| L01 |
Jr_14_18 |
ἐὰν ἐξέλθω εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ τραυματίαι μαχαίρας, καὶ ἐὰν εἰσέλθω εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ πόνος λιμοῦ· ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐπορεύθησαν εἰς γῆν, ἣν οὐκ ᾔδεισαν. – |
| L02 |
Jr_14_18 |
ἐὰν (G1437) ἐξέλθω (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον, (L7329) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τραυματίαι (L9226) μαχαίρας, (G3162) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἰσέλθω (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πόνος (G4192) λιμοῦ· (G3042) ὅτι (G3754) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) προφήτης (G4396) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν. (L6885) – (L0) |
| L03 |
Jr_14_18 |
If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not. (Jeremiah 14:18 Brenton) |
| L04 |
Jr_14_18 |
Gdy wyjdę na pole - oto pobici mieczem! Jeśli pójdę do miasta - oto męki głodu! Nawet prorok i kapłan błądzą po kraju nic nie rozumiejąc». (Jr 14:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_14_18 |
ἐὰν |
ἐξέλθω |
εἰς |
τὸ |
πεδίον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
τραυματίαι |
μαχαίρας, |
καὶ |
ἐὰν |
εἰσέλθω |
εἰς |
τὴν |
πόλιν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
πόνος |
λιμοῦ· |
ὅτι |
ἱερεὺς |
καὶ |
προφήτης |
ἐπορεύθησαν |
εἰς |
γῆν, |
ἣν |
οὐκ |
ᾔδεισαν. |
– |
| L06 |
Jr_14_18 |
ἐάν |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
καί |
ἰδού |
τραυματίας |
μάχαιρα |
καί |
ἐάν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἰδού |
πόνος |
λιμός |
ὅτι |
ἱερεύς |
καί |
προφήτης |
πορεύομαι |
εἰς |
γῆ |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
– |
| L07 |
Jr_14_18 |
jeśli |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
i, również |
oto, spójrz |
zraniony / rann y |
miecz, sztylet |
i, również |
jeśli |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
oto, spójrz |
trud; ciężka praca |
głód |
że; ponieważ |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
prorok |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomy |
– |
| L08 |
Jr_14_18 |
(G1437) |
(G1831) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G2400) |
(L9226) |
(G3162) |
(G2532) |
(G1437) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2400) |
(G4192) |
(G3042) |
(G3754) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4396) |
(G4198) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6885) |
(L0) |
| L09 |
Jr_14_18 |
e)a\n |
e)Xe/lTO |
ei)s |
to\ |
pedi/on, |
kai\ |
i)dou\ |
traumati/ai |
maCHai/ras, |
kai\ |
e)a\n |
ei)se/lTO |
ei)s |
tE\n |
po/lin, |
kai\ |
i)dou\ |
po/nos |
limou=· |
o(/ti |
i(ereu\s |
kai\ |
profE/tEs |
e)poreu/TEsan |
ei)s |
gE=n, |
E(\n |
ou)k |
E)/|deisan. |
– |
| L10 |
Jr_14_18 |
ean |
eXelTO |
eis |
to |
pedion, |
kai |
idu |
traumatiai |
maCHairas, |
kai |
ean |
eiselTO |
eis |
tEn |
polin, |
kai |
idu |
ponos |
limu· |
hoti |
hiereus |
kai |
profEtEs |
eporeuTEsan |
eis |
gEn, |
hEn |
uk |
Edeisan. |
– |
| L11 |
Jr_14_18 |
C |
VB_AAS1S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
I |
N1T_NPM |
N1A_GSF |
C |
C |
VB_AAS1S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
I |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
N3V_NSM |
C |
N1M_NSM |
VCI_API3P |
P |
N1_ASF |
RR_ASF |
D |
VXI_YAI3P |
– |
| L12 |
Jr_14_18 |
if-ever |
I-should-COME-OUT |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
|
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
|
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
and |
if-ever |
I-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
labor (nom) |
famine (gen) |
because/that |
priest (nom) |
and |
prophet (nom) |
they-were-GO-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
not |
they-had-PERCEIVE-ed |
|
| L13 |
Jr_14_18 |
and if |
come out |
into |
the |
plain |
and |
see! |
wounded one |
short sword |
and |
and if |
enter |
into |
the |
city |
and |
see! |
pain |
famine |
since |
priest |
and |
prophet |
travel |
into |
earth |
who |
not |
aware |
– |
| L14 |
Jr_14_18 |
Jr_14_18_1 |
Jr_14_18_2 |
Jr_14_18_3 |
Jr_14_18_4 |
Jr_14_18_5 |
Jr_14_18_6 |
Jr_14_18_7 |
Jr_14_18_8 |
Jr_14_18_9 |
Jr_14_18_10 |
Jr_14_18_11 |
Jr_14_18_12 |
Jr_14_18_13 |
Jr_14_18_14 |
Jr_14_18_15 |
Jr_14_18_16 |
Jr_14_18_17 |
Jr_14_18_18 |
Jr_14_18_19 |
Jr_14_18_20 |
Jr_14_18_21 |
Jr_14_18_22 |
Jr_14_18_23 |
Jr_14_18_24 |
Jr_14_18_25 |
Jr_14_18_26 |
Jr_14_18_27 |
Jr_14_18_28 |
Jr_14_18_29 |
Jr_14_18_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
