Informacja
Bible Left

Jr_18_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_18_9 Jr_18_11

Filtruj wiersze:

L01 Jr_18_10 καὶ ποιήσωσιν τὰ πονηρὰ ἐναντίον μου τοῦ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς μου, καὶ μετανοήσω περὶ τῶν ἀγαθῶν, ὧν ἐλάλησα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς.
L02 Jr_18_10 καὶ (G2532) ποιήσωσιν (G4160) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀκούειν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) καὶ (G2532) μετανοήσω (G3340) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀγαθῶν, (G18) ὧν (G3739) ἐλάλησα (G2980) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτοῖς. (G846)
L03 Jr_18_10 and they do evil before me, so as not to hearken to my voice, then will I repent of the good which I spoke of, to do it to them. (Jeremiah 18:10 Brenton)
L04 Jr_18_10 Jeżeli jednak czyni wobec Mnie zło, nie słuchając mojego głosu, będą żałował pomyślności, jaką postanowiłem go obdarzyć. (Jr 18:10 BT_4)
L05 Jr_18_10 a jeśli uczynią zło przede Mną, nie słuchając mojego głosu, będę żałował dóbr, które powiedziałem, że im uczynię. (Jr_18_10 tłum. AI)
L06 Jr_18_10 a (G2532) jeśli uczynią (G4160) zło przede (G1726) Mną (G3450), nie (G3361) słuchając (G191) mojego (G3450) głosu (G5456), będę żałował dóbr (G18), które (G3739) powiedziałem (G2980), że im (G846) uczynię. (Jr_18_10 tłum. AI)
L07 Jr_18_10 kai poi-(E)-sO-sin ta po-nE-(ra) e-nant-(i)-on mu tu mE a-(ku)-ein tEs fO-(nEs) mu, kai me-ta-no-(E)-sO pe-(ri) tOn a-ga-(TOn), hOn e-(la)-lE-sa tu poi-(E)-sai au-(tois).
L08 Jr_18_10 καὶ ποιήσωσιν τὰ πονηρὰ ἐναντίον μου τοῦ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς μου, καὶ μετανοήσω περὶ τῶν ἀγαθῶν, ὧν ἐλάλησα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς.
L09 Jr_18_10 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον μου ὁ μή ἀκούω ὁ φωνή μου καί μετανοέω περί ὁ ἀγαθός ὅς λαλέω ὁ ποιέω αὐτός
L10 Jr_18_10 i uczynią — złe rzeczy przed mną — nie słuchać — głosu mego i odstąpię od — dóbr które powiedziałem — uczynić im
L11 Jr_18_10 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw mnie, mojego — nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego i, również zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dobry, szlachetny, prawy który, która, które mówić, rozmawiać — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Jr_18_10 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G3450) (G3588) (G3361) (G191) (G3588) (G5456) (G3450) (G2532) (G3340) (G4012) (G3588) (G18) (G3739) (G2980) (G3588) (G4160) (G846)
L13 Jr_18_10 and they-should-DO/MAKE the (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) the (gen) not to-be-HEAR-ing the (gen) sound/voice (gen) me (gen) and I-will-REPENT, I-should-REPENT about (+acc,+gen) the (gen) good ([Adj] gen) who/whom/which (gen) I-SPEAK-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) them/same (dat)
L14 Jr_18_10 and do the harmful next to of me the not hear the voice of me and reconsider about the good who talk the do he
L15 Jr_18_10 kaì poiḗsōsin tà ponērà enantíon mou toû mḕ akoúein tês phōnês mou kaì metanoḗsō perì tôn agathôn hôn elálēsa toû poiêsai autoîs
L16 Jr_18_10 kai poiēsōsin ta ponēra enantion mou tou mē akouein tēs phōnēs mou kai metanoēsō peri tōn agathōn hōn elalēsa tou poiēsai autois
L17 Jr_18_10 C VA_AAS3P RA_APN A1A_APN P RP_GS RA_GSN D V1_PAN RA_GSF N1_GSF RP_GS C VF_FAI1S P RA_GPM A1_GPM RR_GPM VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN RD_DPM
L18 Jr_18_10 kai\ poiE/sOsin ta\ ponEra\ e)nanti/on mou tou= mE\ a)kou/ein tE=s fOnE=s mou, kai\ metanoE/sO peri\ tO=n a)gaTO=n, O(=n e)la/lEsa tou= poiE=sai au)toi=s.
L19 Jr_18_10 kai poiEsOsin ta ponEra enantion mu tu mE akuein tEs fOnEs mu, kai metanoEsO peri tOn agaTOn, hOn elalEsa tu poiEsai autois.
L20 Jr_18_10 Jr_18_10_1 Jr_18_10_2 Jr_18_10_3 Jr_18_10_4 Jr_18_10_5 Jr_18_10_6 Jr_18_10_7 Jr_18_10_8 Jr_18_10_9 Jr_18_10_10 Jr_18_10_11 Jr_18_10_12 Jr_18_10_13 Jr_18_10_14 Jr_18_10_15 Jr_18_10_16 Jr_18_10_17 Jr_18_10_18 Jr_18_10_19 Jr_18_10_20 Jr_18_10_21 Jr_18_10_22