Jr_17_18

  L01
  Jr_17_18
  καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς.

  L02
  Jr_17_18
  καταισχυνθήτωσαν (G2617) οἱ (G3588) διώκοντές (G1377) με, (G3165) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταισχυνθείην (G2617) ἐγώ· (G1473) πτοηθείησαν (G4422) αὐτοί, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πτοηθείην (G4422) ἐγώ· (G1473) ἐπάγαγε (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἡμέραν (G2250) πονηράν, (G4190) δισσὸν (L2749) σύντριμμα (G4938) σύντριψον (G4937) αὐτούς. (G846)

  L03
  Jr_17_18
  Let them that persecute me be ashamed, but let me not be ashamed: let them be alarmed, but let me not be alarmed: bring upon them the evil day, crush them with double destruction. (Jeremiah 17:18 Brenton)

  L04
  Jr_17_18
  Moi prześladowcy niech zostaną zawstydzeni, lecz mnie niech nie spotka hańba! Niech ich lęk ogarnie, lecz nie mnie! Ześlij na nich dzień nieszczęsny, zgładź ich, zgładź po dwakroć! (Jr 17:18 BT_4)

  L05
  Jr_17_18
  Niech zostaną zawstydzeni ci, którzy mnie prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech oni się przestraszą, a ja niech się nie przestraszę; sprowadź na nich dzień zły, podwójnym rozbiciem rozbij ich. (Jr_17_18 tłum. AI)

  L06
  Jr_17_18
  Niech zostaną zawstydzeni (G2617) ci, którzy mnie (G3165) prześladują (G1377), a (G2532) ja (G1473) niech nie (G3361) będę zawstydzony; niech oni (G846) się przestraszą (G4422), a (G2532) ja (G1473) niech się nie (G3361) przestraszę (G4422); sprowadź (G1863) na (G1909) nich (G846) dzień (G2250) zły (G4190), podwójnym (L2749) rozbiciem (G4938) rozbij ich (G846). (Jr_17_18 tłum. AI)

  L07
  Jr_17_18
  ka-tai-sCHynT-(E)-tO-san
  hoi
  di-O-kont-(es)
  me,
  kai
  mE
  ka-tai-sCHynT-(ei)-En
  e-(gO)·
  pto-E-(Tei)-E-san
  au-(toi),
  kai
  mE
  pto-E-(Tei)-En
  e-(gO)·
  e-(pa)-ga-ge
  ep’
  au-(tus)
  hE-(me)-ran
  po-nE-(ran),
  dis-(son)
  (syn)-trim-ma
  (syn)-tri-PSon
  au-(tus).

  L08
  Jr_17_18
  καταισχυνθήτωσαν
  οἱ
  διώκοντές
  με,
  καὶ
  μὴ
  καταισχυνθείην
  ἐγώ·
  πτοηθείησαν
  αὐτοί,
  καὶ
  μὴ
  πτοηθείην
  ἐγώ·
  ἐπάγαγε
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  ἡμέραν
  πονηράν,
  δισσὸν
  σύντριμμα
  σύντριψον
  αὐτούς.

  L09
  Jr_17_18
  καταισχύνω
  ὁ
  διώκω
  μέ
  καί
  μή
  καταισχύνω
  ἐγώ
  πτοέω
  αὐτός
  καί
  μή
  πτοέω
  ἐγώ
  ἐπάγω
  ἐπί
  αὐτός
  ἡμέρα
  πονηρός
  δισσός
  σύντριμμα
  συντρίβω
  αὐτός

  L10
  Jr_17_18
  niech zostaną zawstydzeni
  —
  prześladujący
  mnie
  i
  nie
  niech zostanę zawstydzony
  ja
  niech się przestraszą
  oni
  i
  nie
  niech się przestraszę
  ja
  sprowadź
  na
  nich
  dzień
  zły
  podwójnym
  złamaniem
  złam
  ich

  L11
  Jr_17_18
  hańbić, zawstydzić
  —
  gonić, ścigać; dręczyć
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  nie; aby nie
  hańbić, zawstydzić
  ja; mnie, mną, mój
  straszyć, przerażać
  on, ona, ono
  i, również
  nie; aby nie
  straszyć, przerażać
  ja; mnie, mną, mój
  sprowadzić coś na kogoś
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  dzień; pełna doba
  zły, niegodziwy; wrogi
  podwójny
  ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  on, ona, ono

  L12
  Jr_17_18
  (G2617)
  (G3588)
  (G1377)
  (G3165)
  (G2532)
  (G3361)
  (G2617)
  (G1473)
  (G4422)
  (G846)
  (G2532)
  (G3361)
  (G4422)
  (G1473)
  (G1863)
  (G1909)
  (G846)
  (G2250)
  (G4190)
  (L2749)
  (G4938)
  (G4937)
  (G846)

  L13
  Jr_17_18
  let-them-be-HUMILIATE-ed!
  the (nom)
  while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc)
  me (acc)
  and
  not
  I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt)
  I (nom)
  they-happen-to-be-frighten-ed (opt)
  they/same (nom)
  and
  not
  I-happen-to-be-frighten-ed (opt)
  I (nom)
  do-UPON-LEAD-you(sg)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  day (acc)
  wicked ([Adj] acc)
  double ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  destruction (nom|acc|voc)
  do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  them/same (acc)

  L14
  Jr_17_18
  shame
  the
  go after
  me
  and
  not
  shame
  I
  frighten
  he
  and
  not
  frighten
  I
  instigate
  in
  he
  day
  harmful
  double
  fracture
  fracture
  he

  L15
  Jr_17_18
  kataischynthḗtōsan
  hoi
  diṓkontés
  me
  kaì
  mḕ
  kataischyntheíēn
  egṓ
  ptoētheíēsan
  autoí
  kaì
  mḕ
  ptoētheíēn
  egṓ
  epágage
  ep᾿
  autoùs
  hēméran
  ponērán
  dissòn
  sýntrimma
  sýntripson
  autoús

  L16
  Jr_17_18
  kataischynthētōsan
  hoi
  diōkontes
  me
  kai
  mē
  kataischyntheiēn
  egō
  ptoētheiēsan
  autoi
  kai
  mē
  ptoētheiēn
  egō
  epagage
  ep᾿
  autous
  hēmeran
  ponēran
  disson
  syntrimma
  syntripson
  autous

  L17
  Jr_17_18
  VC_APD3P
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RP_AS
  C
  D
  VC_APO1S
  RP_NS
  VC_APO3P
  RD_NPM
  C
  D
  VC_APO1S
  RP_NS
  VB_AAD2S
  P
  RD_APM
  N1A_ASF
  A1A_ASF
  A1_ASN
  N3M_ASN
  VA_AAD2S
  RD_APM

  L18
  Jr_17_18
  kataisCHunTE/tOsan
  oi(
  diO/konte/s
  me,
  kai\
  mE\
  kataisCHunTei/En
  e)gO/·
  ptoETei/Esan
  au)toi/,
  kai\
  mE\
  ptoETei/En
  e)gO/·
  e)pa/gage
  e)p’
  au)tou\s
  E(me/ran
  ponEra/n,
  disso\n
  su/ntrimma
  su/ntriPSon
  au)tou/s.

  L19
  Jr_17_18
  kataisCHynTEtOsan
  hoi
  diOkontes
  me,
  kai
  mE
  kataisCHynTeiEn
  egO·
  ptoETeiEsan
  autoi,
  kai
  mE
  ptoETeiEn
  egO·
  epagage
  ep’
  autus
  hEmeran
  ponEran,
  disson
  syntrimma
  syntriPSon
  autus.

  L20
  Jr_17_18
  Jr_17_18_1
  Jr_17_18_2
  Jr_17_18_3
  Jr_17_18_4
  Jr_17_18_5
  Jr_17_18_6
  Jr_17_18_7
  Jr_17_18_8
  Jr_17_18_9
  Jr_17_18_10
  Jr_17_18_11
  Jr_17_18_12
  Jr_17_18_13
  Jr_17_18_14
  Jr_17_18_15
  Jr_17_18_16
  Jr_17_18_17
  Jr_17_18_18
  Jr_17_18_19
  Jr_17_18_20
  Jr_17_18_21
  Jr_17_18_22
  Jr_17_18_23

  