| L01 |
Jr_18_13 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐρωτήσατε δὴ ἐν ἔθνεσιν Τίς ἤκουσεν τοιαῦτα φρικτά, ἃ ἐποίησεν σφόδρα παρθένος Ισραηλ; |
| L02 |
Jr_18_13 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐρωτήσατε (G2065) δὴ (G1211) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) Τίς (G5101) ἤκουσεν (G191) τοιαῦτα (G5108) φρικτά, (L9675) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) σφόδρα (G4970) παρθένος (G3933) Ισραηλ; (G2474) |
| L03 |
Jr_18_13 |
Therefore thus saith the Lord; Enquire now among the nations, who has heard such very horrible things as the virgin of Israel has done? (Jeremiah 18:13 Brenton) |
| L04 |
Jr_18_13 |
Dlatego to mówi Pan: «Zapytajcie się narodów, czy ktokolwiek słyszał coś podobnego? Zgoła ohydnie postąpiła Dziewica-Izrael. (Jr 18:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_18_13 |
Dlatego tak mówi Pan: «Zapytajcie więc wśród narodów: kto słyszał takie straszne rzeczy, które bardzo uczyniła dziewica Izrael? (Jr_18_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_18_13 |
Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): «Zapytajcie (G2065) więc (G1211) wśród (G1722) narodów (G1484): kto (G5101) słyszał (G191) takie straszne rzeczy (G5108) (L9675), które (G3739) bardzo (G4970) uczyniła (G4160) dziewica (G3933) Izrael (G2474)? (Jr_18_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_18_13 |
di-(a) |
(tu)-to |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
e-rO-(tE)-sa-te |
dE |
en |
(e)-Tne-sin |
tis |
(E)-ku-sen |
toi-(au)-ta |
fri-(kta), |
ha |
e-(poi)-E-sen |
(sfo)-dra |
parT-(e)-nos |
isr-a-(El); |
| L08 |
Jr_18_13 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἐρωτήσατε |
δὴ |
ἐν |
ἔθνεσιν |
Τίς |
ἤκουσεν |
τοιαῦτα |
φρικτά, |
ἃ |
ἐποίησεν |
σφόδρα |
παρθένος |
Ισραηλ; |
| L09 |
Jr_18_13 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἐρωτάω |
δή |
ἐν |
ἔθνος |
τίς |
ἀκούω |
τοιοῦτος |
φρικτός |
ὅς |
ποιέω |
σφόδρα |
παρθένος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Jr_18_13 |
dlatego |
to |
to |
mówi |
Pan |
zapytajcie |
więc |
wśród |
narodów |
kto |
słyszał |
takie rzeczy |
straszne rzeczy |
które |
uczyniła |
bardzo |
dziewica |
Izraela |
| L11 |
Jr_18_13 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pytać; błagać |
zatem, więc, zaprawdę |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
słyszeć, usłyszeć |
taki; tego rodzaju |
wzdrygnął się |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
bardzo, niezwykle |
dziewica, panna; młoda kobieta |
Izrael |
| L12 |
Jr_18_13 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2065) |
(G1211) |
(G1722) |
(G1484) |
(G5101) |
(G191) |
(G5108) |
(L9675) |
(G3739) |
(G4160) |
(G4970) |
(G3933) |
(G2474) |
| L13 |
Jr_18_13 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-ASK-you(pl)! |
indeed |
in/among/by (+dat) |
nations (dat) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-HEAR-ed |
such as this kind (nom|acc) |
shuddered ats ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
vehement, |
virgin (nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Jr_18_13 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
question |
in fact |
in |
nation |
who? |
hear |
such |
shuddered at |
who |
do |
vehemently |
virginal |
Israel |
| L15 |
Jr_18_13 |
dià |
toûto |
táde |
légei |
kýrios |
erōtḗsate |
dḕ |
en |
éthnesin |
tís |
ḗkousen |
toiaûta |
phriktá |
hà |
epoíēsen |
sphódra |
parthénos |
Israēl |
| L16 |
Jr_18_13 |
dia |
touto |
tade |
legei |
kyrios |
erōtēsate |
dē |
en |
ethnesin |
tis |
ēkousen |
toiauta |
phrikta |
ha |
epoiēsen |
sphodra |
parthenos |
Israēl |
| L17 |
Jr_18_13 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VA_AAD2P |
x |
P |
N3E_DPN |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
A1_APN |
A1_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
D |
N2_NSF |
N_GSM |
| L18 |
Jr_18_13 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)erOtE/sate |
dE\ |
e)n |
e)/Tnesin |
*ti/s |
E)/kousen |
toiau=ta |
frikta/, |
a(/ |
e)poi/Esen |
sfo/dra |
parTe/nos |
*israEl; |
| L19 |
Jr_18_13 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
erOtEsate |
dE |
en |
eTnesin |
tis |
Ekusen |
toiauta |
frikta, |
ha |
epoiEsen |
sfodra |
parTenos |
israEl; |
| L20 |
Jr_18_13 |
Jr_18_13_1 |
Jr_18_13_2 |
Jr_18_13_3 |
Jr_18_13_4 |
Jr_18_13_5 |
Jr_18_13_6 |
Jr_18_13_7 |
Jr_18_13_8 |
Jr_18_13_9 |
Jr_18_13_10 |
Jr_18_13_11 |
Jr_18_13_12 |
Jr_18_13_13 |
Jr_18_13_14 |
Jr_18_13_15 |
Jr_18_13_16 |
Jr_18_13_17 |
Jr_18_13_18 |
|
