| L01 |
Jr_12_7 |
Ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου, ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς. |
| L02 |
Jr_12_7 |
Ἐγκαταλέλοιπα (G1459) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου, (G3450) ἀφῆκα (G863) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) μου, (G3450) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) ἠγαπημένην (G25) ψυχήν (G5590) μου (G3450) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jr_12_7 |
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies. (Jeremiah 12:7 Brenton) |
| L04 |
Jr_12_7 |
«Opuściłem swój dom, pozostawiłem swoje dziedzictwo. To, co umiłowałem, oddałem w ręce swych nieprzyjaciół. (Jr 12:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_12_7 |
„Opuściłem mój dom, pozostawiłem moje dziedzictwo, wydałem umiłowaną moją duszę w ręce jej wrogów. (Jr_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_12_7 |
„Opuściłem (G1459) mój (G3450) dom (G3624), pozostawiłem moje (G3450) dziedzictwo (G2817), wydałem umiłowaną (G25) moją (G3450) duszę (G5590) w (G1519) ręce (G5495) jej (G846) wrogów (G2190). (Jr_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_12_7 |
enk-a-ta-(le)-loi-pa |
ton |
oi-(kon) |
mu, |
a-(fE)-ka |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
mu, |
(e)-dO-ka |
tEn |
E-ga-pE-(me)-nEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
eis |
(CHei)-ras |
eCH-(TrOn) |
au-(tEs). |
| L08 |
Jr_12_7 |
Ἐγκαταλέλοιπα |
τὸν |
οἶκόν |
μου, |
ἀφῆκα |
τὴν |
κληρονομίαν |
μου, |
ἔδωκα |
τὴν |
ἠγαπημένην |
ψυχήν |
μου |
εἰς |
χεῖρας |
ἐχθρῶν |
αὐτῆς. |
| L09 |
Jr_12_7 |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
οἶκος |
μου |
ἀφίημι |
ὁ |
κληρονομία |
μου |
δίδωμι |
ὁ |
ἀγαπάω |
ψυχή |
μου |
εἰς |
χείρ |
ἐχθρός |
αὐτός |
| L10 |
Jr_12_7 |
opuściłem |
— |
dom |
mój |
porzuciłem |
— |
dziedzictwo |
moje |
dałem |
— |
umiłowaną |
duszę |
moją |
w |
ręce |
wrogów |
jej |
| L11 |
Jr_12_7 |
opuścić kogoś, coś |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
odesłać, darować winę |
— |
dziedzictwo |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
— |
kochać bezinteresownie |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_12_7 |
(G1459) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G863) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3450) |
(G1325) |
(G3588) |
(G25) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2190) |
(G846) |
| L13 |
Jr_12_7 |
I-have-GIVE UP-ed |
the (acc) |
house (acc) |
me (gen) |
I-LET-ed-GO-OF |
the (acc) |
inheritance (acc) |
me (gen) |
I-GIVE-ed |
the (acc) |
having-been-LOVE-ed (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
hands (acc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_12_7 |
abandon |
the |
home |
of me |
dismiss |
the |
inheritance |
of me |
give |
the |
love |
soul |
of me |
into |
hand |
hostile |
he |
| L15 |
Jr_12_7 |
egkataléloipa |
tòn |
oîkón |
mou |
aphêka |
tḕn |
klēronomían |
mou |
édōka |
tḕn |
ēgapēménēn |
psychḗn |
mou |
eis |
cheîras |
echthrôn |
autês |
| L16 |
Jr_12_7 |
egkataleloipa |
ton |
oikon |
mou |
aphēka |
tēn |
klēronomian |
mou |
edōka |
tēn |
ēgapēmenēn |
psychēn |
mou |
eis |
cheiras |
echthrōn |
autēs |
| L17 |
Jr_12_7 |
VX_XAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
VM_XMPASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N3_APF |
N2_GPM |
RD_GSF |
| L18 |
Jr_12_7 |
*)egkatale/loipa |
to\n |
oi)=ko/n |
mou, |
a)fE=ka |
tE\n |
klEronomi/an |
mou, |
e)/dOka |
tE\n |
E)gapEme/nEn |
PSuCHE/n |
mou |
ei)s |
CHei=ras |
e)CHTrO=n |
au)tE=s. |
| L19 |
Jr_12_7 |
enkataleloipa |
ton |
oikon |
mu, |
afEka |
tEn |
klEronomian |
mu, |
edOka |
tEn |
EgapEmenEn |
PSyCHEn |
mu |
eis |
CHeiras |
eCHTrOn |
autEs. |
| L20 |
Jr_12_7 |
Jr_12_7_1 |
Jr_12_7_2 |
Jr_12_7_3 |
Jr_12_7_4 |
Jr_12_7_5 |
Jr_12_7_6 |
Jr_12_7_7 |
Jr_12_7_8 |
Jr_12_7_9 |
Jr_12_7_10 |
Jr_12_7_11 |
Jr_12_7_12 |
Jr_12_7_13 |
Jr_12_7_14 |
Jr_12_7_15 |
Jr_12_7_16 |
Jr_12_7_17 |
|
