| L01 |
Jr_13_9 |
Τάδε λέγει κύριος Οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ιουδα καὶ τὴν ὕβριν Ιερουσαλημ, |
| L02 |
Jr_13_9 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὕτω (G3779) φθερῶ (G5351) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) Ιερουσαλημ, (G2419) |
| L03 |
Jr_13_9 |
Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem; (Jeremiah 13:9 Brenton) |
| L04 |
Jr_13_9 |
«To mówi Pan: Tak oto zniszczę pychę Judy i bezgraniczną pychę Jerozolimy. (Jr 13:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_13_9 |
„Tak mówi Pan: W ten sposób zniszczę pychę Judy i pychę Jerozolimy, (Jr_13_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_13_9 |
„Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): W ten (G3592) sposób zniszczę (G5351) pychę (G5196) Judy (G2448) i (G2532) pychę (G5196) Jerozolimy, (Jr_13_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_13_9 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(hu)-tO |
fTe-(rO) |
tEn |
(hy)-brin |
i-u-(da) |
kai |
tEn |
(hy)-brin |
i-e-ru-sa-(lEm), |
| L08 |
Jr_13_9 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Οὕτω |
φθερῶ |
τὴν |
ὕβριν |
Ιουδα |
καὶ |
τὴν |
ὕβριν |
Ιερουσαλημ, |
| L09 |
Jr_13_9 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
οὕτως |
φθείρω |
ὁ |
ὕβρις |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
ὕβρις |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Jr_13_9 |
to |
mówi |
Pan |
tak |
zniszczę |
— |
pychę |
Judy |
i |
— |
pychę |
Jeruzalem |
| L11 |
Jr_13_9 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tak, w ten sposób |
niszczyć, psuć |
— |
pycha, zuchwalstwo |
Juda |
i, również |
— |
pycha, zuchwalstwo |
Jeruzalem |
| L12 |
Jr_13_9 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3779) |
(G5351) |
(G3588) |
(G5196) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5196) |
(G2419) |
| L13 |
Jr_13_9 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
thusly/like this |
I-will-CORRUPT |
the (acc) |
hubris (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (acc) |
hubris (acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Jr_13_9 |
further |
tell |
lord |
so |
corrupt |
the |
insolence |
Iouda |
and |
the |
insolence |
Jerusalem |
| L15 |
Jr_13_9 |
táde |
légei |
kýrios |
hoútō |
phtherô |
tḕn |
hýbrin |
Iouda |
kaì |
tḕn |
hýbrin |
Ierousalēm |
| L16 |
Jr_13_9 |
tade |
legei |
kyrios |
houtō |
phtherō |
tēn |
hybrin |
Iouda |
kai |
tēn |
hybrin |
Ierousalēm |
| L17 |
Jr_13_9 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
D |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSF |
| L18 |
Jr_13_9 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ou(/tO |
fTerO= |
tE\n |
u(/brin |
*iouda |
kai\ |
tE\n |
u(/brin |
*ierousalEm, |
| L19 |
Jr_13_9 |
tade |
legei |
kyrios |
hutO |
fTerO |
tEn |
hybrin |
iuda |
kai |
tEn |
hybrin |
ierusalEm, |
| L20 |
Jr_13_9 |
Jr_13_9_1 |
Jr_13_9_2 |
Jr_13_9_3 |
Jr_13_9_4 |
Jr_13_9_5 |
Jr_13_9_6 |
Jr_13_9_7 |
Jr_13_9_8 |
Jr_13_9_9 |
Jr_13_9_10 |
Jr_13_9_11 |
Jr_13_9_12 |
|
