| L01 |
Jr_17_9 |
βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα, καὶ ἄνθρωπός ἐστιν· καὶ τίς γνώσεται αὐτόν; |
| L02 |
Jr_17_9 |
βαθεῖα (G901) ἡ (G3588) καρδία (G2588) παρὰ (G3844) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) ἄνθρωπός (G444) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) τίς (G5101) γνώσεται (G1097) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Jr_17_9 |
The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him? (Jeremiah 17:9 Brenton) |
| L04 |
Jr_17_9 |
Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i niepoprawne - któż je zgłębi? (Jr 17:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_17_9 |
Głębokie jest serce ponad wszystko, i jest człowiekiem; kto je pozna? (Jr_17_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_17_9 |
Głębokie (G901) jest serce (G2588) ponad (G3844) wszystko (G3956), i (G2532) jest (G1510) człowiekiem (G444); kto (G5101) je (G846) pozna (G1097)? (Jr_17_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_17_9 |
ba-(Tei)-a |
hE |
kard-(i)-a |
pa-(ra) |
(pant)-a, |
kai |
an-TrO-(pos) |
(e)-stin· |
kai |
tis |
(gnO)-se-tai |
au-(ton); |
| L08 |
Jr_17_9 |
βαθεῖα |
ἡ |
καρδία |
παρὰ |
πάντα, |
καὶ |
ἄνθρωπός |
ἐστιν· |
καὶ |
τίς |
γνώσεται |
αὐτόν; |
| L09 |
Jr_17_9 |
βαθύς |
ὁ |
καρδία |
παρά |
πᾶς |
καί |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
καί |
τίς |
γινώσκω |
αὐτός |
| L10 |
Jr_17_9 |
głębokie |
— |
serce |
ponad |
wszystko |
i |
człowiekiem |
jest |
i |
kto |
pozna |
je |
| L11 |
Jr_17_9 |
głęboki |
— |
serce |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_17_9 |
(G901) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3844) |
(G3956) |
(G2532) |
(G444) |
(G1510) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1097) |
(G846) |
| L13 |
Jr_17_9 |
deep ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
human (nom) |
he/she/it-is |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Jr_17_9 |
deep |
the |
heart |
from |
all |
and |
person |
be |
and |
who? |
know |
he |
| L15 |
Jr_17_9 |
batheîa |
hē |
kardía |
parà |
pánta |
kaì |
ánthrōpós |
estin |
kaì |
tís |
gnṓsetai |
autón |
| L16 |
Jr_17_9 |
batheia |
hē |
kardia |
para |
panta |
kai |
anthrōpos |
estin |
kai |
tis |
gnōsetai |
auton |
| L17 |
Jr_17_9 |
A3U_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
A3_APN |
C |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
C |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Jr_17_9 |
baTei=a |
E( |
kardi/a |
para\ |
pa/nta, |
kai\ |
a)/nTrOpo/s |
e)stin· |
kai\ |
ti/s |
gnO/setai |
au)to/n; |
| L19 |
Jr_17_9 |
baTeia |
hE |
kardia |
para |
panta, |
kai |
anTrOpos |
estin· |
kai |
tis |
gnOsetai |
auton; |
| L20 |
Jr_17_9 |
Jr_17_9_1 |
Jr_17_9_2 |
Jr_17_9_3 |
Jr_17_9_4 |
Jr_17_9_5 |
Jr_17_9_6 |
Jr_17_9_7 |
Jr_17_9_8 |
Jr_17_9_9 |
Jr_17_9_10 |
Jr_17_9_11 |
Jr_17_9_12 |
|
