Jr_18_11

  L01
  Jr_18_11
  καὶ νῦν εἰπὸν πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ Ἰδοὺ ἐγὼ πλάσσω ἐφ’ ὑμᾶς κακὰ καὶ λογίζομαι ἐφ’ ὑμᾶς λογισμόν· ἀποστραφήτω δὴ ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ καλλίονα ποιήσετε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν.

  L02
  Jr_18_11
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) ἄνδρας (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πλάσσω (G4111) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) λογίζομαι (G3049) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) λογισμόν· (G3053) ἀποστραφήτω (G654) δὴ (G1211) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς, (G4190) καὶ (G2532) καλλίονα (G2570) ποιήσετε (G4160) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Jr_18_11
  And now say to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, Behold, I prepare evils against you, and devise a device against you: let every one turn now from his evil way, and amend your practices. (Jeremiah 18:11 Brenton)

  L04
  Jr_18_11
  Teraz zaś mów mężom judzkim i mieszkańcom Jerozolimy: To mówi Pan: Oto przygotowuję dla was nieszczęście i snuję przeciw wam plan. Nawróćcie się więc każdy ze swej złej drogi, a uczyńcie lepszymi wasze drogi i wasze czyny!» (Jr 18:11 BT_4)

  L05
  Jr_18_11
  A teraz powiedz do mężów Judy i do mieszkańców Jerozolimy: «Oto Ja kształtuję przeciw wam nieszczęścia i obmyślam przeciw wam zamysł; niech więc każdy odwróci się od swojej złej drogi, a uczynicie wasze postępki lepszymi». (Jr_18_11 tłum. AI)

  L06
  Jr_18_11
  A teraz (G3568) powiedz (G2036) do (G4314) mężów (G435) Judy (G2448) i (G2532) do (G4314) mieszkańców Jerozolimy: «Oto (G2400) Ja (G1473) kształtuję (G4111) przeciw (G1909) wam (G5209) nieszczęścia (G2556) i (G2532) obmyślam przeciw (G1909) wam (G5209) zamysł (G3053); niech więc (G1211) każdy (G1538) odwróci się (G654) od (G575) swojej (G846) złej (G4190) drogi (G3598), a uczynicie (G4160) wasze (G5216) postępki (L3812) lepszymi (G2570)». (Jr_18_11 tłum. AI)

  L07
  Jr_18_11
  kai
  nyn
  ei-(pon)
  pros
  (an)-dras
  i-u-(da)
  kai
  pros
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  i-e-ru-sa-(lEm)
  i-(du)
  e-(gO)
  (plas)-sO
  ef’
  hy-(mas)
  ka-(ka)
  kai
  lo-(giDZ)-o-mai
  ef’
  hy-(mas)
  lo-gi-(smon)·
  a-po-stra-(fE)-tO
  dE
  (he)-ka-stos
  a-(po)
  ho-(du)
  au-(tu)
  tEs
  po-nE-(ras),
  kai
  kal-(li)-o-na
  poi-(E)-se-te
  ta
  e-pi-tE-(deu)-ma-ta
  hy-(mOn).

  L08
  Jr_18_11
  καὶ
  νῦν
  εἰπὸν
  πρὸς
  ἄνδρας
  Ιουδα
  καὶ
  πρὸς
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  Ιερουσαλημ
  Ἰδοὺ
  ἐγὼ
  πλάσσω
  ἐφ’
  ὑμᾶς
  κακὰ
  καὶ
  λογίζομαι
  ἐφ’
  ὑμᾶς
  λογισμόν·
  ἀποστραφήτω
  δὴ
  ἕκαστος
  ἀπὸ
  ὁδοῦ
  αὐτοῦ
  τῆς
  πονηρᾶς,
  καὶ
  καλλίονα
  ποιήσετε
  τὰ
  ἐπιτηδεύματα
  ὑμῶν.

  L09
  Jr_18_11
  καί
  νῦν
  ἔπω
  πρός
  ἀνήρ
  Ἰουδά
  καί
  πρός
  ὁ
  κατοικέω
  Ἱερουσαλήμ
  ἰδού
  ἐγώ
  πλάσσω
  ἐπί
  ὑμᾶς
  κακός
  καί
  λογίζομαι
  ἐπί
  ὑμᾶς
  λογισμός
  ἀποστρέφω
  δή
  ἕκαστος
  ἀπό
  ὁδός
  αὐτός
  ὁ
  πονηρός
  καί
  καλός
  ποιέω
  ὁ
  ἐπιτήδευμα
  ὑμῶν

  L10
  Jr_18_11
  i
  teraz
  powiedz
  do
  mężów
  Judy
  i
  do
  —
  mieszkających
  Jeruzalem
  oto
  ja
  kształtuję
  przeciw
  wam
  nieszczęścia
  i
  zamierzam
  przeciw
  wam
  zamysł
  niech odwróci się
  więc
  każdy
  od
  drogi
  swojej
  —
  złej
  i
  lepsze
  uczynicie
  —
  postępki
  wasze

  L11
  Jr_18_11
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Juda
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  mieszkać
  Jeruzalem
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  kształtować, formować
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  zły, nieprawy, niegodziwy
  i, również
  liczyć, kalkulować
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  rozważanie, myśl
  odwrócić się, zawrócić
  zatem, więc, zaprawdę
  każdy; wszyscy
  z, od, przez
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  i, również
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  pościg / dążenie
  was (dopełniacz)

  L12
  Jr_18_11
  (G2532)
  (G3568)
  (G2036)
  (G4314)
  (G435)
  (G2448)
  (G2532)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2730)
  (G2419)
  (G2400)
  (G1473)
  (G4111)
  (G1909)
  (G5209)
  (G2556)
  (G2532)
  (G3049)
  (G1909)
  (G5209)
  (G3053)
  (G654)
  (G1211)
  (G1538)
  (G575)
  (G3598)
  (G846)
  (G3588)
  (G4190)
  (G2532)
  (G2570)
  (G4160)
  (G3588)
  (L3812)
  (G5216)

  L13
  Jr_18_11
  and
  now
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  men, husbands (acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  Jerusalem (indecl)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-MOLD-ing, I-should-be-MOLD-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  I-am-being-LOGICALLY SPEAK-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  logic (acc)
  let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM!
  indeed
  each (of two) (nom)
  away from (+gen)
  way/road (gen)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  wicked ([Adj] acc, gen)
  and
  better ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-will-DO/MAKE
  the (nom|acc)
  pursuits (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)

  L14
  Jr_18_11
  and
  now
  say
  to
  man
  Iouda
  and
  to
  the
  settle
  Jerusalem
  see!
  I
  contrive
  in
  you
  bad
  and
  account
  in
  you
  account
  turn away
  in fact
  each
  from
  way
  he
  the
  harmful
  and
  fine
  do
  the
  pursuit
  your

  L15
  Jr_18_11
  kaì
  nŷn
  eipòn
  pròs
  ándras
  Iouda
  kaì
  pròs
  toùs
  katoikoûntas
  Ierousalēm
  idoù
  egṑ
  plássō
  eph᾿
  hymâs
  kakà
  kaì
  logídzomai
  eph᾿
  hymâs
  logismón
  apostraphḗtō
  dḕ
  hékastos
  apò
  hodoû
  autoû
  tês
  ponērâs
  kaì
  kallíona
  poiḗsete
  tà
  epitēdeúmata
  hymôn

  L16
  Jr_18_11
  kai
  nyn
  eipon
  pros
  andras
  Iouda
  kai
  pros
  tous
  katoikountas
  Ierousalēm
  idou
  egō
  plassō
  eph᾿
  hymas
  kaka
  kai
  logidzomai
  eph᾿
  hymas
  logismon
  apostraphētō
  dē
  hekastos
  apo
  hodou
  autou
  tēs
  ponēras
  kai
  kalliona
  poiēsete
  ta
  epitēdeumata
  hymōn

  L17
  Jr_18_11
  C
  D
  VBI_AAD2S
  P
  N3_APM
  N_GSM
  C
  P
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  N_ASF
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  P
  RP_AP
  A1_APN
  C
  V1_PMI1S
  P
  RP_AP
  N2_ASM
  VD_APD3S
  x
  A1_NSM
  P
  N2_GSF
  RD_GSM
  RA_GSF
  A1A_GSF
  C
  A3C_APN
  VF_FAI2P
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GP

  L18
  Jr_18_11
  kai\
  nu=n
  ei)po\n
  pro\s
  a)/ndras
  *iouda
  kai\
  pro\s
  tou\s
  katoikou=ntas
  *ierousalEm
  *)idou\
  e)gO\
  pla/ssO
  e)f’
  u(ma=s
  kaka\
  kai\
  logi/DZomai
  e)f’
  u(ma=s
  logismo/n·
  a)postrafE/tO
  dE\
  e(/kastos
  a)po\
  o(dou=
  au)tou=
  tE=s
  ponEra=s,
  kai\
  kalli/ona
  poiE/sete
  ta\
  e)pitEdeu/mata
  u(mO=n.

  L19
  Jr_18_11
  kai
  nyn
  eipon
  pros
  andras
  iuda
  kai
  pros
  tus
  katoikuntas
  ierusalEm
  idu
  egO
  plassO
  ef’
  hymas
  kaka
  kai
  logiDZomai
  ef’
  hymas
  logismon·
  apostrafEtO
  dE
  hekastos
  apo
  hodu
  autu
  tEs
  ponEras,
  kai
  kalliona
  poiEsete
  ta
  epitEdeumata
  hymOn.

  L20
  Jr_18_11
  Jr_18_11_1
  Jr_18_11_2
  Jr_18_11_3
  Jr_18_11_4
  Jr_18_11_5
  Jr_18_11_6
  Jr_18_11_7
  Jr_18_11_8
  Jr_18_11_9
  Jr_18_11_10
  Jr_18_11_11
  Jr_18_11_12
  Jr_18_11_13
  Jr_18_11_14
  Jr_18_11_15
  Jr_18_11_16
  Jr_18_11_17
  Jr_18_11_18
  Jr_18_11_19
  Jr_18_11_20
  Jr_18_11_21
  Jr_18_11_22
  Jr_18_11_23
  Jr_18_11_24
  Jr_18_11_25
  Jr_18_11_26
  Jr_18_11_27
  Jr_18_11_28
  Jr_18_11_29
  Jr_18_11_30
  Jr_18_11_31
  Jr_18_11_32
  Jr_18_11_33
  Jr_18_11_34
  Jr_18_11_35
  Jr_18_11_36

  