| L01 |
Jr_12_3 |
καὶ σύ, κύριε, γινώσκεις με, δεδοκίμακας τὴν καρδίαν μου ἐναντίον σου· ἅγνισον αὐτοὺς εἰς ἡμέραν σφαγῆς αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_12_3 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) γινώσκεις (G1097) με, (G3165) δεδοκίμακας (G1381) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) ἐναντίον (G1726) σου· (G4675) ἅγνισον (G48) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) σφαγῆς (G4967) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_12_3 |
But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter. (Jeremiah 12:3 Brenton) |
| L04 |
Jr_12_3 |
Ty zaś, Panie, znasz mnie, patrzysz na mnie, badasz serce moje, ono jest z Tobą. Oddziel ich jak owce na rzeź, przygotuj ich na dzień mordu! (Jr 12:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_12_3 |
A Ty, Panie, znasz mnie, zbadałeś moje serce przed Tobą; oczyść ich na dzień ich rzezi. (Jr_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_12_3 |
A (G2532) Ty (G4771), Panie (G2962), znasz (G1097) mnie (G3165), zbadałeś moje (G3450) serce (G2588) przed (G1726) Tobą (G4675); oczyść (G48) ich (G846) na (G1519) dzień (G2250) ich (G846) rzezi (G4967). (Jr_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_12_3 |
kai |
sy, |
(ky)-ri-e, |
gi-(nO)-skeis |
me, |
de-do-(ki)-ma-kas |
tEn |
kard-(i)-an |
mu |
e-nant-(i)-on |
su· |
(ha)-gni-son |
au-(tus) |
eis |
hE-(me)-ran |
sfa-(gEs) |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_12_3 |
καὶ |
σύ, |
κύριε, |
γινώσκεις |
με, |
δεδοκίμακας |
τὴν |
καρδίαν |
μου |
ἐναντίον |
σου· |
ἅγνισον |
αὐτοὺς |
εἰς |
ἡμέραν |
σφαγῆς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_12_3 |
καί |
σύ |
κύριος |
γινώσκω |
μέ |
δοκιμάζω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐναντίον |
σοῦ |
ἁγνίζω |
αὐτός |
εἰς |
ἡμέρα |
σφαγή |
αὐτός |
| L10 |
Jr_12_3 |
i |
ty |
Panie |
znasz |
mnie |
wypróbowałeś |
— |
serce |
moje |
przed |
tobą |
oczyść |
ich |
na |
dzień |
rzezi |
ich |
| L11 |
Jr_12_3 |
i, również |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
poznawać, rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
badać, testować |
— |
serce |
mnie, mojego |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
rzeź, zabicie |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_12_3 |
(G2532) |
(G4771) |
(G2962) |
(G1097) |
(G3165) |
(G1381) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1726) |
(G4675) |
(G48) |
(G846) |
(G1519) |
(G2250) |
(G4967) |
(G846) |
| L13 |
Jr_12_3 |
and |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-are-KNOW-ing |
me (acc) |
you(sg)-have-EXAMINE-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-PURIFY-you(sg)! |
them/same (acc) |
into (+acc) |
day (acc) |
slaughter (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_12_3 |
and |
you |
lord |
know |
me |
assay |
the |
heart |
of me |
next to |
of you |
purify |
he |
into |
day |
slaughter |
he |
| L15 |
Jr_12_3 |
kaì |
sý |
kýrie |
ginṓskeis |
me |
dedokímakas |
tḕn |
kardían |
mou |
enantíon |
sou |
hágnison |
autoùs |
eis |
hēméran |
sphagês |
autôn |
| L16 |
Jr_12_3 |
kai |
sy |
kyrie |
ginōskeis |
me |
dedokimakas |
tēn |
kardian |
mou |
enantion |
sou |
hagnison |
autous |
eis |
hēmeran |
sphagēs |
autōn |
| L17 |
Jr_12_3 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
V1_PAI2S |
RP_AS |
VX_XAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RD_APM |
P |
N1A_ASF |
N1_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_12_3 |
kai\ |
su/, |
ku/rie, |
ginO/skeis |
me, |
dedoki/makas |
tE\n |
kardi/an |
mou |
e)nanti/on |
sou· |
a(/gnison |
au)tou\s |
ei)s |
E(me/ran |
sfagE=s |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_12_3 |
kai |
sy, |
kyrie, |
ginOskeis |
me, |
dedokimakas |
tEn |
kardian |
mu |
enantion |
su· |
hagnison |
autus |
eis |
hEmeran |
sfagEs |
autOn. |
| L20 |
Jr_12_3 |
Jr_12_3_1 |
Jr_12_3_2 |
Jr_12_3_3 |
Jr_12_3_4 |
Jr_12_3_5 |
Jr_12_3_6 |
Jr_12_3_7 |
Jr_12_3_8 |
Jr_12_3_9 |
Jr_12_3_10 |
Jr_12_3_11 |
Jr_12_3_12 |
Jr_12_3_13 |
Jr_12_3_14 |
Jr_12_3_15 |
Jr_12_3_16 |
Jr_12_3_17 |
|
