Jr_17_8

  L01
  Jr_17_8
  καὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθηνοῦν παρ’ ὕδατα καὶ ἐπὶ ἰκμάδα βαλεῖ ῥίζας αὐτοῦ καὶ οὐ φοβηθήσεται ὅταν ἔλθῃ καῦμα, καὶ ἔσται ἐπ’ αὐτῷ στελέχη ἀλσώδη, ἐν ἐνιαυτῷ ἀβροχίας οὐ φοβηθήσεται καὶ οὐ διαλείψει ποιῶν καρπόν. –

  L02
  Jr_17_8
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ξύλον (G3586) εὐθηνοῦν (L4023) παρ’ (G3844) ὕδατα (G5204) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἰκμάδα (G2429) βαλεῖ (G906) ῥίζας (G4491) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φοβηθήσεται (G5399) ὅταν (G3752) ἔλθῃ (G2064) καῦμα, (G2738) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) στελέχη (L8640) ἀλσώδη, (L543) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἀβροχίας (L87) οὐ (G3756) φοβηθήσεται (G5399) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διαλείψει (G1257) ποιῶν (G4160) καρπόν. (G2590) – (L0)

  L03
  Jr_17_8
  And he shall be as a thriving tree by the waters, and he shall cast forth his root toward a moist place: he shall not fear when heat comes, and there shall be upon him shady branches: he shall not fear in a year of drought, and he shall not fail to bear fruit. (Jeremiah 17:8 Brenton)

  L04
  Jr_17_8
  Jest on podobny do drzewa zasadzonego nad wodą, co swe korzenie puszcza ku strumieniowi; nie obawia się, skoro przyjdzie upał, bo utrzyma zielone liście; także w roku posuchy nie doznaje niepokoju i nie przestaje wydawać owoców. (Jr 17:8 BT_4)

  L05
  Jr_17_8
  i będzie jak drzewo dobrze rosnące nad wodami, które ku wilgoci zapuści swoje korzenie; nie przestraszy się, gdy przyjdzie skwar, jego gałęzie będą zielone, w roku suszy nie przestraszy się i nie przestanie wydawać owocu”. – (Jr_17_8 tłum. AI)

  L06
  Jr_17_8
  i (G2532) będzie (G1510) jak (G5613) drzewo (G3586) dobrze rosnące nad (G1909) wodami (G5204), które ku (G1909) wilgoci (G2429) zapuści (G906) swoje (G846) korzenie (G4491); nie (G3756) przestraszy się, gdy (G3752) przyjdzie (G3844) (G2064) skwar, jego gałęzie będą (G1510) zielone, w (G1722) roku (G1763) suszy (L87) nie (G3756) przestraszy się i (G2532) nie (G3756) przestanie (G1257) wydawać (G4160) owocu (G2590)”. – (Jr_17_8 tłum. AI)

  L07
  Jr_17_8
  kai
  (e)-stai
  hOs
  (Ksy)-lon
  eu-TE-(nun)
  par’
  (hy)-da-ta
  kai
  e-(pi)
  ikm-(a)-da
  ba-(lei)
  (riDZ)-as
  au-(tu)
  kai
  u
  fo-bE-(TE)-se-tai
  (ho)-tan
  (elT)-E
  (kau)-ma,
  kai
  (e)-stai
  ep’
  au-(tO)
  ste-(le)-CHE
  als-(O)-dE,
  en
  e-ni-au-(tO)
  a-bro-(CHi)-as
  u
  fo-bE-(TE)-se-tai
  kai
  u
  di-a-(lei)-PSei
  poi-(On)
  karp-(on).
  –

  L08
  Jr_17_8
  καὶ
  ἔσται
  ὡς
  ξύλον
  εὐθηνοῦν
  παρ’
  ὕδατα
  καὶ
  ἐπὶ
  ἰκμάδα
  βαλεῖ
  ῥίζας
  αὐτοῦ
  καὶ
  οὐ
  φοβηθήσεται
  ὅταν
  ἔλθῃ
  καῦμα,
  καὶ
  ἔσται
  ἐπ’
  αὐτῷ
  στελέχη
  ἀλσώδη,
  ἐν
  ἐνιαυτῷ
  ἀβροχίας
  οὐ
  φοβηθήσεται
  καὶ
  οὐ
  διαλείψει
  ποιῶν
  καρπόν.
  –

  L09
  Jr_17_8
  καί
  εἰμί
  ὥς
  ξύλον
  εὐθηνέω
  παρά
  ὕδωρ
  καί
  ἐπί
  ἰκμάς
  βάλλω
  ῥίζα
  αὐτός
  καί
  οὐ
  φοβέω
  ὅταν
  ἔρχομαι
  καῦμα
  καί
  εἰμί
  ἐπί
  αὐτός
  στέλεχος
  ἀλσώδης
  ἐν
  ἐνιαυτός
  ἀβροχία
  οὐ
  φοβέω
  καί
  οὐ
  διαλείπω
  ποιέω
  καρπός
  –

  L10
  Jr_17_8
  i
  będzie
  jak
  drzewo
  kwitnące
  przy
  wodach
  i
  ku
  wilgoci
  zapuści
  korzenie
  swoje
  i
  nie
  będzie się bać
  gdy
  przyjdzie
  upał
  i
  będą
  na
  nim
  pnie
  gajowe
  w
  roku
  suszy
  nie
  będzie się bać
  i
  nie
  przestanie
  wydawać
  owocu
  —

  L11
  Jr_17_8
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  drewno, kij, belka; drzewo
  prosperować
  przy, obok, wśród
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  wilgoć; niewielka ilość wody
  rzucić, wrzucić
  korzeń; odrośl, pęd
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  bać się, lękać
  kiedy, ilekroć
  przyjść, przybyć
  żar, gorąco
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  pień / trzon
  jak gaj / podobny do gaju
  w, wewnątrz
  rok
  brak deszczu
  nie, czyż nie
  bać się, lękać
  i, również
  nie, czyż nie
  opóźniać; odkładać w czasie
  czynić, robić, wytwarzać
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  –

  L12
  Jr_17_8
  (G2532)
  (G1510)
  (G5613)
  (G3586)
  (L4023)
  (G3844)
  (G5204)
  (G2532)
  (G1909)
  (G2429)
  (G906)
  (G4491)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G5399)
  (G3752)
  (G2064)
  (G2738)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1909)
  (G846)
  (L8640)
  (L543)
  (G1722)
  (G1763)
  (L87)
  (G3756)
  (G5399)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1257)
  (G4160)
  (G2590)
  (L0)

  L13
  Jr_17_8
  and
  he/she/it-will-be
  as/like
  tree/wooden thing (nom|acc|voc)
  while THRIVE-ing (nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  waters (nom|acc|voc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  moisture (acc)
  he/she/it-will-THROW, you(sg)-will-be-THROW-ed (classical)
  roots (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-will-be-FEAR-ed
  whenever
  he/she/it-should-COME
  heat (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  trunks (nom|acc|voc)
  like a groves ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  year (dat)
  drought (gen), droughts (acc)
  not
  he/she/it-will-be-FEAR-ed
  and
  not
  he/she/it-will-CEASED, you(sg)-will-be-CEASED-ed (classical)
  what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
  fruit (acc); Carpus (acc)
  –

  L14
  Jr_17_8
  and
  be
  as
  wood
  thrive
  from
  water
  and
  in
  moisture
  cast
  root
  he
  and
  not
  afraid
  when
  come
  heat
  and
  be
  in
  he
  trunk
  like a grove
  in
  cycle
  want of rain
  not
  afraid
  and
  not
  cease
  do
  fruit
  –

  L15
  Jr_17_8
  kaì
  éstai
  hōs
  xýlon
  euthēnoûn
  par᾿
  hýdata
  kaì
  epì
  ikmáda
  baleî
  rhídzas
  autoû
  kaì
  ou
  phobēthḗsetai
  hótan
  élthēᵢ
  kaûma
  kaì
  éstai
  ep᾿
  autôᵢ
  steléchē
  alsṓdē
  en
  eniautôᵢ
  abrochías
  ou
  phobēthḗsetai
  kaì
  ou
  dialeípsei
  poiôn
  karpón
  –

  L16
  Jr_17_8
  kai
  estai
  hōs
  xylon
  euthēnoun
  par᾿
  hydata
  kai
  epi
  ikmada
  balei
  rhidzas
  autou
  kai
  ou
  phobēthēsetai
  hotan
  elthē
  kauma
  kai
  estai
  ep᾿
  autō
  stelechē
  alsōdē
  en
  eniautō
  abrochias
  ou
  phobēthēsetai
  kai
  ou
  dialeipsei
  poiōn
  karpon
  –

  L17
  Jr_17_8
  C
  VF_FMI3S
  C
  N2N_NSN
  V2_PAPNSN
  P
  N3T_APN
  C
  P
  N3D_ASF
  VF2_FAI3S
  N1S_APF
  RD_GSM
  C
  D
  VC_FPI3S
  D
  VB_AAS3S
  N3M_NSN
  C
  VF_FMI3S
  P
  RD_DSM
  N3E_APN
  A3_APN
  P
  N2_DSM
  N1A_GSF
  D
  VC_FPI3S
  C
  D
  VF_FAI3S
  V2_PAPNSM
  N2_ASM
  –

  L18
  Jr_17_8
  kai\
  e)/stai
  O(s
  Xu/lon
  eu)TEnou=n
  par’
  u(/data
  kai\
  e)pi\
  i)kma/da
  balei=
  r(i/DZas
  au)tou=
  kai\
  ou)
  fobETE/setai
  o(/tan
  e)/lTE|
  kau=ma,
  kai\
  e)/stai
  e)p’
  au)tO=|
  stele/CHE
  a)lsO/dE,
  e)n
  e)niautO=|
  a)broCHi/as
  ou)
  fobETE/setai
  kai\
  ou)
  dialei/PSei
  poiO=n
  karpo/n.
  –

  L19
  Jr_17_8
  kai
  estai
  hOs
  Xylon
  euTEnun
  par’
  hydata
  kai
  epi
  ikmada
  balei
  riDZas
  autu
  kai
  u
  fobETEsetai
  hotan
  elTE
  kauma,
  kai
  estai
  ep’
  autO
  steleCHE
  alsOdE,
  en
  eniautO
  abroCHias
  u
  fobETEsetai
  kai
  u
  dialeiPSei
  poiOn
  karpon.
  –

  L20
  Jr_17_8
  Jr_17_8_1
  Jr_17_8_2
  Jr_17_8_3
  Jr_17_8_4
  Jr_17_8_5
  Jr_17_8_6
  Jr_17_8_7
  Jr_17_8_8
  Jr_17_8_9
  Jr_17_8_10
  Jr_17_8_11
  Jr_17_8_12
  Jr_17_8_13
  Jr_17_8_14
  Jr_17_8_15
  Jr_17_8_16
  Jr_17_8_17
  Jr_17_8_18
  Jr_17_8_19
  Jr_17_8_20
  Jr_17_8_21
  Jr_17_8_22
  Jr_17_8_23
  Jr_17_8_24
  Jr_17_8_25
  Jr_17_8_26
  Jr_17_8_27
  Jr_17_8_28
  Jr_17_8_29
  Jr_17_8_30
  Jr_17_8_31
  Jr_17_8_32
  Jr_17_8_33
  Jr_17_8_34
  Jr_17_8_35
  Jr_17_8_36

  