= |
su\ |
tou= |
sto/matos |
au)tO=n |
kai\ |
po/rrO |
a)po\ |
tO=n |
nefrO=n |
au)tO=n. |
| L10 |
Jr_12_2 |
efyteusas |
autus |
kai |
erriDZOTEsan, |
eteknopoiEsan |
kai |
epoiEsan |
karpon· |
engys |
ei |
sy |
tu |
stomatos |
autOn |
kai |
porrO |
apo |
tOn |
nefrOn |
autOn. |
| L11 |
Jr_12_2 |
VAI_AAI2S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
D |
V9_PAI2S |
RP_NS |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GPM |
C |
D |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_12_2 |
you(sg)-???-ed |
them/same (acc) |
and |
they-were-ROOT-ed |
|
and |
they-DO/MAKE-ed |
fruit (acc); Carpus (acc) |
near |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
them/same (gen) |
and |
??? |
away from (+gen) |
the (gen) |
minds (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_12_2 |
plant |
he |
and |
root |
bear children |
and |
do |
fruit |
close |
be |
you |
the |
mouth |
he |
and |
forward |
from |
the |
emotion |
he |
| L14 |
Jr_12_2 |
Jr_12_2_1 |
Jr_12_2_2 |
Jr_12_2_3 |
Jr_12_2_4 |
Jr_12_2_5 |
Jr_12_2_6 |
Jr_12_2_7 |
Jr_12_2_8 |
Jr_12_2_9 |
Jr_12_2_10 |
Jr_12_2_11 |
Jr_12_2_12 |
Jr_12_2_13 |
Jr_12_2_14 |
Jr_12_2_15 |
Jr_12_2_16 |
Jr_12_2_17 |
Jr_12_2_18 |
Jr_12_2_19 |
Jr_12_2_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
