| L01 |
Jr_13_20 |
Ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σου, Ιερουσαλημ, καὶ ἰδὲ τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ βορρᾶ· ποῦ ἐστιν τὸ ποίμνιον, ὃ ἐδόθη σοι, πρόβατα δόξης σου; |
| L02 |
Jr_13_20 |
Ἀνάλαβε (G353) ὀφθαλμούς (G3788) σου, (G4675) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τοὺς (G3588) ἐρχομένους (G2064) ἀπὸ (G575) βορρᾶ· (G1005) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ποίμνιον, (G4168) ὃ (G3739) ἐδόθη (G1325) σοι, (G4671) πρόβατα (G4263) δόξης (G1391) σου; (G4675) |
| L03 |
Jr_13_20 |
Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory? (Jeremiah 13:20 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_20 |
Podnieś oczy i patrz na przybywających z północy! Gdzie jest trzoda powierzona tobie, twoje wspaniałe owce? (Jr 13:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_20 |
Ἀνάλαβε |
ὀφθαλμούς |
σου, |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ἰδὲ |
τοὺς |
ἐρχομένους |
ἀπὸ |
βορρᾶ· |
ποῦ |
ἐστιν |
τὸ |
ποίμνιον, |
ὃ |
ἐδόθη |
σοι, |
πρόβατα |
δόξης |
σου; |
| L06 |
Jr_13_20 |
ἀναλαμβάνω |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἀπό |
βορρᾶς |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
ποίμνιον |
ὅς |
δίδωμι |
σοί |
πρόβατον |
δόξα |
σοῦ |
| L07 |
Jr_13_20 |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
oko |
ciebie, twojego |
Jeruzalem |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
przyjść, przybyć |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
trzódka |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
owca |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
| L08 |
Jr_13_20 |
(G353) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2064) |
(G575) |
(G1005) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4168) |
(G3739) |
(G1325) |
(G4671) |
(G4263) |
(G1391) |
(G4675) |
| L09 |
Jr_13_20 |
*)ana/labe |
o)fTalmou/s |
sou, |
*ierousalEm, |
kai\ |
i)de\ |
tou\s |
e)rCHome/nous |
a)po\ |
borra=· |
pou= |
e)stin |
to\ |
poi/mnion, |
o(\ |
e)do/TE |
soi, |
pro/bata |
do/XEs |
sou; |
| L10 |
Jr_13_20 |
analabe |
ofTalmus |
su, |
ierusalEm, |
kai |
ide |
tus |
erCHomenus |
apo |
borra· |
pu |
estin |
to |
poimnion, |
ho |
edoTE |
soi, |
probata |
doXEs |
su; |
| L11 |
Jr_13_20 |
VB_AAD2S |
N2_APM |
RP_GS |
N_VSF |
C |
VB_AAD2S |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
P |
N1T_GSM |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
N2_NSN |
RR_NSN |
VCI_API3S |
RP_DS |
N2N_NPN |
N1S_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Jr_13_20 |
do-TAKE UP-you(sg)! |
eyes (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jerusalem (indecl) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
the (acc) |
while being-COME-ed (acc) |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
where |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
flock (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
sheep (nom|acc|voc) |
glory/awesomeness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Jr_13_20 |
take up |
eye |
of you |
Jerusalem |
and |
view |
the |
come |
from |
north wind |
where? |
be |
the |
flock |
who |
give |
you |
sheep |
glory |
of you |
| L14 |
Jr_13_20 |
Jr_13_20_1 |
Jr_13_20_2 |
Jr_13_20_3 |
Jr_13_20_4 |
Jr_13_20_5 |
Jr_13_20_6 |
Jr_13_20_7 |
Jr_13_20_8 |
Jr_13_20_9 |
Jr_13_20_10 |
Jr_13_20_11 |
Jr_13_20_12 |
Jr_13_20_13 |
Jr_13_20_14 |
Jr_13_20_15 |
Jr_13_20_16 |
Jr_13_20_17 |
Jr_13_20_18 |
Jr_13_20_19 |
Jr_13_20_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
