Jr_14_17

  L01
  Jr_14_17
  καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον Καταγάγετε ἐπ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα.

  L02
  Jr_14_17
  καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) Καταγάγετε (G2609) ἐπ’ (G1909) ὀφθαλμοὺς (G3788) ὑμῶν (G5216) δάκρυα (G1144) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαλιπέτωσαν, (G1257) ὅτι (G3754) συντρίμματι (G4938) συνετρίβη (G4937) θυγάτηρ (G2364) λαοῦ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) πληγῇ (G4127) ὀδυνηρᾷ (L6862) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Jr_14_17
  And thou shalt speak this word to them; Let your eyes shed tears day and night, and let them not cease: for the daughter of my people has been sorely bruised, and her plague is very grievous. (Jeremiah 14:17 Brenton)

  L04
  Jr_14_17
  «Oznajmisz im to słowo: Oczy moje wylewają łzy dzień i noc bez przerwy, bo wielki upadek dotknie Dziewicę, Córę mojego ludu, klęska bardzo wielka. (Jr 14:17 BT_4)

  L05
  Jr_14_17
  I powiesz do nich to słowo: «Niech wasze oczy wylewają łzy dniem i nocą i niech nie ustają, ponieważ córka mojego ludu została całkowicie rozbita i dotknięta bardzo bolesną raną. (Jr_14_17 tłum. AI)

  L06
  Jr_14_17
  I (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846) to (G3778) słowo (G3056): «Niech wasze (G5216) oczy (G3788) wylewają łzy (G1144) dniem i (G2532) nocą i (G2532) niech nie (G3361) ustają (G1257), ponieważ (G3754) córka (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992) została całkowicie rozbita i (G2532) dotknięta bardzo (G4970) bolesną (L6862) raną (G4127). (Jr_14_17 tłum. AI)

  L07
  Jr_14_17
  kai
  e-(reis)
  pros
  au-(tus)
  ton
  (lo)-gon
  (tu)-ton
  ka-ta-(ga)-ge-te
  ep’
  ofT-alm-(us)
  hy-(mOn)
  (da)-kry-a
  hE-(me)-ras
  kai
  ny-(ktos),
  kai
  mE
  di-a-li-(pe)-tO-san,
  (ho)-ti
  syn-(trim)-ma-ti
  sy-ne-(tri)-bE
  Ty-(ga)-tEr
  lau
  mu
  kai
  plE-(gE)
  o-dy-nE-(ra)
  (sfo)-dra.

  L08
  Jr_14_17
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  αὐτοὺς
  τὸν
  λόγον
  τοῦτον
  Καταγάγετε
  ἐπ’
  ὀφθαλμοὺς
  ὑμῶν
  δάκρυα
  ἡμέρας
  καὶ
  νυκτός,
  καὶ
  μὴ
  διαλιπέτωσαν,
  ὅτι
  συντρίμματι
  συνετρίβη
  θυγάτηρ
  λαοῦ
  μου
  καὶ
  πληγῇ
  ὀδυνηρᾷ
  σφόδρα.

  L09
  Jr_14_17
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  κατάγω
  ἐπί
  ὀφθαλμός
  ὑμῶν
  δάκρυ
  ἡμέρα
  καί
  νύξ
  καί
  μή
  διαλείπω
  ὅτι
  σύντριμμα
  συντρίβω
  θυγάτηρ
  λαός
  μου
  καί
  πληγή
  ὀδυνηρός
  σφόδρα

  L10
  Jr_14_17
  i
  powiesz
  do
  nich
  —
  słowo
  to
  spuśćcie
  na
  oczy
  wasze
  łzy
  dnia
  i
  nocy
  i
  nie
  niech ustaną
  ponieważ
  złamaniem
  została złamana
  córka
  ludu
  mojego
  i
  plagą
  bolesną
  bardzo

  L11
  Jr_14_17
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  na, nad, w czasie, za
  oko
  was (dopełniacz)
  łza
  dzień; pełna doba
  i, również
  noc; czas grzechu (przen.)
  i, również
  nie; aby nie
  opóźniać; odkładać w czasie
  że; ponieważ
  ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  córka
  lud, naród
  mnie, mojego
  i, również
  cios, uderzenie; rana
  bolesny
  bardzo, niezwykle

  L12
  Jr_14_17
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (G2609)
  (G1909)
  (G3788)
  (G5216)
  (G1144)
  (G2250)
  (G2532)
  (G3571)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1257)
  (G3754)
  (G4938)
  (G4937)
  (G2364)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2532)
  (G4127)
  (L6862)
  (G4970)

  L13
  Jr_14_17
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  the (acc)
  word (acc)
  this (acc)
  do-BRING DOWN-you(pl)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  eyes (acc)
  you(pl) (gen)
  tears (nom|acc|voc)
  day (gen), days (acc)
  and
  night (gen)
  and
  not
  let-them-CEASED!
  because/that
  destruction (dat)
  he/she/it-was-BREAK-ed
  daughter (nom)
  people (gen)
  me (gen)
  and
  strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed
  painful ([Adj] dat)
  vehement,

  L14
  Jr_14_17
  and
  state
  to
  he
  the
  word
  this
  lead down
  in
  eye
  your
  tear
  day
  and
  night
  and
  not
  cease
  since
  fracture
  fracture
  daughter
  populace
  of me
  and
  plague
  painful
  vehemently

  L15
  Jr_14_17
  kaì
  ereîs
  pròs
  autoùs
  tòn
  lógon
  toûton
  katagágete
  ep᾿
  ophthalmoùs
  hymôn
  dákrya
  hēméras
  kaì
  nyktós
  kaì
  mḕ
  dialipétōsan
  hóti
  syntrímmati
  synetríbē
  thygátēr
  laoû
  mou
  kaì
  plēgêᵢ
  odynērâᵢ
  sphódra

  L16
  Jr_14_17
  kai
  ereis
  pros
  autous
  ton
  logon
  touton
  katagagete
  ep᾿
  ophthalmous
  hymōn
  dakrya
  hēmeras
  kai
  nyktos
  kai
  mē
  dialipetōsan
  hoti
  syntrimmati
  synetribē
  thygatēr
  laou
  mou
  kai
  plēgē
  odynēra
  sphodra

  L17
  Jr_14_17
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RD_APM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  VB_AAD2P
  P
  N2_APM
  RP_GP
  N2N_APN
  N1A_GSF
  C
  N3_GSF
  C
  D
  VB_AAD3P
  C
  N3M_DSN
  VDI_API3S
  N3_NSF
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  N1_DSF
  A1A_DSF
  D

  L18
  Jr_14_17
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  au)tou\s
  to\n
  lo/gon
  tou=ton
  *kataga/gete
  e)p’
  o)fTalmou\s
  u(mO=n
  da/krua
  E(me/ras
  kai\
  nukto/s,
  kai\
  mE\
  dialipe/tOsan,
  o(/ti
  suntri/mmati
  sunetri/bE
  Tuga/tEr
  laou=
  mou
  kai\
  plEgE=|
  o)dunEra=|
  sfo/dra.

  L19
  Jr_14_17
  kai
  ereis
  pros
  autus
  ton
  logon
  tuton
  katagagete
  ep’
  ofTalmus
  hymOn
  dakrya
  hEmeras
  kai
  nyktos,
  kai
  mE
  dialipetOsan,
  hoti
  syntrimmati
  synetribE
  TygatEr
  lau
  mu
  kai
  plEgE
  odynEra
  sfodra.

  L20
  Jr_14_17
  Jr_14_17_1
  Jr_14_17_2
  Jr_14_17_3
  Jr_14_17_4
  Jr_14_17_5
  Jr_14_17_6
  Jr_14_17_7
  Jr_14_17_8
  Jr_14_17_9
  Jr_14_17_10
  Jr_14_17_11
  Jr_14_17_12
  Jr_14_17_13
  Jr_14_17_14
  Jr_14_17_15
  Jr_14_17_16
  Jr_14_17_17
  Jr_14_17_18
  Jr_14_17_19
  Jr_14_17_20
  Jr_14_17_21
  Jr_14_17_22
  Jr_14_17_23
  Jr_14_17_24
  Jr_14_17_25
  Jr_14_17_26
  Jr_14_17_27
  Jr_14_17_28

  