| L01 |
Jr_18_14 |
μὴ ἐκλείψουσιν ἀπὸ πέτρας μαστοὶ ἢ χιὼν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου; μὴ ἐκκλινεῖ ὕδωρ βιαίως ἀνέμῳ φερόμενον; |
| L02 |
Jr_18_14 |
μὴ (G3361) ἐκλείψουσιν (G1587) ἀπὸ (G575) πέτρας (G4073) μαστοὶ (G3149) ἢ (G2228) χιὼν (G5510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Λιβάνου; (G3030) μὴ (G3361) ἐκκλινεῖ (G1578) ὕδωρ (G5204) βιαίως (L2019) ἀνέμῳ (G417) φερόμενον; (G5342) |
| L03 |
Jr_18_14 |
Will fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside? (Jeremiah 18:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_18_14 |
Czy może znika z moich skał śnieg Libanu? Czy wysychają wody górskie, źródła spadające? (Jr 18:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_18_14 |
μὴ |
ἐκλείψουσιν |
ἀπὸ |
πέτρας |
μαστοὶ |
ἢ |
χιὼν |
ἀπὸ |
τοῦ |
Λιβάνου; |
μὴ |
ἐκκλινεῖ |
ὕδωρ |
βιαίως |
ἀνέμῳ |
φερόμενον; |
| L06 |
Jr_18_14 |
μή |
ἐκλείπω |
ἀπό |
πέτρα |
μαστός |
ἤ |
χιών |
ἀπό |
ὁ |
Λίβανος |
μή |
ἐκκλίνω |
ὕδωρ |
βιαίως |
ἄνεμος |
φέρω |
| L07 |
Jr_18_14 |
nie; aby nie |
pominąć, zaniechać |
z, od, przez |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
pierś, sutek |
albo, lub, czy; ani ...ani |
śnieg |
z, od, przez |
— |
kadzidło |
nie; aby nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
woda; (przen.) liczne ludy |
gwałtownie |
wiatr, wichura |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
| L08 |
Jr_18_14 |
(G3361) |
(G1587) |
(G575) |
(G4073) |
(G3149) |
(G2228) |
(G5510) |
(G575) |
(G3588) |
(G3030) |
(G3361) |
(G1578) |
(G5204) |
(L2019) |
(G417) |
(G5342) |
| L09 |
Jr_18_14 |
mE\ |
e)klei/PSousin |
a)po\ |
pe/tras |
mastoi\ |
E)\ |
CHiO\n |
a)po\ |
tou= |
*liba/nou; |
mE\ |
e)kklinei= |
u(/dOr |
biai/Os |
a)ne/mO| |
fero/menon; |
| L10 |
Jr_18_14 |
mE |
ekleiPSusin |
apo |
petras |
mastoi |
E |
CHiOn |
apo |
tu |
libanu; |
mE |
ekklinei |
hydOr |
biaiOs |
anemO |
feromenon; |
| L11 |
Jr_18_14 |
D |
VF_FAI3P |
P |
N1A_GSF |
N2_NPM |
C |
N3N_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VF2_FAI3S |
N3_NSN |
D |
N2_DSM |
V1_PMPNSN |
| L12 |
Jr_18_14 |
not |
they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) |
away from (+gen) |
rock (gen), rocks (acc) |
breasts (nom|voc) |
or |
snow (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
not |
he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical) |
water (nom|acc|voc) |
|
wind (dat) |
while being-BRING-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Jr_18_14 |
not |
leave off |
from |
cliff |
breast |
or |
snow |
from |
the |
Libanos |
not |
deviate |
water |
violently |
gale |
carry |
| L14 |
Jr_18_14 |
Jr_18_14_1 |
Jr_18_14_2 |
Jr_18_14_3 |
Jr_18_14_4 |
Jr_18_14_5 |
Jr_18_14_6 |
Jr_18_14_7 |
Jr_18_14_8 |
Jr_18_14_9 |
Jr_18_14_10 |
Jr_18_14_11 |
Jr_18_14_12 |
Jr_18_14_13 |
Jr_18_14_14 |
Jr_18_14_15 |
Jr_18_14_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
