Informacja
Bible Left

Jr_12_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_12_7 Jr_12_9

Filtruj wiersze:

L01 Jr_12_8 ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ· ἔδωκεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν.
L02 Jr_12_8 ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) μου (G3450) ἐμοὶ (G1698) ὡς (G5613) λέων (G3023) ἐν (G1722) δρυμῷ· (L2803) ἔδωκεν (G1325) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῆς, (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐμίσησα (G3404) αὐτήν. (G846)
L03 Jr_12_8 My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her. (Jeremiah 12:8 Brenton)
L04 Jr_12_8 Moje dziedzictwo stało się dla Mnie jak lew w gęstwinie. Podniosło przeciw Mnie swój głos, dlatego muszę go nienawidzić. (Jr 12:8 BT_4)
L05 Jr_12_8 Moje dziedzictwo stało się dla Mnie jak lew w lesie; podniosło przeciw Mnie swój głos, dlatego je znienawidziłem. (Jr_12_8 tłum. AI)
L06 Jr_12_8 Moje (G3450) dziedzictwo (G2817) stało się (G1096) dla Mnie (G1698) jak (G5613) lew (G3023) w (G1722) lesie (L2803); podniosło przeciw (G1909) Mnie (G1691) swój (G846) głos (G5456), dlatego (G1223) je (G846) znienawidziłem (G3404). (Jr_12_8 tłum. AI)
L07 Jr_12_8 e-ge-(nE)-TE hE klE-ro-no-(mi)-a mu e-(moi) hOs (le)-On en dry-(mO)· (e)-dO-ken ep’ e-(me) tEn fO-(nEn) au-(tEs), di-(a) (tu)-to e-(mi)-sE-sa au-(tEn).
L08 Jr_12_8 ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ· ἔδωκεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν.
L09 Jr_12_8 γίνομαι ὁ κληρονομία μου ἐμοί ὥς λέων ἐν δρυμός δίδωμι ἐπί ἐμέ ὁ φωνή αὐτός διά οὗτος μισέω αὐτός
L10 Jr_12_8 stało się — dziedzictwo moje mi jak lew w lesie wydało przeciw mnie — głos swój dlatego to znienawidziłem je
L11 Jr_12_8 stać się, zaistnieć, powstać — dziedzictwo mnie, mojego mnie, mię jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) w, wewnątrz gąszcz dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za mnie, mię — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono
L12 Jr_12_8 (G1096) (G3588) (G2817) (G3450) (G1698) (G5613) (G3023) (G1722) (L2803) (G1325) (G1909) (G1691) (G3588) (G5456) (G846) (G1223) (G3778) (G3404) (G846)
L13 Jr_12_8 he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) inheritance (nom|voc) me (gen) me (dat); my/mine (nom|voc) as/like lion (nom) in/among/by (+dat) thicket (dat) he/she/it-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (acc) sound/voice (acc) her/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-DESTEST-ed her/it/same (acc)
L14 Jr_12_8 happen the inheritance of me me as lion in thicket give in me the voice he through this hate he
L15 Jr_12_8 egenḗthē hē klēronomía mou emoì hōs léōn en drymôᵢ édōken ep᾿ emè tḕn phōnḕn autês dià toûto emísēsa autḗn
L16 Jr_12_8 egenēthē hē klēronomia mou emoi hōs leōn en drymō edōken ep᾿ eme tēn phōnēn autēs dia touto emisēsa autēn
L17 Jr_12_8 VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS RP_DS C N3W_NSM P N2_DSM VAI_AAI3S P RP_AS RA_ASF N1_ASF RD_GSF P RD_ASN VAI_AAI1S RD_ASF
L18 Jr_12_8 e)genE/TE E( klEronomi/a mou e)moi\ O(s le/On e)n drumO=|· e)/dOken e)p’ e)me\ tE\n fOnE\n au)tE=s, dia\ tou=to e)mi/sEsa au)tE/n.
L19 Jr_12_8 egenETE hE klEronomia mu emoi hOs leOn en drymO· edOken ep’ eme tEn fOnEn autEs, dia tuto emisEsa autEn.
L20 Jr_12_8 Jr_12_8_1 Jr_12_8_2 Jr_12_8_3 Jr_12_8_4 Jr_12_8_5 Jr_12_8_6 Jr_12_8_7 Jr_12_8_8 Jr_12_8_9 Jr_12_8_10 Jr_12_8_11 Jr_12_8_12 Jr_12_8_13 Jr_12_8_14 Jr_12_8_15 Jr_12_8_16 Jr_12_8_17 Jr_12_8_18 Jr_12_8_19