| L01 |
Jr_12_8 |
ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ· ἔδωκεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν. |
| L02 |
Jr_12_8 |
ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) μου (G3450) ἐμοὶ (G1698) ὡς (G5613) λέων (G3023) ἐν (G1722) δρυμῷ· (L2803) ἔδωκεν (G1325) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῆς, (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐμίσησα (G3404) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Jr_12_8 |
My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her. (Jeremiah 12:8 Brenton) |
| L04 |
Jr_12_8 |
Moje dziedzictwo stało się dla Mnie jak lew w gęstwinie. Podniosło przeciw Mnie swój głos, dlatego muszę go nienawidzić. (Jr 12:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_12_8 |
ἐγενήθη |
ἡ |
κληρονομία |
μου |
ἐμοὶ |
ὡς |
λέων |
ἐν |
δρυμῷ· |
ἔδωκεν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτῆς, |
διὰ |
τοῦτο |
ἐμίσησα |
αὐτήν. |
| L06 |
Jr_12_8 |
γίνομαι |
ὁ |
κληρονομία |
μου |
ἐμοί |
ὥς |
λέων |
ἐν |
δρυμός |
δίδωμι |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
διά |
οὗτος |
μισέω |
αὐτός |
| L07 |
Jr_12_8 |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dziedzictwo |
mnie, mojego |
mnie, mię |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lew; odważny wojownik (przen.) |
w, wewnątrz |
gąszcz |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_12_8 |
(G1096) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3450) |
(G1698) |
(G5613) |
(G3023) |
(G1722) |
(L2803) |
(G1325) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3404) |
(G846) |
| L09 |
Jr_12_8 |
e)genE/TE |
E( |
klEronomi/a |
mou |
e)moi\ |
O(s |
le/On |
e)n |
drumO=|· |
e)/dOken |
e)p’ |
e)me\ |
tE\n |
fOnE\n |
au)tE=s, |
dia\ |
tou=to |
e)mi/sEsa |
au)tE/n. |
| L10 |
Jr_12_8 |
egenETE |
hE |
klEronomia |
mu |
emoi |
hOs |
leOn |
en |
drymO· |
edOken |
ep’ |
eme |
tEn |
fOnEn |
autEs, |
dia |
tuto |
emisEsa |
autEn. |
| L11 |
Jr_12_8 |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
RP_DS |
C |
N3W_NSM |
P |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI1S |
RD_ASF |
| L12 |
Jr_12_8 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
me (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
as/like |
lion (nom) |
in/among/by (+dat) |
|
he/she/it-GIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
her/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-DESTEST-ed |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Jr_12_8 |
happen |
the |
inheritance |
of me |
me |
as |
lion |
in |
thicket |
give |
in |
me |
the |
voice |
he |
through |
this |
hate |
he |
| L14 |
Jr_12_8 |
Jr_12_8_1 |
Jr_12_8_2 |
Jr_12_8_3 |
Jr_12_8_4 |
Jr_12_8_5 |
Jr_12_8_6 |
Jr_12_8_7 |
Jr_12_8_8 |
Jr_12_8_9 |
Jr_12_8_10 |
Jr_12_8_11 |
Jr_12_8_12 |
Jr_12_8_13 |
Jr_12_8_14 |
Jr_12_8_15 |
Jr_12_8_16 |
Jr_12_8_17 |
Jr_12_8_18 |
Jr_12_8_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
