| L01 |
Jr_17_23 |
καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν. |
| L02 |
Jr_17_23 |
καὶ (G2532) ἐσκλήρυναν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀκοῦσαί (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δέξασθαι (G1209) παιδείαν. (G3809) |
| L03 |
Jr_17_23 |
But they hearkened not, and inclined not their ear, but stiffened their neck more than their fathers did, so as not to hear me, and not to receive correction. (Jeremiah 17:23 Brenton) |
| L04 |
Jr_17_23 |
Ale oni nie słuchali ani nie nakłonili swego ucha, lecz uczynili twardym swój kark, odmawiając posłuszeństwa i odrzucając pouczenie. (Jr 17:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_17_23 |
i usztywnili swój kark bardziej niż ich ojcowie, aby Mnie nie słuchać i nie przyjąć pouczenia. (Jr_17_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_17_23 |
i (G2532) usztywnili swój (G846) kark (G5137) bardziej niż ich (G846) ojcowie (G3962), aby Mnie (G3450) nie (G3361) słuchać (G191) i (G2532) nie (G3361) przyjąć (G1209) pouczenia. (Jr_17_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_17_23 |
kai |
es-(klE)-ry-nan |
ton |
(tra)-CHE-lon |
au-(tOn) |
hy-(per) |
tus |
pa-(te)-ras |
au-(tOn) |
tu |
mE |
a-ku-(sai) |
mu |
kai |
tu |
mE |
(de)-Ksa-sTai |
pai-(dei)-an. |
| L08 |
Jr_17_23 |
καὶ |
ἐσκλήρυναν |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτῶν |
ὑπὲρ |
τοὺς |
πατέρας |
αὐτῶν |
τοῦ |
μὴ |
ἀκοῦσαί |
μου |
καὶ |
τοῦ |
μὴ |
δέξασθαι |
παιδείαν. |
| L09 |
Jr_17_23 |
καί |
σκληρύνω |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
ὑπέρ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
μή |
ἀκούω |
μου |
καί |
ὁ |
μή |
δέχομαι |
παιδεία |
| L10 |
Jr_17_23 |
i |
zatwardzili |
— |
kark |
swój |
ponad |
— |
ojców |
ich |
— |
nie |
słuchać |
mnie |
i |
— |
nie |
przyjąć |
karcenia |
| L11 |
Jr_17_23 |
i, również |
zatwardzać, czynić surowym |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
i, również |
— |
nie; aby nie |
wziąć ręką, chwycić |
wychowanie, edukacja |
| L12 |
Jr_17_23 |
(G2532) |
(G4645) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G3361) |
(G191) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1209) |
(G3809) |
| L13 |
Jr_17_23 |
and |
they-HARDEN-ed |
the (acc) |
throat (acc) |
them/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
fathers (acc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
not |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
me (gen) |
and |
the (gen) |
not |
to-be-RECEIVE-ed |
chastisement (acc) |
| L14 |
Jr_17_23 |
and |
harden |
the |
neck |
he |
over |
the |
father |
he |
the |
not |
hear |
of me |
and |
the |
not |
accept |
discipline |
| L15 |
Jr_17_23 |
kaì |
esklḗrynan |
tòn |
tráchēlon |
autôn |
hypèr |
toùs |
patéras |
autôn |
toû |
mḕ |
akoûsaí |
mou |
kaì |
toû |
mḕ |
déxasthai |
paideían |
| L16 |
Jr_17_23 |
kai |
esklērynan |
ton |
trachēlon |
autōn |
hyper |
tous |
pateras |
autōn |
tou |
mē |
akousai |
mou |
kai |
tou |
mē |
dexasthai |
paideian |
| L17 |
Jr_17_23 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GPM |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
RP_GS |
C |
RA_GSN |
D |
VA_AMN |
N1A_ASF |
| L18 |
Jr_17_23 |
kai\ |
e)sklE/runan |
to\n |
tra/CHElon |
au)tO=n |
u(pe\r |
tou\s |
pate/ras |
au)tO=n |
tou= |
mE\ |
a)kou=sai/ |
mou |
kai\ |
tou= |
mE\ |
de/XasTai |
paidei/an. |
| L19 |
Jr_17_23 |
kai |
esklErynan |
ton |
traCHElon |
autOn |
hyper |
tus |
pateras |
autOn |
tu |
mE |
akusai |
mu |
kai |
tu |
mE |
deXasTai |
paideian. |
| L20 |
Jr_17_23 |
Jr_17_23_1 |
Jr_17_23_2 |
Jr_17_23_3 |
Jr_17_23_4 |
Jr_17_23_5 |
Jr_17_23_6 |
Jr_17_23_7 |
Jr_17_23_8 |
Jr_17_23_9 |
Jr_17_23_10 |
Jr_17_23_11 |
Jr_17_23_12 |
Jr_17_23_13 |
Jr_17_23_14 |
Jr_17_23_15 |
Jr_17_23_16 |
Jr_17_23_17 |
Jr_17_23_18 |
|
