| L01 |
Jr_15_4 |
καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασση υἱὸν Εζεκιου βασιλέα Ιουδα περὶ πάντων, ὧν ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Jr_15_4 |
καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἀνάγκας (G318) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) γῆς (G1093) διὰ (G1223) Μανασση (G3128) υἱὸν (G5207) Εζεκιου (G1478) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) περὶ (G4012) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Jr_15_4 |
And I will deliver them up for distress to all the kingdoms of the earth, because of Manasses son of Ezekias king of Juda, for all that he did in Jerusalem. (Jeremiah 15:4 Brenton) |
| L04 |
Jr_15_4 |
Uczynię ich postrachem wszystkich królestw ziemi z powodu Manassesa, syna Ezechiasza, króla judzkiego, za to, co uczynił w Jerozolimie. (Jr 15:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_15_4 |
καὶ |
παραδώσω |
αὐτοὺς |
εἰς |
ἀνάγκας |
πάσαις |
ταῖς |
βασιλείαις |
τῆς |
γῆς |
διὰ |
Μανασση |
υἱὸν |
Εζεκιου |
βασιλέα |
Ιουδα |
περὶ |
πάντων, |
ὧν |
ἐποίησεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
Jr_15_4 |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
ἀνάγκη |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
γῆ |
διά |
Μανασσῆς |
υἱός |
Ἐζεκίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
περί |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Jr_15_4 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
konieczność narzucona, przymus |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przez; z powodu, ponieważ |
Manasses |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ezechiasz |
król; przywódca |
Juda |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L08 |
Jr_15_4 |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G1519) |
(G318) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1223) |
(G3128) |
(G5207) |
(G1478) |
(G935) |
(G2448) |
(G4012) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G2419) |
| L09 |
Jr_15_4 |
kai\ |
paradO/sO |
au)tou\s |
ei)s |
a)na/gkas |
pa/sais |
tai=s |
basilei/ais |
tE=s |
gE=s |
dia\ |
*manassE |
ui(o\n |
*eDZekiou |
basile/a |
*iouda |
peri\ |
pa/ntOn, |
O(=n |
e)poi/Esen |
e)n |
*ierousalEm. |
| L10 |
Jr_15_4 |
kai |
paradOsO |
autus |
eis |
anankas |
pasais |
tais |
basileiais |
tEs |
gEs |
dia |
manassE |
hyion |
eDZekiu |
basilea |
iuda |
peri |
pantOn, |
hOn |
epoiEsen |
en |
ierusalEm. |
| L11 |
Jr_15_4 |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
N1_APF |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N_ASM |
N2_ASM |
N1T_GSM |
N3V_ASM |
N_GSM |
P |
A3_GPM |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
| L12 |
Jr_15_4 |
and |
I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER |
them/same (acc) |
into (+acc) |
compulsions/necessities (acc) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
kingdoms (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
son (acc) |
Hezekiah (gen) |
king (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
about (+acc,+gen) |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Jr_15_4 |
and |
betray |
he |
into |
compulsion |
all |
the |
realm |
the |
earth |
through |
Manassēs |
son |
Ezekias |
monarch |
Iouda |
about |
all |
who |
do |
in |
Jerusalem |
| L14 |
Jr_15_4 |
Jr_15_4_1 |
Jr_15_4_2 |
Jr_15_4_3 |
Jr_15_4_4 |
Jr_15_4_5 |
Jr_15_4_6 |
Jr_15_4_7 |
Jr_15_4_8 |
Jr_15_4_9 |
Jr_15_4_10 |
Jr_15_4_11 |
Jr_15_4_12 |
Jr_15_4_13 |
Jr_15_4_14 |
Jr_15_4_15 |
Jr_15_4_16 |
Jr_15_4_17 |
Jr_15_4_18 |
Jr_15_4_19 |
Jr_15_4_20 |
Jr_15_4_21 |
Jr_15_4_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
