| L01 |
Jr_17_10 |
ἐγὼ κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιμάζων νεφροὺς τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ. – |
| L02 |
Jr_17_10 |
ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐτάζων (L3978) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) δοκιμάζων (G1381) νεφροὺς (G3510) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) ἑκάστῳ (G1538) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) καρποὺς (G2590) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Jr_17_10 |
I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices. (Jeremiah 17:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_17_10 |
Ja, Pan, badam serce i doświadczam nerki, bym mógł każdemu oddać stosownie do jego postępowania, według owoców jego uczynków. (Jr 17:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_17_10 |
Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby dać każdemu według jego dróg i według owoców jego postępków”. – (Jr_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_17_10 |
Ja (G1473), Pan (G2962), badam (L3978) serca (G2588) i (G2532) doświadczam (G1381) nerki (G3510), aby dać (G1325) każdemu (G1538) według (G2596) jego (G846) dróg (G3598) i (G2532) według (G2596) owoców (G2590) jego (G846) postępków (L3812)”. – (Jr_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_17_10 |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
e-(taDZ)-On |
kard-(i)-as |
kai |
do-ki-(maDZ)-On |
ne-(frus) |
tu |
(du)-nai |
he-(ka)-stO |
ka-(ta) |
tas |
ho-(dus) |
au-(tu) |
kai |
ka-(ta) |
tus |
karp-(us) |
tOn |
e-pi-tE-deu-(ma)-tOn |
au-(tu). |
– |
| L08 |
Jr_17_10 |
ἐγὼ |
κύριος |
ἐτάζων |
καρδίας |
καὶ |
δοκιμάζων |
νεφροὺς |
τοῦ |
δοῦναι |
ἑκάστῳ |
κατὰ |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατὰ |
τοὺς |
καρποὺς |
τῶν |
ἐπιτηδευμάτων |
αὐτοῦ. |
– |
| L09 |
Jr_17_10 |
ἐγώ |
κύριος |
ἐτάζω |
καρδία |
καί |
δοκιμάζω |
νεφρός |
ὁ |
δίδωμι |
ἕκαστος |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
κατά |
ὁ |
καρπός |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
– |
| L10 |
Jr_17_10 |
ja |
Pan |
badam |
serca |
i |
doświadczam |
nerki |
— |
aby dać |
każdemu |
według |
— |
dróg |
jego |
i |
według |
— |
owoców |
— |
postępków |
jego |
— |
| L11 |
Jr_17_10 |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
próba / wystawiać na próbę |
serce |
i, również |
badać, testować |
nerka; lędźwie |
— |
dać, dawać, przekazać |
każdy; wszyscy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Jr_17_10 |
(G1473) |
(G2962) |
(L3978) |
(G2588) |
(G2532) |
(G1381) |
(G3510) |
(G3588) |
(G1325) |
(G1538) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2590) |
(G3588) |
(L3812) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Jr_17_10 |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while TEST-ing (nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
and |
while EXAMINE-ing (nom) |
minds (acc) |
the (gen) |
to-GIVE |
each (of two) (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
fruits (acc) |
the (gen) |
pursuits (gen) |
him/it/same (gen) |
– |
| L14 |
Jr_17_10 |
I |
lord |
test |
heart |
and |
assay |
emotion |
the |
give |
each |
down |
the |
way |
he |
and |
down |
the |
fruit |
the |
pursuit |
he |
– |
| L15 |
Jr_17_10 |
egṑ |
kýrios |
etádzōn |
kardías |
kaì |
dokimádzōn |
nephroùs |
toû |
doûnai |
hekástōᵢ |
katà |
tàs |
hodoùs |
autoû |
kaì |
katà |
toùs |
karpoùs |
tôn |
epitēdeumátōn |
autoû |
– |
| L16 |
Jr_17_10 |
egō |
kyrios |
etadzōn |
kardias |
kai |
dokimadzōn |
nephrous |
tou |
dounai |
hekastō |
kata |
tas |
hodous |
autou |
kai |
kata |
tous |
karpous |
tōn |
epitēdeumatōn |
autou |
– |
| L17 |
Jr_17_10 |
RP_NS |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
N1A_APF |
C |
V1_PAPNSM |
N2_APM |
RA_GSN |
VO_AAN |
A1_DSM |
P |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSM |
– |
| L18 |
Jr_17_10 |
e)gO\ |
ku/rios |
e)ta/DZOn |
kardi/as |
kai\ |
dokima/DZOn |
nefrou\s |
tou= |
dou=nai |
e(ka/stO| |
kata\ |
ta\s |
o(dou\s |
au)tou= |
kai\ |
kata\ |
tou\s |
karpou\s |
tO=n |
e)pitEdeuma/tOn |
au)tou=. |
– |
| L19 |
Jr_17_10 |
egO |
kyrios |
etaDZOn |
kardias |
kai |
dokimaDZOn |
nefrus |
tu |
dunai |
hekastO |
kata |
tas |
hodus |
autu |
kai |
kata |
tus |
karpus |
tOn |
epitEdeumatOn |
autu. |
– |
| L20 |
Jr_17_10 |
Jr_17_10_1 |
Jr_17_10_2 |
Jr_17_10_3 |
Jr_17_10_4 |
Jr_17_10_5 |
Jr_17_10_6 |
Jr_17_10_7 |
Jr_17_10_8 |
Jr_17_10_9 |
Jr_17_10_10 |
Jr_17_10_11 |
Jr_17_10_12 |
Jr_17_10_13 |
Jr_17_10_14 |
Jr_17_10_15 |
Jr_17_10_16 |
Jr_17_10_17 |
Jr_17_10_18 |
Jr_17_10_19 |
Jr_17_10_20 |
Jr_17_10_21 |
Jr_17_10_22 |
|
