Jr_15_4

  L01
  Jr_15_4
  καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασση υἱὸν Εζεκιου βασιλέα Ιουδα περὶ πάντων, ὧν ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ.

  L02
  Jr_15_4
  καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἀνάγκας (G318) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) γῆς (G1093) διὰ (G1223) Μανασση (G3128) υἱὸν (G5207) Εζεκιου (G1478) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) περὶ (G4012) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  Jr_15_4
  And I will deliver them up for distress to all the kingdoms of the earth, because of Manasses son of Ezekias king of Juda, for all that he did in Jerusalem. (Jeremiah 15:4 Brenton)

  L04
  Jr_15_4
  Uczynię ich postrachem wszystkich królestw ziemi z powodu Manassesa, syna Ezechiasza, króla judzkiego, za to, co uczynił w Jerozolimie. (Jr 15:4 BT_4)

  L05
  Jr_15_4
  I wydam ich na uciski wszystkim królestwom ziemi z powodu Manassesa, syna Ezechiasza, króla Judy, za wszystko, co uczynił w Jerozolimie. (Jr_15_4 tłum. AI)

  L06
  Jr_15_4
  I (G2532) wydam (G3860) ich (G846) na (G1519) uciski wszystkim (G3956) królestwom (G932) ziemi (G1093) z powodu (G1223) Manassesa (G3128), syna (G5207) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judy (G2448), za (G4012) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) w (G1722) Jerozolimie. (Jr_15_4 tłum. AI)

  L07
  Jr_15_4
  kai
  pa-ra-(dO)-sO
  au-(tus)
  eis
  a-(nank)-as
  (pa)-sais
  tais
  ba-si-(lei)-ais
  tEs
  gEs
  di-(a)
  (ma)-nas-sE
  hyi-(on)
  (eDZ)-e-ki-u
  ba-si-(le)-a
  i-u-(da)
  pe-(ri)
  (pant)-On,
  hOn
  e-(poi)-E-sen
  en
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  Jr_15_4
  καὶ
  παραδώσω
  αὐτοὺς
  εἰς
  ἀνάγκας
  πάσαις
  ταῖς
  βασιλείαις
  τῆς
  γῆς
  διὰ
  Μανασση
  υἱὸν
  Εζεκιου
  βασιλέα
  Ιουδα
  περὶ
  πάντων,
  ὧν
  ἐποίησεν
  ἐν
  Ιερουσαλημ.

  L09
  Jr_15_4
  καί
  παραδίδωμι
  αὐτός
  εἰς
  ἀνάγκη
  πᾶς
  ὁ
  βασιλεία
  ὁ
  γῆ
  διά
  Μανασσῆς
  υἱός
  Ἐζεκίας
  βασιλεύς
  Ἰουδά
  περί
  πᾶς
  ὅς
  ποιέω
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  Jr_15_4
  i
  wydam
  ich
  na
  utrapienia
  wszystkim
  —
  królestwom
  —
  ziemi
  z powodu
  Manassesa
  syna
  Ezechiasza
  króla
  Judy
  za
  wszystko
  co
  uczynił
  w
  Jeruzalem

  L11
  Jr_15_4
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  konieczność narzucona, przymus
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  królestwo; panowanie
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  przez; z powodu, ponieważ
  Manasses
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ezechiasz
  król; przywódca
  Juda
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  Jeruzalem

  L12
  Jr_15_4
  (G2532)
  (G3860)
  (G846)
  (G1519)
  (G318)
  (G3956)
  (G3588)
  (G932)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1223)
  (G3128)
  (G5207)
  (G1478)
  (G935)
  (G2448)
  (G4012)
  (G3956)
  (G3739)
  (G4160)
  (G1722)
  (G2419)

  L13
  Jr_15_4
  and
  I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER
  them/same (acc)
  into (+acc)
  compulsions/necessities (acc)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  the (dat)
  kingdoms (dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  Manasses(acc, gen, voc)
  son (acc)
  Hezekiah (gen)
  king (acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  about (+acc,+gen)
  all (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  Jr_15_4
  and
  betray
  he
  into
  compulsion
  all
  the
  realm
  the
  earth
  through
  Manassēs
  son
  Ezekias
  monarch
  Iouda
  about
  all
  who
  do
  in
  Jerusalem

  L15
  Jr_15_4
  kaì
  paradṓsō
  autoùs
  eis
  anágkas
  pásais
  taîs
  basileíais
  tês
  gês
  dià
  Manassē
  hyiòn
  Edzekiou
  basiléa
  Iouda
  perì
  pántōn
  hôn
  epoíēsen
  en
  Ierousalēm

  L16
  Jr_15_4
  kai
  paradōsō
  autous
  eis
  anagkas
  pasais
  tais
  basileiais
  tēs
  gēs
  dia
  Manassē
  hyion
  Edzekiou
  basilea
  Iouda
  peri
  pantōn
  hōn
  epoiēsen
  en
  Ierousalēm

  L17
  Jr_15_4
  C
  VF_FAI1S
  RD_APM
  P
  N1_APF
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  N_ASM
  N2_ASM
  N1T_GSM
  N3V_ASM
  N_GSM
  P
  A3_GPM
  RR_GPM
  VAI_AAI3S
  P
  N_DSF

  L18
  Jr_15_4
  kai\
  paradO/sO
  au)tou\s
  ei)s
  a)na/gkas
  pa/sais
  tai=s
  basilei/ais
  tE=s
  gE=s
  dia\
  *manassE
  ui(o\n
  *eDZekiou
  basile/a
  *iouda
  peri\
  pa/ntOn,
  O(=n
  e)poi/Esen
  e)n
  *ierousalEm.

  L19
  Jr_15_4
  kai
  paradOsO
  autus
  eis
  anankas
  pasais
  tais
  basileiais
  tEs
  gEs
  dia
  manassE
  hyion
  eDZekiu
  basilea
  iuda
  peri
  pantOn,
  hOn
  epoiEsen
  en
  ierusalEm.

  L20
  Jr_15_4
  Jr_15_4_1
  Jr_15_4_2
  Jr_15_4_3
  Jr_15_4_4
  Jr_15_4_5
  Jr_15_4_6
  Jr_15_4_7
  Jr_15_4_8
  Jr_15_4_9
  Jr_15_4_10
  Jr_15_4_11
  Jr_15_4_12
  Jr_15_4_13
  Jr_15_4_14
  Jr_15_4_15
  Jr_15_4_16
  Jr_15_4_17
  Jr_15_4_18
  Jr_15_4_19
  Jr_15_4_20
  Jr_15_4_21
  Jr_15_4_22

  