| L01 |
Jr_18_9 |
καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἀνοικοδομεῖσθαι καὶ τοῦ καταφυτεύεσθαι, |
| L02 |
Jr_18_9 |
καὶ (G2532) πέρας (G4009) λαλήσω (G2980) ἐπὶ (G1909) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βασιλείαν (G932) τοῦ (G3588) ἀνοικοδομεῖσθαι (G456) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) καταφυτεύεσθαι, (L5463) |
| L03 |
Jr_18_9 |
And if I shall pronounce a decree upon a nation and kingdom, to rebuild and to plant it; (Jeremiah 18:9 Brenton) |
| L04 |
Jr_18_9 |
Innym razem postanawiam, by jakiś naród lub królestwo utwierdzić i rozkrzewić. (Jr 18:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_18_9 |
I nagle przemówię o narodzie i o królestwie, aby je odbudować i zasadzić, (Jr_18_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_18_9 |
I (G2532) nagle przemówię (G2980) o narodzie (G1484) i (G2532) o królestwie (G932), aby je odbudować (G456) i (G2532) zasadzić (L5463), (Jr_18_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_18_9 |
kai |
(pe)-ras |
la-(lE)-sO |
e-(pi) |
(e)-Tnos |
kai |
e-(pi) |
ba-si-(lei)-an |
tu |
a-noi-ko-do-(mei)-sTai |
kai |
tu |
ka-ta-fy-(teu)-e-sTai, |
| L08 |
Jr_18_9 |
καὶ |
πέρας |
λαλήσω |
ἐπὶ |
ἔθνος |
καὶ |
ἐπὶ |
βασιλείαν |
τοῦ |
ἀνοικοδομεῖσθαι |
καὶ |
τοῦ |
καταφυτεύεσθαι, |
| L09 |
Jr_18_9 |
καί |
πέρας |
λαλέω |
ἐπί |
ἔθνος |
καί |
ἐπί |
βασιλεία |
ὁ |
ἀνοικοδομέω |
καί |
ὁ |
καταφυτεύω |
| L10 |
Jr_18_9 |
i |
ostatecznie |
przemówię |
przeciw |
narodowi |
i |
przeciw |
królestwu |
— |
aby odbudowywać |
i |
— |
sadzić |
| L11 |
Jr_18_9 |
i, również |
kres, granica; koniec czegoś |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
królestwo; panowanie |
— |
odbudować |
i, również |
— |
sadzić / roślina |
| L12 |
Jr_18_9 |
(G2532) |
(G4009) |
(G2980) |
(G1909) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1909) |
(G932) |
(G3588) |
(G456) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5463) |
| L13 |
Jr_18_9 |
and |
final decision (nom|acc|voc) |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
nation (nom|acc|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
kingdom (acc) |
the (gen) |
to-be-being-rebuild-ed |
and |
the (gen) |
to-be-being-PLANT-ed |
| L14 |
Jr_18_9 |
and |
extremity |
talk |
in |
nation |
and |
in |
realm |
the |
rebuild |
and |
the |
plant |
| L15 |
Jr_18_9 |
kaì |
péras |
lalḗsō |
epì |
éthnos |
kaì |
epì |
basileían |
toû |
anoikodomeîsthai |
kaì |
toû |
kataphyteúesthai |
| L16 |
Jr_18_9 |
kai |
peras |
lalēsō |
epi |
ethnos |
kai |
epi |
basileian |
tou |
anoikodomeisthai |
kai |
tou |
kataphyteuesthai |
| L17 |
Jr_18_9 |
C |
N3T_NSN |
VF_FAI1S |
P |
N3E_ASN |
C |
P |
N1A_ASF |
RA_GSN |
V2_PMN |
C |
RA_GSN |
V1_PMN |
| L18 |
Jr_18_9 |
kai\ |
pe/ras |
lalE/sO |
e)pi\ |
e)/Tnos |
kai\ |
e)pi\ |
basilei/an |
tou= |
a)noikodomei=sTai |
kai\ |
tou= |
katafuteu/esTai, |
| L19 |
Jr_18_9 |
kai |
peras |
lalEsO |
epi |
eTnos |
kai |
epi |
basileian |
tu |
anoikodomeisTai |
kai |
tu |
katafyteuesTai, |
| L20 |
Jr_18_9 |
Jr_18_9_1 |
Jr_18_9_2 |
Jr_18_9_3 |
Jr_18_9_4 |
Jr_18_9_5 |
Jr_18_9_6 |
Jr_18_9_7 |
Jr_18_9_8 |
Jr_18_9_9 |
Jr_18_9_10 |
Jr_18_9_11 |
Jr_18_9_12 |
Jr_18_9_13 |
|
