Informacja
Bible Left

Jr_12_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_11_23 Jr_12_2

Filtruj wiersze:

L01 Jr_12_1 Δίκαιος εἶ, κύριε, ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ, πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ· τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται, εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα;
L02 Jr_12_1 Δίκαιος (G1342) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ἀπολογήσομαι (G626) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) πλὴν (G4133) κρίματα (G2917) λαλήσω (G2980) πρὸς (G4314) σέ· (G4571) τί (G5101) ὅτι (G3754) ὁδὸς (G3598) ἀσεβῶν (G765) εὐοδοῦται, (G2137) εὐθήνησαν (L4023) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀθετοῦντες (G114) ἀθετήματα; (L289)
L03 Jr_12_1 Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing? (Jeremiah 12:1 Brenton)
L04 Jr_12_1 Sprawiedliwość jest przy Tobie, Panie, jeśli zacznę prowadzić spór z Tobą. Chciałbym jednak mówić z Tobą o słuszności: Dlaczego życie przewrotnych upływa pomyślnie? Dlaczego wszyscy przewrotni zażywają pokoju? (Jr 12:1 BT_4)
L05 Jr_12_1 Sprawiedliwy jesteś, Panie, gdy będę się przed Tobą bronił, lecz o sądach będę mówił do Ciebie: dlaczego droga bezbożnych ma powodzenie, dlaczego dobrze się mają wszyscy, którzy niewiernie zdradzają? (Jr_12_1 tłum. AI)
L06 Jr_12_1 Sprawiedliwy (G1342) jesteś (G1510), Panie (G2962), gdy będę się przed (G4314) Tobą (G4571) bronił (G626), lecz o sądach będę mówił (G2980) do (G4314) Ciebie (G4571): dlaczego (G5101) droga (G3598) bezbożnych (G765) ma powodzenie, dlaczego dobrze się mają wszyscy (G3956), którzy niewiernie zdradzają (L289)? (Jr_12_1 tłum. AI)
L07 Jr_12_1 (di)-kai-os ei, (ky)-ri-e, (ho)-ti a-po-lo-(gE)-so-mai pros se, plEn (kri)-ma-ta la-(lE)-sO pros se· ti (ho)-ti ho-(dos) a-se-(bOn) eu-o-(du)-tai, eu-(TE)-nE-san (pant)-es hoi a-Te-(tunt)-es a-Te-(tE)-ma-ta;
L08 Jr_12_1 Δίκαιος εἶ, κύριε, ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ, πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ· τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται, εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα;
L09 Jr_12_1 δίκαιος εἰμί κύριος ὅτι ἀπολογέομαι πρός σέ πλήν κρίμα λαλέω πρός σέ τίς ὅτι ὁδός ἀσεβής εὐοδόω εὐθηνέω πᾶς ὁ ἀθετέω ἀθέτημα
L10 Jr_12_1 sprawiedliwy jesteś Panie ponieważ będę się bronił przed tobą jednak sądy będę mówił do ciebie dlaczego że droga bezbożnych powodzi się pomyślnie żyją wszyscy — dopuszczający się zdrad
L11 Jr_12_1 sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ bronić się do, ku' dla; przy, obok ciebie oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko orzeczenie; wyrok sądowy mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ droga, ścieżka, trasa bezbożny, zuchwały dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność prosperować każdy, wszelki, dowolny; cały — unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć złamanie wierności / niewierność
L12 Jr_12_1 (G1342) (G1510) (G2962) (G3754) (G626) (G4314) (G4571) (G4133) (G2917) (G2980) (G4314) (G4571) (G5101) (G3754) (G3598) (G765) (G2137) (L4023) (G3956) (G3588) (G114) (L289)
L13 Jr_12_1 just ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that I-will-be-DEFEND-ed-ONESELF toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) except sentences (nom|acc|voc) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) who/what/why (nom|acc) because/that way/road (nom) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) he/she/it-is-being-PROSPER-ed they-THRIVE-ed all (nom|voc) the (nom) while REPUDIATE-ing (nom|voc) breach of faiths (nom|acc|voc)
L14 Jr_12_1 right be lord since defend to you besides judgment talk to you who? since way irreverent prosper thrive all the displace breach of faith
L15 Jr_12_1 díkaios eî kýrie hóti apologḗsomai pròs sé plḕn krímata lalḗsō pròs sé tí hóti hodòs asebôn euodoûtai euthḗnēsan pántes hoi athetoûntes athetḗmata
L16 Jr_12_1 dikaios ei kyrie hoti apologēsomai pros se plēn krimata lalēsō pros se ti hoti hodos asebōn euodoutai euthēnēsan pantes hoi athetountes athetēmata
L17 Jr_12_1 A1A_NSM V9_PAI2S N2_VSM C VF_FMI1S P RP_AS D N3M_APN VF_FAI1S P RP_AS RI_ASN C N2_NSF A3H_GPM V4_PMI3S VA_AAI3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM N3M_APN
L18 Jr_12_1 *di/kaios ei)=, ku/rie, o(/ti a)pologE/somai pro\s se/, plE\n kri/mata lalE/sO pro\s se/· ti/ o(/ti o(do\s a)sebO=n eu)odou=tai, eu)TE/nEsan pa/ntes oi( a)Tetou=ntes a)TetE/mata;
L19 Jr_12_1 dikaios ei, kyrie, hoti apologEsomai pros se, plEn krimata lalEsO pros se· ti hoti hodos asebOn euodutai, euTEnEsan pantes hoi aTetuntes aTetEmata;
L20 Jr_12_1 Jr_12_1_1 Jr_12_1_2 Jr_12_1_3 Jr_12_1_4 Jr_12_1_5 Jr_12_1_6 Jr_12_1_7 Jr_12_1_8 Jr_12_1_9 Jr_12_1_10 Jr_12_1_11 Jr_12_1_12 Jr_12_1_13 Jr_12_1_14 Jr_12_1_15 Jr_12_1_16 Jr_12_1_17 Jr_12_1_18 Jr_12_1_19 Jr_12_1_20 Jr_12_1_21 Jr_12_1_22