Jr_14_18

  L01
  Jr_14_18
  ἐὰν ἐξέλθω εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ τραυματίαι μαχαίρας, καὶ ἐὰν εἰσέλθω εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ πόνος λιμοῦ· ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐπορεύθησαν εἰς γῆν, ἣν οὐκ ᾔδεισαν. –

  L02
  Jr_14_18
  ἐὰν (G1437) ἐξέλθω (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον, (L7329) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τραυματίαι (L9226) μαχαίρας, (G3162) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἰσέλθω (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πόνος (G4192) λιμοῦ· (G3042) ὅτι (G3754) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) προφήτης (G4396) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν. (L6885) – (L0)

  L03
  Jr_14_18
  If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not. (Jeremiah 14:18 Brenton)

  L04
  Jr_14_18
  Gdy wyjdę na pole - oto pobici mieczem! Jeśli pójdę do miasta - oto męki głodu! Nawet prorok i kapłan błądzą po kraju nic nie rozumiejąc». (Jr 14:18 BT_4)

  L05
  Jr_14_18
  Jeśli wyjdę na równinę, oto zranieni mieczem; a jeśli wejdę do miasta, oto ból głodu; ponieważ kapłan i prorok poszli do ziemi, której nie znali». – (Jr_14_18 tłum. AI)

  L06
  Jr_14_18
  Jeśli (G1437) wyjdę (G1831) na (G1519) równinę (L7329), oto (G2400) zranieni (L9226) mieczem (G3162); a jeśli (G1437) wejdę (G1525) do (G1519) miasta (G4172), oto (G2400) ból (G4192) głodu (G3042); ponieważ (G3754) kapłan (G2409) i (G2532) prorok (G4396) poszli (G4198) do (G1519) ziemi (G1093), której (G3739) nie (G3756) znali (L6885)». – (Jr_14_18 tłum. AI)

  L07
  Jr_14_18
  e-(an)
  e-(KselT)-O
  eis
  to
  pe-(di)-on,
  kai
  i-(du)
  trau-ma-(ti)-ai
  ma-(CHai)-ras,
  kai
  e-(an)
  ei-(selT)-O
  eis
  tEn
  (po)-lin,
  kai
  i-(du)
  (po)-nos
  li-(mu)·
  (ho)-ti
  hi-e-(reus)
  kai
  pro-(fE)-tEs
  e-po-(reu)-TE-san
  eis
  gEn,
  hEn
  uk
  (E)-dei-san.
  –

  L08
  Jr_14_18
  ἐὰν
  ἐξέλθω
  εἰς
  τὸ
  πεδίον,
  καὶ
  ἰδοὺ
  τραυματίαι
  μαχαίρας,
  καὶ
  ἐὰν
  εἰσέλθω
  εἰς
  τὴν
  πόλιν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  πόνος
  λιμοῦ·
  ὅτι
  ἱερεὺς
  καὶ
  προφήτης
  ἐπορεύθησαν
  εἰς
  γῆν,
  ἣν
  οὐκ
  ᾔδεισαν.
  –

  L09
  Jr_14_18
  ἐάν
  ἐξέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  πεδίον
  καί
  ἰδού
  τραυματίας
  μάχαιρα
  καί
  ἐάν
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἰδού
  πόνος
  λιμός
  ὅτι
  ἱερεύς
  καί
  προφήτης
  πορεύομαι
  εἰς
  γῆ
  ὅς
  οὐ
  οἶδα
  –

  L10
  Jr_14_18
  jeśli
  wyjdę
  na
  —
  równinę
  i
  oto
  zranieni
  miecza
  i
  jeśli
  wejdę
  do
  —
  miasta
  i
  oto
  ból
  głodu
  ponieważ
  kapłan
  i
  prorok
  poszli
  do
  ziemi
  której
  nie
  znali
  —

  L11
  Jr_14_18
  jeśli
  iść, wychodzić, opuścić
  do, ku; w, na
  —
  równina / prosty
  i, również
  oto, spójrz
  zraniony / rann y
  miecz, sztylet
  i, również
  jeśli
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  oto, spójrz
  trud; ciężka praca
  głód
  że; ponieważ
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  prorok
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  nie, czyż nie
  świadomy
  –

  L12
  Jr_14_18
  (G1437)
  (G1831)
  (G1519)
  (G3588)
  (L7329)
  (G2532)
  (G2400)
  (L9226)
  (G3162)
  (G2532)
  (G1437)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G2400)
  (G4192)
  (G3042)
  (G3754)
  (G2409)
  (G2532)
  (G4396)
  (G4198)
  (G1519)
  (G1093)
  (G3739)
  (G3756)
  (L6885)
  (L0)

  L13
  Jr_14_18
  if-ever
  I-should-COME-OUT
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  plain (nom|acc|voc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  wounded ones (nom|voc)
  sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)
  and
  if-ever
  I-should-ENTER
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  labor (nom)
  famine (gen)
  because/that
  priest (nom)
  and
  prophet (nom)
  they-were-GO-ed
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  who/whom/which (acc)
  not
  they-had-PERCEIVE-ed
  –

  L14
  Jr_14_18
  and if
  come out
  into
  the
  plain
  and
  see!
  wounded one
  short sword
  and
  and if
  enter
  into
  the
  city
  and
  see!
  pain
  famine
  since
  priest
  and
  prophet
  travel
  into
  earth
  who
  not
  aware
  –

  L15
  Jr_14_18
  eàn
  exélthō
  eis
  tò
  pedíon
  kaì
  idoù
  traumatíai
  machaíras
  kaì
  eàn
  eisélthō
  eis
  tḕn
  pólin
  kaì
  idoù
  pónos
  limoû
  hóti
  hiereùs
  kaì
  prophḗtēs
  eporeúthēsan
  eis
  gên
  hḕn
  ouk
  ḗᵢdeisan
  –

  L16
  Jr_14_18
  ean
  exelthō
  eis
  to
  pedion
  kai
  idou
  traumatiai
  machairas
  kai
  ean
  eiselthō
  eis
  tēn
  polin
  kai
  idou
  ponos
  limou
  hoti
  hiereus
  kai
  prophētēs
  eporeuthēsan
  eis
  gēn
  hēn
  ouk
  ēdeisan
  –

  L17
  Jr_14_18
  C
  VB_AAS1S
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  I
  N1T_NPM
  N1A_GSF
  C
  C
  VB_AAS1S
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  I
  N2_NSM
  N2_GSM
  C
  N3V_NSM
  C
  N1M_NSM
  VCI_API3P
  P
  N1_ASF
  RR_ASF
  D
  VXI_YAI3P
  –

  L18
  Jr_14_18
  e)a\n
  e)Xe/lTO
  ei)s
  to\
  pedi/on,
  kai\
  i)dou\
  traumati/ai
  maCHai/ras,
  kai\
  e)a\n
  ei)se/lTO
  ei)s
  tE\n
  po/lin,
  kai\
  i)dou\
  po/nos
  limou=·
  o(/ti
  i(ereu\s
  kai\
  profE/tEs
  e)poreu/TEsan
  ei)s
  gE=n,
  E(\n
  ou)k
  E)/|deisan.
  –

  L19
  Jr_14_18
  ean
  eXelTO
  eis
  to
  pedion,
  kai
  idu
  traumatiai
  maCHairas,
  kai
  ean
  eiselTO
  eis
  tEn
  polin,
  kai
  idu
  ponos
  limu·
  hoti
  hiereus
  kai
  profEtEs
  eporeuTEsan
  eis
  gEn,
  hEn
  uk
  Edeisan.
  –

  L20
  Jr_14_18
  Jr_14_18_1
  Jr_14_18_2
  Jr_14_18_3
  Jr_14_18_4
  Jr_14_18_5
  Jr_14_18_6
  Jr_14_18_7
  Jr_14_18_8
  Jr_14_18_9
  Jr_14_18_10
  Jr_14_18_11
  Jr_14_18_12
  Jr_14_18_13
  Jr_14_18_14
  Jr_14_18_15
  Jr_14_18_16
  Jr_14_18_17
  Jr_14_18_18
  Jr_14_18_19
  Jr_14_18_20
  Jr_14_18_21
  Jr_14_18_22
  Jr_14_18_23
  Jr_14_18_24
  Jr_14_18_25
  Jr_14_18_26
  Jr_14_18_27
  Jr_14_18_28
  Jr_14_18_29
  Jr_14_18_30

  