Jr_13_21

  L01
  Jr_13_21
  τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε; καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν· οὐκ ὠδῖνες καθέξουσίν σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν;

  L02
  Jr_13_21
  τί (G5101) ἐρεῖς (G2046) ὅταν (G3752) ἐπισκέπτωνταί (G1980) σε; (G4571) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐδίδαξας (G1321) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) μαθήματα (L6068) εἰς (G1519) ἀρχήν· (G746) οὐκ (G3756) ὠδῖνες (G5604) καθέξουσίν (G2722) σε (G4571) καθὼς (G2531) γυναῖκα (G1135) τίκτουσαν; (G5088)

  L03
  Jr_13_21
  What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail? (Jeremiah 13:21 Brenton)

  L04
  Jr_13_21
  Co powiesz, gdy cię nawiedzą ci, których ty przyzwyczaiłeś do siebie jako najbliższych przyjaciół? Czy nie ogarną cię boleści jak rodzącą kobietę? (Jr 13:21 BT_4)

  L05
  Jr_13_21
  Co powiesz, gdy cię nawiedzą? A ty sama nauczyłaś ich lekcji przeciw sobie, aby byli zwierzchnikami. Czy bóle nie ogarną cię jak rodzącą kobietę? (Jr_13_21 tłum. AI)

  L06
  Jr_13_21
  Co (G5101) powiesz (G2046), gdy (G3752) cię (G4571) nawiedzą (G1980)? A (G2532) ty (G4771) sama nauczyłaś (G1321) ich (G846) lekcji przeciw sobie, aby byli zwierzchnikami. Czy (G3756) bóle (G5604) nie ogarną (G2722) cię (G4571) jak (G2531) rodzącą (G5088) kobietę (G1135)? (Jr_13_21 tłum. AI)

  L07
  Jr_13_21
  ti
  e-(reis)
  (ho)-tan
  e-pi-ske-ptOnt-(ai)
  se;
  kai
  sy
  e-(di)-da-Ksas
  au-(tus)
  e-(pi)
  se
  ma-(TE)-ma-ta
  eis
  ar-(CHEn)·
  uk
  O-(di)-nes
  ka-Te-Ksu-(sin)
  se
  ka-(TOs)
  gy-(nai)-ka
  (ti)-ktu-san;

  L08
  Jr_13_21
  τί
  ἐρεῖς
  ὅταν
  ἐπισκέπτωνταί
  σε;
  καὶ
  σὺ
  ἐδίδαξας
  αὐτοὺς
  ἐπὶ
  σὲ
  μαθήματα
  εἰς
  ἀρχήν·
  οὐκ
  ὠδῖνες
  καθέξουσίν
  σε
  καθὼς
  γυναῖκα
  τίκτουσαν;

  L09
  Jr_13_21
  τίς
  ἐρέω
  ὅταν
  ἐπισκέπτομαι
  σέ
  καί
  σύ
  διδάσκω
  αὐτός
  ἐπί
  σέ
  μάθημα
  εἰς
  ἀρχή
  οὐ
  ὠδίν
  κατέχω
  σέ
  καθώς
  γυνή
  τίκτω

  L10
  Jr_13_21
  co
  powiesz
  gdy
  nawiedzą
  ciebie
  i
  ty
  nauczyłaś
  ich
  nad
  sobą
  nauki
  na
  początek
  czy
  bóle
  nie ogarną
  ciebie
  jak
  kobietę
  rodzącą

  L11
  Jr_13_21
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  powiedzieć, wypowiadać
  kiedy, ilekroć
  odwiedzić; troszczyć się
  ciebie
  i, również
  ty
  uczyć; wyjaśniać
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  to, czego się nauczono
  do, ku; w, na
  początek, źródło
  nie, czyż nie
  bóle porodowe; (przen.) udręka
  powstrzymać; zatrzymać
  ciebie
  tak jak, zgodnie z tym
  kobieta w różnym wieku; żona
  rodzić

  L12
  Jr_13_21
  (G5101)
  (G2046)
  (G3752)
  (G1980)
  (G4571)
  (G2532)
  (G4771)
  (G1321)
  (G846)
  (G1909)
  (G4571)
  (L6068)
  (G1519)
  (G746)
  (G3756)
  (G5604)
  (G2722)
  (G4571)
  (G2531)
  (G1135)
  (G5088)

  L13
  Jr_13_21
  who/what/why (nom|acc)
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  whenever
  they-should-be-being-VISIT-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-TEACH-ed
  them/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  that which is learnts (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  beginning (acc)
  not
  birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing
  they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  as accordingly
  woman/wife (acc)
  while GIVE-ing-BIRTH (acc)

  L14
  Jr_13_21
  who?
  state
  when
  visit
  you
  and
  you
  teach
  he
  in
  you
  that which is learnt
  into
  origin
  not
  contraction
  retain
  you
  just as/like
  woman
  give birth

  L15
  Jr_13_21
  tí
  ereîs
  hótan
  episképtōntaí
  se
  kaì
  sỳ
  edídaxas
  autoùs
  epì
  sè
  mathḗmata
  eis
  archḗn
  ouk
  ōdînes
  kathéxousín
  se
  kathṑs
  gynaîka
  tíktousan

  L16
  Jr_13_21
  ti
  ereis
  hotan
  episkeptōntai
  se
  kai
  sy
  edidaxas
  autous
  epi
  se
  mathēmata
  eis
  archēn
  ouk
  ōdines
  kathexousin
  se
  kathōs
  gynaika
  tiktousan

  L17
  Jr_13_21
  RI_ASN
  VF2_FAI2S
  D
  V1_PMS3P
  RP_AS
  C
  RP_NS
  VAI_AAI2S
  RD_APM
  P
  RP_AS
  N3M_APN
  P
  N1_ASF
  D
  N3_NPF
  VF_FAI3P
  RP_AS
  D
  N3K_ASF
  V1_PAPASF

  L18
  Jr_13_21
  ti/
  e)rei=s
  o(/tan
  e)piske/ptOntai/
  se;
  kai\
  su\
  e)di/daXas
  au)tou\s
  e)pi\
  se\
  maTE/mata
  ei)s
  a)rCHE/n·
  ou)k
  O)di=nes
  kaTe/Xousi/n
  se
  kaTO\s
  gunai=ka
  ti/ktousan;

  L19
  Jr_13_21
  ti
  ereis
  hotan
  episkeptOntai
  se;
  kai
  sy
  edidaXas
  autus
  epi
  se
  maTEmata
  eis
  arCHEn·
  uk
  Odines
  kaTeXusin
  se
  kaTOs
  gynaika
  tiktusan;

  L20
  Jr_13_21
  Jr_13_21_1
  Jr_13_21_2
  Jr_13_21_3
  Jr_13_21_4
  Jr_13_21_5
  Jr_13_21_6
  Jr_13_21_7
  Jr_13_21_8
  Jr_13_21_9
  Jr_13_21_10
  Jr_13_21_11
  Jr_13_21_12
  Jr_13_21_13
  Jr_13_21_14
  Jr_13_21_15
  Jr_13_21_16
  Jr_13_21_17
  Jr_13_21_18
  Jr_13_21_19
  Jr_13_21_20
  Jr_13_21_21

  