| L01 |
Jr_17_19 |
Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ στῆθι ἐν πύλαις υἱῶν λαοῦ σου, ἐν αἷς εἰσπορεύονται ἐν αὐταῖς βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐν αἷς ἐκπορεύονται ἐν αὐταῖς, καὶ ἐν πάσαις ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ |
| L02 |
Jr_17_19 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Βάδισον (L1725) καὶ (G2532) στῆθι (G2476) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) υἱῶν (G5207) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) ἐν (G1722) αἷς (G3739) εἰσπορεύονται (G1531) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) βασιλεῖς (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐκπορεύονται (G1607) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) Ιερουσαλημ (G2419) |
| L03 |
Jr_17_19 |
Thus saith the Lord; Go and stand in the gates of the children of thy people, by which the kings of Juda enter, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem: (Jeremiah 17:19 Brenton) |
| L04 |
Jr_17_19 |
To mówi Pan do mnie: «Idź, stań w bramie synów narodu, przez którą wchodzą i wychodzą królowie judzcy, oraz we wszystkich bramach Jerozolimy (Jr 17:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_17_19 |
Tak mówi Pan: „Idź i stań w bramach synów twojego ludu, przez które wchodzą królowie Judy i przez które wychodzą, i we wszystkich bramach Jerozolimy, (Jr_17_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_17_19 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Idź (L1725) i (G2532) stań (G2476) w (G1722) bramach (G4439) synów (G5207) twojego (G4675) ludu (G2992), przez które (G3739) wchodzą (G1531) królowie (G935) Judy (G2448) i (G2532) przez które (G3739) wychodzą (G1607), i (G2532) we (G1722) wszystkich (G3956) bramach (G4439) Jerozolimy, (Jr_17_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_17_19 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ba)-di-son |
kai |
(stE)-Ti |
en |
(py)-lais |
hyi-(On) |
lau |
su, |
en |
hais |
ei-spo-(reu)-ont-ai |
en |
au-(tais) |
ba-si-(leis) |
i-u-(da) |
kai |
en |
hais |
ekp-o-(reu)-ont-ai |
en |
au-(tais), |
kai |
en |
(pa)-sais |
tais |
(py)-lais |
i-e-ru-sa-(lEm) |
| L08 |
Jr_17_19 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Βάδισον |
καὶ |
στῆθι |
ἐν |
πύλαις |
υἱῶν |
λαοῦ |
σου, |
ἐν |
αἷς |
εἰσπορεύονται |
ἐν |
αὐταῖς |
βασιλεῖς |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
αἷς |
ἐκπορεύονται |
ἐν |
αὐταῖς, |
καὶ |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
πύλαις |
Ιερουσαλημ |
| L09 |
Jr_17_19 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
βαδίζω |
καί |
ἵστημι |
ἐν |
πύλη |
υἱός |
λαός |
σοῦ |
ἐν |
ὅς |
εἰσπορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
ὅς |
ἐκπορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
πύλη |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Jr_17_19 |
to |
mówi |
Pan |
idź |
i |
stań |
w |
bramach |
synów |
ludu |
twego |
w |
których |
wchodzą |
w |
nie |
królowie |
Judy |
i |
w |
których |
wychodzą |
w |
nich |
i |
we |
wszystkich |
— |
bramach |
Jeruzalem |
| L11 |
Jr_17_19 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
postąpić / ruszyć dalej |
i, również |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
brama |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lud, naród |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
który, która, które |
wchodzić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
który, która, które |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
brama |
Jeruzalem |
| L12 |
Jr_17_19 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(L1725) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1722) |
(G4439) |
(G5207) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1531) |
(G1722) |
(G846) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1607) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2419) |
| L13 |
Jr_17_19 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-PROCEED-you(sg)! |
and |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! |
in/among/by (+dat) |
gates (dat) |
sons (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-are-being-ENTER-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
kings (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-are-being-GO-ed-OUT |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
gates (dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Jr_17_19 |
further |
tell |
lord |
proceed |
and |
stand |
in |
gate |
son |
populace |
of you |
in |
who |
intrude |
in |
he |
monarch |
Iouda |
and |
in |
who |
emerge |
in |
he |
and |
in |
all |
the |
gate |
Jerusalem |
| L15 |
Jr_17_19 |
táde |
légei |
kýrios |
bádison |
kaì |
stêthi |
en |
pýlais |
hyiôn |
laoû |
sou |
en |
haîs |
eisporeúontai |
en |
autaîs |
basileîs |
Iouda |
kaì |
en |
haîs |
ekporeúontai |
en |
autaîs |
kaì |
en |
pásais |
taîs |
pýlais |
Ierousalēm |
| L16 |
Jr_17_19 |
tade |
legei |
kyrios |
badison |
kai |
stēthi |
en |
pylais |
hyiōn |
laou |
sou |
en |
hais |
eisporeuontai |
en |
autais |
basileis |
Iouda |
kai |
en |
hais |
ekporeuontai |
en |
autais |
kai |
en |
pasais |
tais |
pylais |
Ierousalēm |
| L17 |
Jr_17_19 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VA_AAD2S |
C |
VH_AAD2S |
P |
N1_DPF |
N2_GPM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RR_DPF |
V1_PMI3P |
P |
RD_DPF |
N3V_NPM |
N_GSM |
C |
P |
RR_DPF |
V1_PMI3P |
P |
RD_DPF |
C |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1_DPF |
N_GSF |
| L18 |
Jr_17_19 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ba/dison |
kai\ |
stE=Ti |
e)n |
pu/lais |
ui(O=n |
laou= |
sou, |
e)n |
ai(=s |
ei)sporeu/ontai |
e)n |
au)tai=s |
basilei=s |
*iouda |
kai\ |
e)n |
ai(=s |
e)kporeu/ontai |
e)n |
au)tai=s, |
kai\ |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
pu/lais |
*ierousalEm |
| L19 |
Jr_17_19 |
tade |
legei |
kyrios |
badison |
kai |
stETi |
en |
pylais |
hyiOn |
lau |
su, |
en |
hais |
eisporeuontai |
en |
autais |
basileis |
iuda |
kai |
en |
hais |
ekporeuontai |
en |
autais, |
kai |
en |
pasais |
tais |
pylais |
ierusalEm |
| L20 |
Jr_17_19 |
Jr_17_19_1 |
Jr_17_19_2 |
Jr_17_19_3 |
Jr_17_19_4 |
Jr_17_19_5 |
Jr_17_19_6 |
Jr_17_19_7 |
Jr_17_19_8 |
Jr_17_19_9 |
Jr_17_19_10 |
Jr_17_19_11 |
Jr_17_19_12 |
Jr_17_19_13 |
Jr_17_19_14 |
Jr_17_19_15 |
Jr_17_19_16 |
Jr_17_19_17 |
Jr_17_19_18 |
Jr_17_19_19 |
Jr_17_19_20 |
Jr_17_19_21 |
Jr_17_19_22 |
Jr_17_19_23 |
Jr_17_19_24 |
Jr_17_19_25 |
Jr_17_19_26 |
Jr_17_19_27 |
Jr_17_19_28 |
Jr_17_19_29 |
Jr_17_19_30 |
|
