| L01 |
Jr_15_5 |
τίς φείσεται ἐπὶ σοί, Ιερουσαλημ; καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί; ἢ τίς ἀνακάμψει εἰς εἰρήνην σοι; |
| L02 |
Jr_15_5 |
τίς (G5101) φείσεται (G5339) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) Ιερουσαλημ; (G2419) καὶ (G2532) τίς (G5101) δειλιάσει (G1168) ἐπὶ (G1909) σοί; (G4671) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἀνακάμψει (G344) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) σοι; (G4671) |
| L03 |
Jr_15_5 |
Who will spare thee, O Jerusalem? and who will fear for thee? or who will turn back to ask for thy welfare? (Jeremiah 15:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_15_5 |
Któż bowiem ma litość nad tobą, Jerozolimo? Kto współczuje tobie? Kto zboczy z drogi, by zapytać, jak ci się powodzi? (Jr 15:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_15_5 |
τίς |
φείσεται |
ἐπὶ |
σοί, |
Ιερουσαλημ; |
καὶ |
τίς |
δειλιάσει |
ἐπὶ |
σοί; |
ἢ |
τίς |
ἀνακάμψει |
εἰς |
εἰρήνην |
σοι; |
| L06 |
Jr_15_5 |
τίς |
φείδομαι |
ἐπί |
σοί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
τίς |
δειλιάω |
ἐπί |
σοί |
ἤ |
τίς |
ἀνακάμπτω |
εἰς |
εἰρήνη |
σοί |
| L07 |
Jr_15_5 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oszczędzać, chronić |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
Jeruzalem |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być bojaźliwym, przestraszonym |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
tobie |
| L08 |
Jr_15_5 |
(G5101) |
(G5339) |
(G1909) |
(G4671) |
(G2419) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1168) |
(G1909) |
(G4671) |
(G2228) |
(G5101) |
(G344) |
(G1519) |
(G1515) |
(G4671) |
| L09 |
Jr_15_5 |
ti/s |
fei/setai |
e)pi\ |
soi/, |
*ierousalEm; |
kai\ |
ti/s |
deilia/sei |
e)pi\ |
soi/; |
E)\ |
ti/s |
a)naka/mPSei |
ei)s |
ei)rE/nEn |
soi; |
| L10 |
Jr_15_5 |
tis |
feisetai |
epi |
soi, |
ierusalEm; |
kai |
tis |
deiliasei |
epi |
soi; |
E |
tis |
anakamPSei |
eis |
eirEnEn |
soi; |
| L11 |
Jr_15_5 |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RP_DS |
N_VSF |
C |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
P |
RP_DS |
C |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
P |
N1_ASF |
RP_DS |
| L12 |
Jr_15_5 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-SPARE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
Jerusalem (indecl) |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-FEAR, you(sg)-will-be-FEAR-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
or |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-RETURN, you(sg)-will-be-RETURN-ed (classical) |
into (+acc) |
peace (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Jr_15_5 |
who? |
spare |
in |
you |
Jerusalem |
and |
who? |
intimidated |
in |
you |
or |
who? |
bend back |
into |
peace |
you |
| L14 |
Jr_15_5 |
Jr_15_5_1 |
Jr_15_5_2 |
Jr_15_5_3 |
Jr_15_5_4 |
Jr_15_5_5 |
Jr_15_5_6 |
Jr_15_5_7 |
Jr_15_5_8 |
Jr_15_5_9 |
Jr_15_5_10 |
Jr_15_5_11 |
Jr_15_5_12 |
Jr_15_5_13 |
Jr_15_5_14 |
Jr_15_5_15 |
Jr_15_5_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
