| L01 |
Jr_17_17 |
μὴ γενηθῇς μοι εἰς ἀλλοτρίωσιν φειδόμενός μου ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ. |
| L02 |
Jr_17_17 |
μὴ (G3361) γενηθῇς (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) ἀλλοτρίωσιν (L521) φειδόμενός (G5339) μου (G3450) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πονηρᾷ. (G4190) |
| L03 |
Jr_17_17 |
Be not to me a stranger, but spare me in the evil day. (Jeremiah 17:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_17_17 |
Nie bądź dla mnie postrachem, Ty, moja ucieczko w dniu nieszczęścia! (Jr 17:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_17_17 |
Nie stań się dla mnie wyobcowaniem, oszczędzając mnie w dniu złym. (Jr_17_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_17_17 |
Nie (G3361) stań się (G1096) dla mnie (G3427) wyobcowaniem (L521), oszczędzając (G5339) mnie (G3450) w (G1519) (G1722) dniu (G2250) złym (G4190). (Jr_17_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_17_17 |
mE |
ge-nE-(TEs) |
moi |
eis |
al-lo-(tri)-O-sin |
fei-do-me-(nos) |
mu |
en |
hE-(me)-ra |
po-nE-(ra). |
| L08 |
Jr_17_17 |
μὴ |
γενηθῇς |
μοι |
εἰς |
ἀλλοτρίωσιν |
φειδόμενός |
μου |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
πονηρᾷ. |
| L09 |
Jr_17_17 |
μή |
γίνομαι |
μοι |
εἰς |
ἀλλοτρίωσις |
φείδομαι |
μου |
ἐν |
ἡμέρα |
πονηρός |
| L10 |
Jr_17_17 |
nie |
stań się |
mi |
ku |
wyobcowaniu |
oszczędzający |
mnie |
w |
dniu |
złym |
| L11 |
Jr_17_17 |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
oddalenie / wyobcowanie |
oszczędzać, chronić |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L12 |
Jr_17_17 |
(G3361) |
(G1096) |
(G3427) |
(G1519) |
(L521) |
(G5339) |
(G3450) |
(G1722) |
(G2250) |
(G4190) |
| L13 |
Jr_17_17 |
not |
you(sg)-should-be-BECOME-ed |
me (dat) |
into (+acc) |
estrangement (acc) |
while being-SPARE-ed (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
wicked ([Adj] dat) |
| L14 |
Jr_17_17 |
not |
happen |
me |
into |
estrangement |
spare |
of me |
in |
day |
harmful |
| L15 |
Jr_17_17 |
mḕ |
genēthêᵢs |
moi |
eis |
allotríōsin |
pheidómenós |
mou |
en |
hēméraᵢ |
ponērâᵢ |
| L16 |
Jr_17_17 |
mē |
genēthēs |
moi |
eis |
allotriōsin |
pheidomenos |
mou |
en |
hēmera |
ponēra |
| L17 |
Jr_17_17 |
D |
VC_APS2S |
RP_DS |
P |
N3I_ASF |
V1_PMPNSM |
RP_GS |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
| L18 |
Jr_17_17 |
mE\ |
genETE=|s |
moi |
ei)s |
a)llotri/Osin |
feido/meno/s |
mou |
e)n |
E(me/ra| |
ponEra=|. |
| L19 |
Jr_17_17 |
mE |
genETEs |
moi |
eis |
allotriOsin |
feidomenos |
mu |
en |
hEmera |
ponEra. |
| L20 |
Jr_17_17 |
Jr_17_17_1 |
Jr_17_17_2 |
Jr_17_17_3 |
Jr_17_17_4 |
Jr_17_17_5 |
Jr_17_17_6 |
Jr_17_17_7 |
Jr_17_17_8 |
Jr_17_17_9 |
Jr_17_17_10 |
|
